Water Runs Dry / ウォーター・ランズ・ドライ (Boyz Ⅱ Men / ボーイズ Ⅱ メン)1995



We don't even talk anymore
And we don't even know what we argue about
Don't even say, "I love you", no more
'Cause saying, "How we feel?" is no longer allowed
Some people will work things out
And some just don't know how to change

僕たち もう 言葉も交わさない
何を言い争ってたのかすらわからないんだ
“I Love You”も もう口にしない
“元気かい?”って聞くのすら許されないんだ
なんとか乗り越える2人もいれば
どうしていいかわからない2人もいる

Let's don't wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let's don't wait till the water runs dry
We'll make the biggest mistake of our lives
Don't do it, baby

水が干上がってしまうまで待つのはやめよう
僕たち2人の人生が
通りすぎるのを見てるだけになっちゃうよ
もう手遅れになる前になんとかしよう
僕たち人生のなかで一番大きな間違いをしてしまう
だめだよ ベイビー

Now, now they can see the tears in our eyes
But we deny the pain that lies deep in our hearts
Well, maybe that's a pain we can't hide
'Cause everybody knows that we're both torn apart
Why do we hurt each other?
Why do we push love away?

僕たち2人の目から涙がこぼれ落ちる
でも心の深いところにある痛みから目をそむけてる
そう 僕たちの力じゃ隠せない痛みなのかも
だって僕たち2人が離れ離れになろうとしてるんだ
どうして傷つけ合うんだい?
どうして愛を遠ざけてしまうんだい?

Let's don't wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let's don't wait till the water runs dry
We'll make the biggest mistake of our lives
Don't do it, baby

このままじゃ水が枯れ果ててしまうんだ
未来が僕たちの目の前を通り過ぎていく
手遅れになるのを見てるだけなんてダメさ
このままじゃ人生最大の間違いを犯してしまう
そうならないようにしようよ ベイビー

Some people will work things out
And some just don't know how to change

困難を乗り越えていく2人
変わることができず立ち尽くす2人

Let's don't wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let's don't wait till the water runs dry
We'll make the biggest mistake of our lives
Don't do it, baby

水が干上がってしまうのを待つのはやめよう
通りすぎようとする人生を止めるんだ
手遅れになるまえになんとかしようよ
人生最大の間違いをしてしまうのをやめよう

Don't do it, baby
Don't do it, baby

間違ってるよ ベイビー
だめだよ ベイビー

Songwriters Babydace
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1995
US Billboard Hot100#
From The Album"II (Boyz II Men album)"

BoyzIIMen-II-Cover.jpg

Boys Ⅱ Menが来日します!東京公演は下記日程で会場は有楽町の東京国際フォーラムだ。(名古屋と大阪もある!)


(この動画は限定公開となっているので、公演が終わるとなくなってしまうかも)

【東京公演】 9月19日(金) 9月20日(土) 東京国際フォーラム
【名古屋公演】9月22日(月) 愛知県芸術劇場 大ホール
【大阪公演】 9月23日(火・祝) オリックス劇場

◆キョードー東京さんのWebサイトから...
↓↓↓↓
ここ日本では「結婚式BGMの鉄板ソング」と言われた歴史的大ヒット「メイク・ラヴ・トゥ・ユー」が、全米1位を独走していた季節からちょうど20周年となる今秋9月、ボーイズ II メンの2年ぶりとなる来日公演が、いよいよ迫ってきた。
ネイサン、ショーン、ウォンヤの3人の変わらないどころか更に円熟味を増しているR&Bハーモニーを今回の来日公演では、フルバンドを従えて贈る贅沢なステージ!
心に残る最高峰のR&Bハーモニーを 是非、会場でご堪能下さい!!

B2M.jpg

◆“run dry”とは、
枯れる、干上がる、出なくなる、枯渇する
等の意味があり、

You never miss the water till the well runs dry.
水の有難さは、井戸が干上がるまで分からない。

というコトワザもありました。
“Water runs dry”は転じて“手遅れになる”って意味にもなるとのこと。

涙は出るけれど、その“涙すら乾いてしまう前に”なんとかしないか?と呼びかける曲です。
日本公演でこの曲はやってくれるかな?
この1995年頃は、Boyz Ⅱ Men は出す曲出す曲、売れてましたね~!でも僕はチャートに興味を失くしていった時期なんだよな...(-_-メ)

◆“Water Runs Dry”が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles June 17, 1995

Boyz Ⅱ Men の1位を阻止したのは、サントラ歌手になったブライアン・アダムスでした!(←皮肉はヤメナサイ。ブライアンファンの方ゴメンナサイ) 10位のフーティ&ザ・ブロウフィッシュは男くさい感じの歌で結構好きだったな。

-1 1 HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN? ??? Bryan Adams
-2 4 WATER RUNS DRY ??? Boyz II Men
-3 3 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART ??? Nicki French
-4 5 DON’T TAKE IT PERSONAL ??? Monica
-5 ? SCREAM??? Michael Jackson & Janet Jackson
-6 2 THIS IS HOW WE DO IT ??? Montell Jordan
-7 6 I’LL BE THERE FOR YOU / YOU’RE ALL I NEED TO GET BY ??? Method Man / Mary J. Blige
-8 7 FREAK LIKE ME ??? Adina Howard
-9 8 I BELIEVE ??? Blessid Union Of Souls
10 10 LET HER CRY ??? Hootie & The Blowfish

◆これなんのステージかな。
↓↓↓↓


◆こっちはみんなで座って歌います。
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Water Runs Dry
・Wikipedia Ⅱ(Boys Ⅱ Men Album)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲がホシい!)
Legacy: The Greatest Hits Collection CD, Enhanced, Import
ボーイズIIメン ¥909

41J35wz-4NL__SY355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント