Hangin' Tough / NEW KIDS、ストリート・タフ宣言 (NKOTB / ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック)1989



Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Listen up, everybody
If you wanna take a chance
Just get on the floor
And do the new kids' dance

みんな よく聞いてくれ
チャンスが欲しいなら
フロアに出てこいよ
ニューキッズダンスを踊ろうぜ

Don't worry 'bout nothin'
'Cause it won't take long
We're gonna put you in a trance
With a funky song

心配することなんてない
そんなに時間はかからないからさ
おまえを夢心地にさせてやるよ
このファンキーな歌でね

'Cause you gotta be
Hangin' tough, hangin' tough
Hangin' tough
Are you tough enough?

そうさ
強く生きなきゃ
負けるんじゃない
頑張るんだ
おまえもタフに生きてるか?

Hangin' tough, hangin' tough
Hangin' tough,

we're rough

そうさ
強く生きようぜ
自分をしっかり持って
自分の足で立って

俺たち荒削りもんさ!

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Everybody's always talkin'
'Bout who's on top
Don't cross our path 'cause
You're gonna get stomped

誰もが誰がトップに立つのか
噂してるよ
俺たちの道を横切るんじゃない
足を踏まれちまうぜ

We ain't gonna give anybody any slack
And if you try to keep us down
We're gonna come right back
And you know we're

おまえらにゆっくりさせる時間は与えない
俺たちを抑え込むつもりなら
俺たちはすぐ戻ってくるぜ
なんたって俺たちは

Hangin' tough, hangin' tough
Hangin' tough, are you tough enough?
Hangin' tough, hangin' tough
Hangin' tough, we're rough

負けちゃいない
強く生きてるのさ
踏ん張ってるんだ
おまえも頑張ってるかい?

タフに生きなきゃ
負けてないのさ
生き延びてやる
俺たち手荒いけどね

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Get loose, everybody, 'cause
We're gonna do our thing
'Cause you know it ain't over
'Till the fat lady sings

みんな リラックスしていいよ
俺たちのダンスを始めるよ
あの太っちょのご婦人が
歌い始めるまで終わらないぜ

Yo! Check it out!

Everybody's hangin' tough
Oh, oh, oh, oh, oh
Just hangin' tough
Oh, oh, oh, oh, oh

みんなタフに生きていこう
しがみついても生きるんだ

Hangin' tough
Oh, oh, oh, oh, oh
Just hangin' tough
Oh, oh, oh, oh, oh
Hangin' tough
Oh, oh, oh, oh, oh

俺たちヤワじゃないぜ
Oh, oh, oh, oh, oh
弱気でなんていられない
Oh, oh, oh, oh, oh
タフに生きていくんだよ
Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Writer(s) Maurice Starr
Lyrics c EMI Music Publishing

get stomped=踏みにじられる
slack=ゆるんだ たるんだ

Released in 1989
US Billboard Hot100#1
From The Album“Hangin' Tough”

hangintough.jpg

DSC_0083.jpg
*日本では縦長のCDシングルの時代でした。

 New Kids On The Block(NKOTB)はチャートで強かったなあ。今日は彼らのアルバム「Hangin' Tough」から計3曲お届けします。

◆ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック(New Kids On The Block)は、アメリカのマサチューセッツ州出身の5人組。1984年に結成されたアイドルグループです。
 以下、Wikipediaからプロフィール;
 1980年代初めに黒人R&Bグループニュー・エディションを発掘したプロデューサーのモーリス・スターは、白人版ニュー・エディションの結成を思いつく。歌って踊れる白人の子供を捜して地元ボストンの学校やタレントショウをまわり、1984年に15歳のドニー・ウォールバーグに出会う。その場でドニーはスターにラップを披露し、グループ最初のメンバーとなった。ドニーの友人であるジェイミー・ケリー、14歳のジョーダン・ナイト、兄の16歳のジョナサン・ナイト、15歳のダニー・ウッドもグループに参加し、学校が終わるとスターのスタジオに集まり歌と踊りのレッスンに励んだ。当初ドニーの弟のマークも参加していたがすぐに脱退、ジェイミーも学業専念を理由に数ヶ月で脱退したため、スターは新しいメンバーを探すこととなった。12歳のジョー・マッキンタイアが参加、ナヌーク(Nynuk)というグループ名で学校やイベント等でパフォーマンスを行うようになった。やがてスターはコロムビア・レコードにグループを売り込み、契約に成功する。しかしグループ名を変更するように言われ、ドニーが書いたラップ曲のタイトル「New Kids On The Block」をグループ名とすることとなった。1986年4月にデビューアルバム「New Kids On The Block」をリリースするが、セールスは失敗に終わる。グループはショッピングモールやクラブなどでの下積みを続けながら、次のアルバム制作に取り掛かる…続く(-_-;)

◆この歌、チャートインしてるときはそんな好きじゃなくって他の曲を応援してました(下に1989年当時のベスト10を載せてますが、いい曲が多かったしね)この曲の“ウォオ~ウォ~ウォウォ”ってコーラスもちょっと耳障りで(-_-;)。
でも… “Hangin'Tough”って言葉が好きだったんです!

【英辞郎】より[hang tough]
屈することなく・めげずに 頑張る

“hang”が付くところが“すがりついてでも”“くっついて離れない”“七転八起”的な雑草魂を感じます!(僕らしい??)

◆“Please Don't Go Girl”や“I've Been Loving You Forever”などのコーラスバラードもいいけれど、俺たちもっと歌って踊れるんだぜ!ってグループの硬派の面を強調した曲だったね。

◆“Hangin' Tough”が1位になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles September 9, 1989

ポーラに代わって1位になりました。でも1週のみの天下で翌週には3位からグロリア・エステファンに首位を明け渡します。ロック曲も含め結構いい曲の多いトップ10です。8位の「エンジェル・アイズ」久しぶりに聴いてみたくなっちゃいました。

-1 3 HANGIN’ TOUGH ??? New Kids On The Block
-2 1 COLD HEARTED ??? Paula Abdul
-3 4 DON’T WANNA LOSE YOU ??? Gloria Estefan
-4 6 HEAVEN ??? Warrant
-5 2 RIGHT HERE WAITING ??? Richard Marx
-6 8 SHOWER ME WITH YOUR LOVE ??? Surface
-7 12 GIRL I’M GONNA MISS YOU ??? Milli Vanilli
-8 5 ANGEL EYES ??? Jeff Healey Band
-9 11 IF I COULD TURN BACK TIME ??? Cher
10 13 18 AND LIFE ??? Skid Row

(この記事で参考にしたページ)
・全米No.1ヒットグラフィティ (平和出版)
・Wikipedia New Kids On The Block
・Wikipedia Hangin'Tough
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Hangin Tough Import
NKOTB ¥1,448

220px-New_Kids_on_the_Block-Hangin_Tough_(album_cover).jpg

関連記事

コメント

非公開コメント