All Over The World / オール・オーヴァー・ザ・ワールド (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1980



Everybody all around the world
Gotta tell you what I just heard
There's gonna be a party
all over the world

世界じゅうのみんな
たった今聞いたことを話すよ
パーティーが開かれるのさ
世界じゅうから呼びかける声が

I got a message on the radio
But where it came from I don't really know
And I heard these voices calling
all over the world

ラジオからのメッセージを聞いたのさ
どこから発信されたのかわからないけど
たくさんの呼びかける声が聞こえたんだ
世界じゅうからね

All over the world
Everybody got the word
Everybody everywhere
is gonna feel tonight

世界じゅう 津々浦々で
誰もが気がつくのさ
誰もが今夜
あらゆる場所で感じてるんだ

Everybody walkin' down the street
Everybody movin' to the beat
They're gonna get hot down in the USA
(New York, Detroit, LA)

誰もがみんな 通りを進み歩いてる
誰もがみんなビートに合わせて踊ってる
みんな USAでホットになるのさ
(ニューヨーク、デトロイト、LA)

We're gonna take a trip across the sea
Everybody come along with me
We're gonna hit the night
down in Gay Paree

海を越えて旅に出よう
誰もがみんな 僕についてくる
今晩は"華やかな時代のパリ"で
みんなで盛り上がろうよ

All over the world
Everybody got the word
Everybody everywhere is gonna feel tonight

世界じゅう いろんなところで
誰もがわかってるんだ
誰もが今夜
あらゆる場所で感じてるんだ

London, Hamburg, Paris, Rome
Rio, Hong Kong, Tokyo
LA, New York, Amsterdam
Monte Carlo, Shard End and

ロンドン ハンブルグ パリ ローマ
リオ 香港 東京
LA ニュー・ヨーク アムステルダム
モンテカルロ シャード・エンド …

All over the world
Everybody got the word
Everybody everywhere
is gonna feel tonight

世界じゅう 津々浦々で
誰もが気がつくのさ
誰もが今夜
あらゆる場所で感じてるんだ

Everybody all around the world
Gotta tell you what I just heard
Everybody walkin' down the street
I know a place where we all can meet

世界じゅうのみんな
たった今聞いたことを話すよ
誰もがみんな 通りを進み歩いてる
誰もがみんなビートに合わせて踊ってる
みんなが出会える場所を知ってるよ

Everybody gonna have a good time
Everybody will shine till the daylight

誰もが楽しく過ごすのさ
誰もが朝が来るまで輝くんだ

All over the world
Everybody got the word
Everybody everywhere is gonna feel tonight

世界じゅう あらゆるところで
みんなが気づいてる
どこの誰でも 今夜は感じてる

All over the world, everybody got the word
All over the world, everybody got the word
All over the world, everybody got the word

世界じゅうのみんながわかっているのさ
世界じゅうの誰もが気付いているよ
世界じゅうのありとあらゆる人たちが

Songwriters LYNNE, JEFF /
Lyrics © EMI Music Publishing, Warner/Chappell Music, Inc.

get the word=知る 気が付く
Gay Paree=第一次世界大戦勃発(1914年)までの華やかな時代のパリ
Shard End =バーミンガム(イギリス)にあるシャード・エンド地区(ジェフ・リンやE.L.Oメンバーの出身地)

Released in 2000
US Billboard Hot100#13
From The Album"Xanadu Soundtrack"

220px-Elo_world.jpg

 ザナドゥの主役3人が楽しく踊ります。とくにジーン・ケリーがいろんな服装で踊るシーンは貴重。マネキンが生を受けて踊るのはそのあとStarshipの"Nothing's Gonna Stop Us Now"でもありましたね。

◆E.L.Oの曲のなかでもこの曲はゴキゲンなナンバー。踊り出したくなるようなPOPソングです。途中お得意のボコーダーで"オ~ルオヴァウォ~ルド"って入るのもいいですね。
 途中に出てくる地名で
「Gay Paree」は古き良き時代の華やかなパリのことのようです。
Yahoo知恵袋でのQ&Aを参考にさせていただきました

◆またこの曲は都市の名前が羅列され歌われますが、大都市に混じって聞いたことのない"Shard End"なる名前が…!
 "シャード・エンド"はイギリス・バーミンガムの地区の名前です。ジェフ・リンやバンドメンバーの出身地なんですね。

シャードエンド

23012010109.jpg

◆世界じゅう(All Over The World)で"フラッシュモブ"が流行ってますが、この曲が結構使われているようですよ。
↓↓↓↓↓

*フラッシュモブ(英: flash mob)とは、インターネット上や口コミで呼びかけた不特定多数の人々が申し合わせて雑踏の中の歩行者として通りすがりを装って公共の場に集まり前触れなく突如としてパフォーマンス(ダンスや演奏など)を行って周囲の関心を引きその目的を達成するとすぐに解散する行為。

(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia All Over The World
Wikipedia Shard End
・Wikipedia フラッシュモブ
・Yahoo 知恵袋
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ザナドゥ E.L.O., オリビア・ニュートン・ジョン, クリフ・リチャード
¥1,618

ALBUM1.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

素晴らしい記事です
ありがとうございました!

No title

コメントありがとうございます!そんなにおほめいただけるような記事ではないよなあーと思って降ります。恐縮です。
この曲は、世界中に呼びかけよう!ってスケール感がありますよね。