King For A Day / キング・フォー・ア・デイ (Thompson Twins / トンプソン・ツインズ)1985



I know you well
And I can tell
Something's on your mind
'Cos in your dreams
The demon screams
And I know he's going to hurt you blind

きみのことはよく知ってるさ
だからきみが何を思ってるのか
僕にはわかるんだ
だってきみの夢のなかじゃ
悪魔が叫んでる
ヤツはきみを傷つけ
目をくらませようとしてるのさ

You say you hunger
for something you can't get at all
And love is not enough anymore

手に入れられないような何かを
きみは欲しがっているんだよ
愛だけじゃ もはや足りないって言うんだね

If I was king for just one day
I would give it all away
You know that love is
All we need to get us through

もし僕が1日だけ王様になれたなら
すべてをきみに捧げるよ
そう 唯一の必要なもの それは愛
愛があれば僕らはやっていけるんだ

Diamond rings
And all those things
They never sparkle like your smile
And as for fame
It's just a name
That only satisfies you for a while

ダイヤモンドの指輪
どんな美しいものだって
きみの笑顔のようには輝かない
名声のためになんて言っても
そんなの名前だけのことさ
ちょっとの間だけ
きみを満足させるだけなのさ

You say you hunger
for something you can't get at all
And love is not enough anymore

手に入れられないような何かを
きみは欲しがっているんだよ
愛だけじゃ もはや足りないんだ

If I was king for just one day
I would give it all away
I would give it all away
to be with you

もし僕が1日だけ王様になれたなら
すべてをきみに捧げるよ
すべてをきみに捧げる
それはきみと一緒にいるためにね

If I was king for just one day
I had just one thing to say
You know that love is
All we need to get us through

1日だけでも王様になれたなら
一つだけ宣言したいことがある
そう 唯一の必要なもの それは愛
愛があれば僕らはやっていけるんだ

I've heard it said
Or maybe read
Only money makes the world go 'round

But all the gold
Won't heal your soul
If your world should tumble to the ground

こんなこと聞いたことあるよ
いや読んだことがあったかな
"世界を回してるのはお金"なんだって

でも沢山の金塊があったところで
きみの魂は癒せない
もし きみの世界は
地に堕ちるべきだったとしてもね

You say you hunger
for something you can't get at all
And love is not enough anymore

手に入れられないような何かを
きみは欲しがっているんだよ
愛だけじゃ もはや足りないんだ

So listen,
Love is all, love is all,
Love is all we need
Love is all, love is all,
Love is all we need yeah.
Love is all, love is all,
Love is all we need
Love is all, love is all,
love is all we need yeah.

聞いてくれよ
愛がすべて 愛がぜんぶ
僕らに必要なのは愛だけなんだ
愛がすべて 愛がぜんぶ
僕らに必要なのは愛だけなんだ
愛がすべて 愛がぜんぶ
僕らに必要なのは愛だけなんだ

If I was king for just one day
I would give it all away
I would give it all away
to be with you

もし僕が1日だけ王様になれたなら
すべてをきみに捧げるよ
すべてをきみに捧げる
それはきみと一緒にいるためにね

If I was king for just one day
I had just one thing to say
You know that love is
All we need to get us through

1日だけでも王様になれたなら
一つだけ宣言したいことがある
そう 唯一の必要なもの それは愛
愛があれば僕らはやっていけるんだ

If I was King
For just one day...

1日だけでも王様になれたなら…

Writer(s)
Tom Bailey, Alannah Currie, Joe Leeway

Published by
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing

Released in 1985
US Billboard Hot100#8
From The Album"Here's to Future Days"

220px-Thompsontwinsherestofuture.jpg

元トンプソン・ツインズのトム・ベイリーが11月・12月にビルボードライブに登場です!(東京・大阪)

◆ちなみにトム・ベイリーっていうのはこの人ね。

imagesIKX9372N.jpg

で、この人が今は↓↓↓↓↓なってます(^▽^;)

imagesDFNU4LPX.jpg

◆Billboard JAPAN Webサイトより:

 トンプソン・ツインズは、1977年イギリスでトム・ベイリーを中心に結成。「イン・ザ・ネーム・オブ・ラブ」、「ホールド・ミー・ナウ」などキャッチ―で親しみやすいシンセポップでイギリスのみならず、アメリカでもヒット・チャートを賑わせ、世界中のニュー・ウェーブ・ファンを魅了した。日本でも「レイ・ユア・ハンズ」がカセット・テープのTVCMに使用され、1986年のトンプソン・ツインズ日本公演のチケットが懸賞の賞品となり話題となった。しかし、1993年には突然の解散を発表。
 それから21年。フロントマンのトム・ベイリーが8月からハワード・ジョーンズ、ミッジ・ユーロらとともに27年ぶりのツアーを敢行。1987年以来見ることの出来なかったトンプソン・ツインズの楽曲を披露したことは大きな話題となったが、この度、ついにその勇姿を日本で観ることができる。

 公演は11月29日、12月1日にビルボードライブ東京で、12月3日にビルボードライブ大阪で行われる。25年以上の月日を経て、満を持して披露されるトンプソン・ツインズの名曲の数々は、ファンたちの胸を焦がすに違いない。

◎来日情報
2014年11月29日&12月1日 ビルボードライブ東京
2014年12月3日 ビルボードライブ大阪

◆彼らの曲だと"Hold Me Now"は80年代のコンピアルバムなどにも入ってるし有名だけど、僕はこの"King For A Day"が歌詞も含めて好きだったな。この世に求められているのは「強い王様」じゃなくて「やさしい王様」だよ。←"金色のガッシュ"だね。

yasasiiking.jpg
(「金色のガッシュ!」小学館コミックス 第4巻より)

◆"King For A Day"が最高位8位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles March 22, 1986

スターシップ「セーラ」に代わってハートの「These Dreams」が1位。この曲ナンシーがリード・ボーカルの曲ですね。ファルコの「ロック・ミー・アマデウス」懐かしいなあ。僕は9位の「What You Need」が気に入って僕のアパートの留守番電話のBGMに使っていたゾ!(-_-;)

-1 2 THESE DREAMS –•– Heart
-2 1 SARA –•– Starship
-3 4 SECRET LOVER –•– Atlantic Starr
-4 7 ROCK ME AMADEUS –•– Falco
-5 6 R.O.C.K. IN THE U.S.A. –•– John Cougar Mellencamp
-6 3 KYRIE –•– Mr. Mister
-7 10 NIKITA –•– Elton John
-8 9 KING FOR A DAY –•– Thompson Twins
-9 11 WHAT YOU NEED –•– INXS
10 15 KISS –•– Prince & The Revolution

◆Thompson Twins (Alannah Currie) - KING FOR A DAY #14 Jan 22, 1986.
↓↓↓↓↓


◆学校じゃ知られた顔。マクセルUDシリーズ、個性派揃い。BGMは"King For The Day"!
↓↓↓↓↓


◆ウヌ、わたしは"やさしい王様"になるのだ!~TVアニメ「金色のガッシュベル!」OPテーマ主題歌"カサブタ"。息子が小さかった時一緒に見ていて、おやじの方が夢中になってしまったのです…(-_-;)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Thomson Twins
・Billboard JAPAN Webサイト
・「金色のガッシュ!」小学館コミックス
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)あめりかん・ぱい
Thompson Twins / Greatest Hits (輸入盤CD)(トンプソン・トゥインズ)
商品番号 ARI18940.2
価格 1,990円 (税込)

tu_ttwinsgh.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント