Have You Ever ? / ハヴ・ユー・エヴァー? (Brandy / ブランディ) 1998



Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever, have you ever

こんなに誰かを愛したことある?
涙が止まらないほどに
ものすごく何かを求めたことある?
夜 眠れないほどに
言うべき言葉を探したことは?
でもピッタリの言葉が見つからないの
あなたはどう?
そんな経験あるかしら?

Have you ever been in love
Been in love so bad
You'd do anything to make them understand

あなたは恋したことある?
胸が張り裂けそうなほど
そのことをわかってくれるなら
何だってしてしまうほどに

Have you ever had someone
steal your heart away
You'd give anything
to make them feel the same

誰かに心を奪われてしまったことがある?
同じ気持ちになってもらえるなら
なんでも捧げてしまうくらいに

Have you ever searched for words
to get you in their heart
But you don't know what to say
And you don't know where to start

あなたは その人の心にいられるために
言葉を探したことがある?
でも何て言っていいかわからない
どこから始めればいいかわからないのよ

Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever, have you ever

あなたは
こんなに誰かを愛したことある?
そのことを思うと涙が出てくるの
何かを狂おしいほど求めたことある?
眠りたくても眠れないのよ
何て言っていいか言葉を探したことはある?
でもピッタリの言葉が出てこない
あなたはそんなことあったかしら?
それとも私だけなのかな?

Have you ever found the one
You've dreamed of all of your life
Just about anything to look into their eyes

人生のすべてをかけて夢見るような人と
巡り合ったことはある?
その人の瞳をのぞき込むのに
何でもしてしまうようなそんな人に

Have you finally found the one
you've given your heart to
Only to find that one
won't give their heart to you

あなたは人生のなかで
自分の心を捧げてしまうような
そんな人に出会ったことがある?
でもその人は
あなたには心を返してはくれないの

Have you ever closed your eyes and
Dreamed that they were there
And all you can do is wait for the day
when they will care

あなたは目を閉じて
その人がそこにいるのを夢見たことがある?
でもあなたのできることは
その人があなたを思ってくれる日を
ただ待つことだけなのよ

Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever, have you ever

そんなこと あなたは経験ある?
それともこんな辛い思いをしてるのは
私だけ?

What do I gotta do to get you
in my arms baby
What do I gotta say to get to your heart
To make you understand
how I need you next to me
Gotta get you in my world
Cause baby I can't sleep

あなたをこの腕に抱きしめるには
私 何をしたらいいの? ベイビー
何て言えば あなたの心に届くのかしら?
どれだけあなたにそばにいて欲しいのか
あなたにわかってもらうにはどうすればいい?
あなたがいないとだめなのよ
夜も眠れないんだもの

Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever,

誰かをこんなに愛したことがある?
そのことを思うと涙が出るの
何かをこんなに求めたことがある?
夜 眠れないほどに激しく
言うべき言葉を探したことがある?
でもうまく心を表現できないの
そんなことってある?

have you ever?

こんな辛い思いをしたこと
あなたにある?

Songwriters WARREN, DIANE
Lyrics © RealSongs

Released in 1998
US Billboard Hot100#1
From The Album"Never Say Never"

81AlH0eQagL__SX425_.jpg

Brandy-have_you_ever.jpg

 正直いって1990年代のチャートにはもう興味が薄れていましたが、全米1位の曲については王座についてから、CDで購入(ほぼ輸入盤)し、「全米No1曲を集める」というライフワーク?は続けていました。いつでもダウンロードできるようになる世の中になるとは想像つかなかったなあ(-_-;)。わかってれば散財はしなかったのに!まあそれもいいか。

◆若い黒人の女性シンガーの区別はつかなかったなあ。MonicaとBrandyとか!(ファンの方、ごめんなさい)。ましてやMonicaとBrandyが"The Boys Is Mine"ってデュエットを出したときは、"おいおい、ポールとマイケルかよ!"(The Girl Is Mineのデュエットあり)と思いましたが、ほんとにそのパロディでしたね。
 ただ、この"Have You Ever?"はヨカッタなあ。"?"と疑問文がついてるタイトルも印象的?70年代のオリビアのヒットソング"Have You Never Been Mellow?"じゃないけど、女性が女性に問いかけている歌詞なのかな?と気になっていました。
いい歌だなあと思っていたら、作者は売れっ子ソングライターのDiane Warrenでしたね。やっぱり(^▽^;)。おまけにプロデュースはDavid Fosterさんじゃないですか。僕の好みのツボをご存じで!

Dianewarren.jpg
(Dianeの作品はこちらをご参照ください。wikipediaです。)

◆ブランディは1998年にモニカとのデュエット「The Boys Is Mine」がBillboard Hot 100で13週連続1位でグラミー賞を受賞(Best R&B Performance By A Duo Or Group)。このときブランディは20歳、モニカは18歳でした。その後、この曲「Have You Ever?」も全米1位に。一躍スターになりました。

101567041.jpg

 私生活ではプロデューサーと短期間結婚し(法的な婚姻関係ではなかったことを後に公表)、2002年に長女を出産。
 しかし2006年12月に、死者1人を出す自動車事故を起こしてしまい、多額の損害賠償訴訟を起こされ、その後の活動が一時危ぶまれました。
 アトランティック・レコードからエピック・レコードに移籍し、2008年に新アルバム「Human」を発売して活動を再開したものの、セールスの不振から1作のみで契約を解除。RCAより2012年にアルバム「Two Eleven」をリリースして現在も頑張っています。

◆"Have You Ever?"がNo1になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles January 16, 1999

"I'm Your Angel"の6週間No1を蹴落してBrandyがNo1に。2週間王座についたあと、今週4位のブリちゃんに明け渡します。5位Divineの"Lately"は息は長いな(オリジナルはStevie Wonder)。

-1 3 HAVE YOU EVER? –•– Brandy
-2 2 NOBODY’S SUPPOSED TO BE HERE –•– Deborah Cox
-3 1 I’M YOUR ANGEL –•– R. Kelly & Celine Dion
4 4 … BABY ONE MORE TIME –•– Britney Spears
5 5 LATELY –•– Divine
6 6 BECAUSE OF YOU –•– 98 Degrees
7 12 LULLABY –•– Shawn Mullins
8 13 SAVE TONIGHT –•– Eagle-Eye Cherry
9 8 DOO WOP (THAT THING) –•– Lauryn Hill
10 7 TRIPPIN’ –•– Total Featuring Missy Elliott

◆Liveでの"Have You Ever".うーむ、心に沁みるわい(-_-)。
↓↓↓↓↓


◆2009年のBillboard Live Tokyo でのステージ(25-May)
リクエストによる埋め込み無効 のためクリックしてください。
billboard.jpg

(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Never Say Never
・Wikipedia Have You Ever?
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Never Say Never CD, Import
ブランディ ¥1,220

220px-Brandy_never_say_never.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント