Four In The Morning / フォー・イン・ザ・モーニング (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1985



Four in the morning
Came without a warning
Everybody's got a place to be
I got holes in my conscience
Shot with a vengeance
I must have been a fool not to see

ふっと気づいたら
朝の4時になっていた
誰もが帰る場所がある
俺は心に穴があいてしまったんだ
善いことと悪いことが
わからなくなっちまっていた
ピストルで思い切り打ち抜かれたよ
そこいらでも見かけない
大ばか者だったに違いない

I need you bad
It's hard to live without your company
I need you bad
So bad I can't take it you see

お前を狂おしく求めてる
お前との付き合いがなくなったら
生きていけないんだ
お前がやっぱり必要なんだ
恋しくて もう我慢ができないんだ

Oh, I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you
I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you

ああ もう耐えられない
なんとかしてほしいんだ
お前を愛するのがつらいんだ
我慢できない
どうしたらいいのか
こんな思いはもうたくさんだ

There was a time when I knew you
I held my body to you
Made you feel like you never felt before
And now it's all in the distance
Still you keep resisting
I love you like never before

かつて俺がお前の恋人だった時のこと
俺はお前のために身を粉にして
お前を最高の気持ちにさせてやってた
もう遠い昔になっちまったよ
お前は俺を相変わらず
受け入れてくれないけど
俺はお前をこれまで以上愛してるんだ

Oh, I need you bad
It's hard to live without your tender touch
I need you bad
So bad I guess you're playing me tough

ああ お前がすごく恋しいよ
お前のやさしい手がなけりゃだめさ
どうしてもお前がほしいんだ
お前は俺に冷たすぎるよ

Oh, I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you
I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you

I guess I was going in the wrong direction
I guess I was thrown for a while
I need to see you smile
I need you so, yeah

どうやら道を間違えてしまったようだ
しばらく俺だけ取り残されていたんだ
お前の笑顔が見たいんだ
お前がやっぱり必要なんだ yeah

I must have been going in the wrong direction
I guess I was thrown for a while

I need you bad
It's hard to live without your company
I need you bad
So bad I can't take it you see

お前を狂おしく求めてる
お前との付き合いがなくなったら
生きていけないんだ
お前がやっぱり必要なんだ
恋しくて もう我慢ができないんだ

I need you bad
It's hard to live without your tender touch
I need you bad
So bad I want to tell you so much

ああ お前がすごく恋しいよ
お前のやさしい手がなけりゃだめさ
どうしてもお前がほしいんだ
お前に伝えたいことが沢山あるんだ

Oh, I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you
I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you

ああ もう耐えられない
なんとかしてほしいんだ
お前を愛するのがつらいんだ
我慢できない
どうしたらいいのか
こんな思いはもうたくさんだ

I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you
I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you

ああ もう耐えられない
なんとかしてほしいんだ
お前を愛するのがつらいんだ
我慢できない
どうしたらいいのか
こんな思いはもうたくさんだ

I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you
I can't take anymore
I can't fake anymore
It's such a hard time loving you

(Blades)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

without a warning=何の前触れもなく 抜き打ちに
conscience=良心 道義心 善悪の概念
with a vengeance=激しく ひどく
company=交際 つきあい
Know=交際する
play tough=強い姿勢をとる

Released in 1985
US Billboard Hot100#19
From The Album"7 Wishes"

220px-Sevenwishesnightrangeralbum.jpg

NightRanger-4InTheMorning.jpg

まもなく来日!ナイト・レンジャーのヒット曲を日替わりでお届けします。

↓↓↓↓↓ 以下、既掲載記事です。



 「セヴン・ウィッシーズ」はNRの3枚目のアルバムで全米アルバムチャートでもトップ10に入りました。彼らのなかでは最大のヒットアルバムになっています。
 第1弾シングル「センチメンタル・ストリート」は全米8位、続く「フォー・イン・ザ・モーニング」が19位、そして「グッドバイ」が17位になりました。

◆この曲「Four in the Morning」は Songfactsによると、ジャック・ブレイズが朝4時に起きて作ったときの曲らしいです。
“そうさ文字通り、僕は朝の4時にこの曲を書いたんだ。朝起きた時に、アイデアが浮かんで歌ったんだよ。I can't take anymore, I can't fake anymore, it's such a hard time loving you.ってね”
 主人公が「眠れなくて」もう朝の4時になってしまった…!それでもなおお前が恋しいんだ…と歌う歌なのに、実際は「寝て起きたときの歌」だったのですね(^▽^;)

◆先日8月31日のインディペンデンス(St Cecelia Church)でのライヴセットリストです。

-1. Touch of Madness
-2. Sing Me Away
-3. Penny
-4. Four in the Morning
-5. School's Out (Alice Cooper cover)
-6. Coming of Age (Damn Yankees cover)
-7. Sentimental Street
-8. The Secret of My Success
-9. Crazy Train (Ozzy Osbourne cover)
10. High Road
11. Eddie's Comin' Out Tonight
12. High Enough (Damn Yankees cover)
13. Goodbye
14. When You Close Your Eyes
15. Don't Tell Me You Love Me / Hotel California / Highway Star
16. Sister Christian
17. (You Can Still) Rock in America

この曲は3曲めに演ってるぞ!
Damn Yankeesからも2曲。High Enough聴きたいなあ。アリス・クーパーのカバー!そしてDon't Tell Me You Love Meからホテ・カリ、ハイウェイ・スターのメドレーってなんだ?日本でもやってくれるかな。楽しみです(^^)/。

◆この曲のPV.なんだかだいぶおちゃらけてしまってますね(^▽^;)
↓↓↓↓↓


◆Sausalito Art Festival 2009・屋外でのライヴだ。青い空がバックに歌うのもいいよね。絶叫おやじがいるなあ。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia 7 wishes
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
セヴン・ウィッシーズ
ナイト・レンジャー ¥ 1,835

220px-Sevenwishesnightrangeralbum.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント