Our Lips Are Sealed / 泡いっぱいの恋 (The Go-Go's / ゴー・ゴーズ)1982



Can you hear them
They talk about us
Telling lies
Well that's no surprise

あの娘達の声 聞こえる?
私達のこと噂してるわ
嘘ばっかり言ってる
もう驚かないけどね

Can you see them
See right through them
They have no shield
No secrets to reveal

あの娘達が見える?
あの娘達のことわかっちゃった
完全無防備なんだから
秘密なんて何もない

It doesn't matter what they say
In the jealous games people play
Our lips are sealed

何を言われようと関係ない
焼きもち焼いてるだけなのよ
私達の口は堅く閉じてることね

Careless talk
Through paper walls
We can't stop them
Only laugh at them

不注意なおしゃべり
壁の貼り紙
あの娘達の噂は止まらない
あざ笑っておきましょ

Spreading rumors
So far from true
Dragged up from the underworld
Just like some precious pearl

広がってく噂
真実とは程遠い話
下世話な世界からの蒸し返し
まるで大切な真珠かっつーの

It doesn't matter what they say
In the jealous games people play
Our lips are sealed
Pay no mind to what they say
It doesn't matter anyway
Our lips are sealed

何言われても気にしない
嫉妬深い人たちのお楽しみなのよ
私達は口を閉じてましょ
何言われたって関係ない
何されたってかまわないわ
私達が口を閉じれてばいいことね

There's a weapon
We must use
In our defense
Silence

私達が使わなきゃならない武器
ただ一つだけあるの
それが私達の防御の秘訣
"沈黙"よ

When you look at them
Look right through them
That's when they'll disappear
That's when you'll be feared

あの娘達を見ててごらん
じっと見ているのよ
するとあの娘達逃げちゃうのよ
するとあなた怖がられちゃうわ!

It doesn't matter what they say
In the jealous games people play
Our lips are sealed
Pay no mind to what they say
It doesn't matter anyway
Our lips are sealed

あの娘達の言うことなんて気にしない
焼きもち焼きには言わせときましょ
くちびるも閉じたままね
何言われたって気に留めなくていい
どうしたって関係ないから
くちびるも閉じたまま

Hush, my darling
Don't you cry
Quiet, angel
Forget their lies

シー静かに 俺のダーリン
泣かないでくれ
静かに 俺の天使
アイツらの嘘なんて忘れちまえ

Can you hear them
They talk about us
Telling lies
Well that's no surprise

アイツらの話 聞こえるかい?
俺たちのこと話してるけど
みんな嘘っぱちさ
そう もう驚かないよ

Can you see them
See right through them
They have no shield
No secrets to reveal

アイツらのこと見えたでしょ?
もう見透かしちゃったよ
アイツら無防備だから
秘密も何もないんだよ

It doesn't matter what they say
In the jealous games people play
Our lips are sealed
Our lips are sealed
Our lips are sealed

だから
アイツらの言ったこと気にすんな
俺たちが口を閉じてればいいんだ
俺がお前のくちびるにふたをする
俺のキスでお前にふたをするから

Writer(s)
Jane Wiedlin, Terry Hall

shield =盾(たて)
drag up
=〔過去の嫌な出来事などを〕引っ張り出す、蒸し返す
underworld=下層社会

Released in 1982
US Billboard Hot100#20
From The Album"Beauty And The Beat"

batb-300x295.jpg

Our_Lips_Are_Sealed.jpg

 よくイカした邦題、あるいはなんじゃこりゃ邦題で取り上げられます。ゴーゴーズの「泡いっぱいの恋」。「Our Lips」の「アワ」=「泡」。そしてアルバムのジャケットもお風呂って感じからついたんでしょうねえ(笑)。
 "Sealed"は"封印"だから、"私達のくちびるを封印"ってことですね。シングルのジャケットも「秘密です!」って感じでシャレてます。めった和訳はちょっと悪ノリ?でもせっかく「mouth」(口)じゃなくて「Lips」(唇)って言ってるんだから、キスに掛けているのではないか?と思ったわけです。いい年のおじさんの和訳でこれだとキモイですか…(-_-;)。

1959262_634453306592503_471572344_n.png

◆The Go-Go'sは元気なガールズ・バンドでした。この曲はギターのジェーン・ウィードリンの作品。ジェーンはボーイッシュな格好でステージをいつも飛び跳ねていました。この曲では"Hush, my darling 、Don't you cry…"のところでジェーンの囁き声のソロがありますね。
 ベリンダはセクシーというよりは、ふくよかで元気なお姉さんという感じ!Go Go'sのFacebookに当時のRolling Stone誌の表紙を飾った写真がありましたが、下着姿でセクシーさを狙ったのかもしれませんが、健康女子という感じで!(^▽^;)

10352293_687977484573418_3718431762628299061_n.jpg
 
◆"Our Lips Are Sealed"が最高位20位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles December 12, 1981

「フィジカル」が1位を続けるフォリナー残酷物語…(-_-;)。
4位コモドアーズが「オー、ノー」。
10位ジャーニーが「信じるのを止めないで」。
19位クォーターフラッシュが「心を強くするのよ」。

-1 1 PHYSICAL –•– Olivia Newton-John
-2 2 WAITING FOR A GIRL LIKE YOU –•– Foreigner
-3 3 EVERY LITTLE THING SHE DOES IS MAGIC –•– The Police
-4 4 OH NO –•– The Commodores
-5 7 LET’S GROOVE –•– Earth, Wind and Fire
-6 8 YOUNG TURKS –•– Rod Stewart
-7 5 HERE I AM (Just When I Thought I Was Over You) –•– Air Supply
-8 9 WHY DO FOOLS FALL IN LOVE –•– Diana Ross
-9 14 HARDEN MY HEART –•– Quarterflash
10 11 DON’T STOP BELIEVIN’ –•– Journey

11 12 LEATHER AND LACE –•– Stevie Nicks (with Don Henley)
12 13 TROUBLE –•– Lindsey Buckingham
13 18 I CAN’T GO FOR THAT (No Can Do) –•– Daryl Hall and John Oates
14 16 YESTERDAY’S SONGS –•– Neil Diamond
15 19 COMIN’ IN AND OUT OF YOUR LIFE –•– Barbra Streisand
16 23 TURN YOUR LOVE AROUND –•– George Benson
17 20 THE SWEETEST THING (I’ve Ever Known) –•– Juice Newton
18 6 PRIVATE EYES –•– Daryl Hall and John Oates
19 22 TAKE MY HEART –•– Kool and the Gang
20 21 OUR LIPS ARE SEALED –•– The Go-Go’s

◆これが"Our Lips Are Sealed"のPV.
↓↓↓↓↓


◆"Totally Go-Go's" Live at Palos Verdes High School, LA, December 4, 1981 ライヴ感ある生演奏じゃ。
↓↓↓↓↓


◆再結成のステージ。Go Go's - Our Lips Are Sealed - Live In Central Park - May 15, 2001
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Our Lips Are Sealed
・Go Go's Facebook
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp

Beauty & the Beat-30th Anniversary [CD, Original recording remastered, Import]
GO-GO’S ¥2,492
*2011年にリリースされた30周年特別版はライヴCD付2枚組、ジャケットは色違い。

412VZHVKmrL.jpg

◆The Go Go's, Beauty and The Beat 30th Anniversary
↓↓↓↓↓


関連記事

コメント

非公開コメント