Sweet Love / スウィート・ラヴ (Commodores / コモドアーズ)1976



Show me a river that's so deep
Show me a mountain so high

I'll show you love that'll last forever
Flyin' high, so high

深い深い河を見せてよ
高い高い山はどこなの?

そのかわりに
僕が永遠に続く愛を見せてあげるよ
とっても高く 崇高な愛を

show me a place where dreams are for dreamers
And all the things you wish come true

I'd wish the world had all happy people
Then there'd be no more wishin' to do

夢見る者達が夢を見ていい場所を案内して
そこはきみのすべての願いがかなう場所

世界の人々が皆 幸せだったらいいのに
そしたらもう願いなんていらないね

Oh, oh, oh, oh, oh
(Sweet)
Sweet love
(Sweet love)
Oh, oh, oh, oh, oh
(Well, well)
Sweet love
(Sweet, sweet love)
Oh, oh, oh, oh, oh, ooh

あぁ それが
スウィート・ラヴ
とっても素敵な愛なんだ

Sun shines over the rainbow
High on a hill
Take a ride on a magic carpet
And you know it's for real

虹を越えて太陽の光が降り注いでる
丘の上の高いところで
魔法の絨毯に乗って行こう
だってみんな本当のことなんだからね

the world is filled with all the lonely people
tryin' to find their way
All they need is a hand to guide them
To a brighter day

この世は淋しい人々が溢れている
みんなが自分の道を探してるんだ
誰もが必要としているのは
今よりもっと光り輝く日を送るために
差し伸べてくれる手なんだよ

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo,
hoo, hoo, hoo, ooh!
Well
Sweet love

愛はとても素敵なんだ

Sweet love that comes through the ages
Reach out and touch my soul
Gave my life so much meanin'
And everyone a heart of gold

“素敵な愛”は時を越えるのさ
手を伸ばして僕の心に触れてみて

僕の人生を意味あるものにしてくれる
誰もの心を金色に輝かせてくれる

Oh, oh, oh, oh, oh
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Oh, you needed love
Ooh! Hoo!
(Sweet love)
Sweet, sweet love
Oh, oh, oh, oh, oh
Sweet love
(Sweet love, well)

I know you're searchin'
I know you're searchin' for a little love
A little peace and understandin'

きみも探してるんだ
きみも探してるんだ ほんの小さな愛を
ほんの少しの平和と相互理解を

And I know it's been hard
tryin' to find your way
But you got to keep on searchin',
harder day by day
'Cause it's love,
love's the only way

自分の行く道を見つけようとするのは
とっても難しかもしれない
でも探し続けなきゃね
毎日毎日 しっかりと
だってそれが愛ってことなんだ
愛こそがその道なんだ

(Oh, nothin' but love)
Oh! Oh!
(Love)
Sweet love
(Sweet love, ow)
Oh, oh, oh, oh, oh
(When you're down and out and you can't see your way)
Sweet love
(And you need a friend, well)

(他の何物でもない 愛なんだ)
ああ そう
素敵な愛
ああ そうなんだ
(きみが打ちひしがれて
自分の道を見失ったとき)
大切なのは
スウィート・ラヴ
(愛する人が必要さ)

Oh, oh, oh, oh, oh
(Just call on love, love)
Sweet love
(Sweet, sweet, sweet, sweet,
sweet, sweet, sweet)

スウィート・ラヴ
とても甘くて
とても素敵な愛

Songwriters Richie, Lionel
Lyrics c EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group

through the ages=時代を越えて 古くから

Released in 1976
US Billboard Hot100#5
From The Album"Movin' On"

51xGWYRzVHL__SL500_AA300_.jpg

 コモドアーズ初のトップ10ヒットがこの「Sweet Love」。コーラスワークの見事な愛の賛歌です。
僕が最初に買ったコモドアーズのレコードは確か1200円の廉価版ベストアルバム。収録されていたのは、Easy、Sweet Love、Just To Be Close To You、Brick House、Machine Gun。トップ40を聴いていてコモドアーズのヒット曲を一気にコレクションできて、しかも1200円って安いでしょ!って嬉しかったなあ。でも、やっぱり「イージー」とこの曲ばかり聴いてたかな。「Just To Be Close To You(よりそう二人)」はセリフ多いのでそんなに聴かなかったし、踊ったりしなかったからファンクも聴かなかった。そんななか1978年の「Three Times A Lady」の全米No1の大ヒット。なんか我がことのように嬉しかったのも覚えています。

◆"コモドアーズ"ってグループ名は何でつけたんだろう?どういう意味があるんだろう?最初はよくふざけて「子どもあーず」って敢えて間違って呼んだりしていました。考えてみたら知らない。
英和辞典だと"commodore "は【海軍】准将,代将 《少将と大佐との間; 米国には今はない》のことを言うらしい。そういうことなのかな。

◆アルバム「Movin'On」。アルバムアートワークは銀色?のカッコいい機関車。ツアーを開始しあちこちでライヴを行っていた頃だったのかな。ちなみに次のアルバム「Hot On The Tracks」のアートワークは機関車の車輪の方をアップにしたもの。忙しさが続いていた!?

220px-The_Commodores_Hot_on_the_Tracks.jpg

 ちなみに2012年にVan Halenもこの機関車をアルバムアートワークにしました。(アルバム「A Different Kind of Truth」)どっかで見たことあったと思ったらコモドアーズでした。また、どうやらこの機関車は"New York Central Railroad J-3A Drefuss Hudson steam locomotive"らしい…!

VHloco.jpg

locomotive.jpg

Groovy Movies: The Commodores "Sweet Love" LIVE on U.S. TV 1976
↓↓↓↓↓


The Commodores - Just To Be Close to You - Soul Train 1977
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Movin'On
・Wikipedia A Different Kind of Truth
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
The Very Best of The Commodores [CD, Import]
コモドアーズ¥1,343

51o7WTd22gL__SL500_AA300_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント