Daybreak / 夜明け (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1977



I'm singin' to the world,
It's time we let the spirit come in
Let it come on in
I'm singin' to the world
Everybody's caught in the spin
Look at where we've been

僕は世界に向けて歌ってる
心を歌に込めるときが来たんだよ
さあ 心を込めて
僕は世界に向けて歌ってる
誰もが混乱しちゃってるんだ
僕らが今までいた場所を見てごらん

We've been runnin' around,
Year after year
Blinded with pride
Blinded with fear

僕らはあちこち走り回り
毎年 毎年
プライドが邪魔をして 何かを恐れて
前が見えなくなってたんだ

But it's daybreak
if you want to believe
It can be daybreak
ain't no time to grieve
Said it's daybreak
if you'll only believe
And let it shine, shine, shine
All around the world
(sing it to the world, sing, sing)
Play it, girl
(sing it to the world, sing, sing)

でも夜明けが来るんだ
きみが信じようとするなら
夜明けが来たんだ
そんなに悲しまないで
だって夜明けなんだ
きみが信じればそうなるのさ
朝陽で僕らを照らしてよ
世界ぜんぶが輝くんだ
(世界に向けて歌おう 歌おう )
歌うんだ どうだい
(世界に向けて歌おう 歌おう)

Singin' to the world,
what's the point in puttin' it down?
There's so much love to share
I'm singin' to the world,
don't you see it all comes around?
The feeling's everywhere

歌声を世界に響かせよう
静かにしていても意味ないでしょ
大きな愛をみんなで分かち合おう
歌声を世界に響かせよう
きみのまわりに気がつかないかな?
そんな想いがどこにだって満ちてるよ

We've been closin' our eyes,
Day after day
Covered in clouds,
Losin' our way

僕たちは目をつぶってた
毎日 毎日
雲におおわれて
道を見失ってたんだ

Hey, but it's daybreak
If you want to believe,
it can be daybreak
Ain't no time to grieve
Said it's daybreak,
if you'll only believe
And let it shine, shine, shine
All around the world
(Gotta sing, sing it to the world)

ヘイ でも夜明けが来るんだ
きみが信じようとするなら
夜明けが来たんだ
そんなに悲しまないで
だって夜明けなんだ
きみが信じればそうなるのさ
朝陽で僕らを照らしてよ
世界ぜんぶが輝くんだ
(世界に向けて歌おう 歌うんだ)
歌うんだ どうだい
(世界に向けて歌おう 歌うんだ)

Ya sound great!!
(gotta sing, sing it to the world)

なかなかいいね!
(歌おう 世界に向けて)

"Can ya feel it?
It's day-ee-ay-ee-aybreak
And "Can ya see it?
It's day-ee-ay-ee-aybreak"
(Sing it to the world, sing, sing)

"感じてるかい?
さあ 夜明けが来たんだよ
朝焼けが見えるかい?
それが夜明けってやつなんだ"
(歌おう 世界に向けて)

Somebody yell "one more time!"
Ya may as well go all the way
"One more time"

大きな声でね
"もういっかい!
この調子で最後まで歌うよ"
"ワン・モア・タイム!"

Yes, and it's daybreak
If you want to believe,
it can be daybreak
Ain't no time to grieve
Said it's daybreak,
if you'll only believe
And let it shine, shine, shine
All around the world
(let's sing, sing it to the world)
see'mon and let it shine, shine, shine
All around the world
(sing it to the world, sing, sing)

そうさ きみの夜明けだよ
信じることが大切さ
輝け 輝け 輝け
世界中いっぱいに輝くんだ
(歌うんだ 世界に届く声で)
輝け 輝け 輝け
世界中いっぱいに輝くんだ

Around the world
(sing it to the world, sing,
sing to the world!)

歌おう 世界中に届く声で

written by Adrienne Anderson, Barry Manilow
Lyrics © Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing

in a spin=混乱して 目まいがして
grieve=深く悲しむ
What's the point?
=そんなことをする意味は何?
=そんなことをしても意味ないでしょう
put down=黙らせる 静める

Released in 1977
US Billboard Hot100#23
From The Album"Barry Manilow LIVE"

51SB307J62L__SX425_.jpg

 今月の月イチ"バリー"は"夜明け(Daybreak)"。
 1977年のアルバム"Barry Manilow Live"からは、"想い出のなかに(Looks Like We Made It)"が全米No1になり、この曲"夜明け(Daybreak)"はライヴからのセカンド・シングル。全米では23位までしか上がりませんでしたが、思わずからだがノッてきてしまう元気をくれる歌です。
 もともとは"恋人たちの賛歌(This One's For You)"のなかに収録されていた曲ですが、やっぱり僕はライヴ・バージョンが好きだな。会場との手拍子とバリーの"ワン・モア・タイム!"がいい(^^)/。あと、このライヴ・アルバムのジャケットもいいな。

◆"夜明け"っていうのは心の持ちよう。信じさえすればそれがきみの心の"夜明け"なんだ。

◆こちら"This One's For You"に収録のスタジオ・バージョン。
↓↓↓↓↓


◆ムム…これはスペイン語か。Barry Manilow - Amanece (Daybreak)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Daybreak
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Live Import, Live
バリー・マニロウ
出品者からお求めいただけます。
新品の出品:4¥ 4,595より  中古品の出品:5¥ 1,055より

51SB307J62L__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント