Smooth / スムーズ (Santana / サンタナ)1999



Man it's a hot one
Like seven inches from the midday sun
Well I hear you whisper
and the words melt everyone
But you stay so cool

おい ホットな奴だぜ
真夏の太陽から7インチも離れてないんだ
お前のささやき声が聞こえて
その言葉は誰をも溶かしちまう
でもお前はどうして
そんなにクールでいられるんだい

My munequita
my Spanish Harlem Mona Lisa
You're my reason for reason
The step in my groove
Yea

俺の可愛いお人形さん
スパニッシュ・ハーレムのモナ・リサ
お前だけが俺の生きる理由
俺の感じた通りに
ダンス・ステップを踏んでくれよ
Yea

And if you say,
"This life ain't good enough"
I would give my world to lift you up
I could change my life
to better suit your mood
'Cause you're so smooth

「この人生 満足できない」
ってお前がもし言うんなら
お前をその気にさせるのに
俺の世界をあげてもいい
俺の人生変えたっていいんだ
お前の気分にもっとピッタリくるように
だってお前
ものすごくイカした女だから

And it's just like the ocean
under the moon
Well it's the same as the emotion
that I get from you
You got the kind of lovin'
that can be so smooth, yeah
Gimme your heart,
make it real
Or else forget about it

そいつはきれいな月の下に
静かに広がる海のようなもんさ
お前から感じる感情
そいつは俺の感情と同じだよ
お前の愛 そいつは
ものすごくイカした愛なんだ
お前の心をくれよ 
本物の愛をね
でなきゃ 勝手にするがいい

I'll tell you one thing
If you would leave
it would be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name callin' me out

一つだけお前に言わせてくれ
もしお前がいなくなったら
俺は悲しくて泣いちまうよ
息をつくたびに 一言話すたびに
お前の名前が俺を呼ぶのさ

Out from the barrio
you hear my rhythm from your radio
You feel the turning of the world
so soft and slow
Turning you round and round

バリオ(メキシコ人の街)の外
ラジオから俺のリズムが聞こえるかい
世界がひっくり返るのを感じろよ
優しくね そしてゆっくりと
お前もぐるぐるとまわしてしまう

And if you say,
"This life ain't good enough"
I would give my world to lift you up
I could change my life
to better suit your mood
'Cause you're so smooth

でももしお前が
「この人生 満足できない」
そ言うんなら
お前をその気にさせるのに
俺の世界をあげてもいいんだ
お前の気分にもっとピッタリくるように
俺の人生を変えたって構わない
だってお前
ものすごくイカした女だから

And it's just like the ocean
under the moon
Well it's the same as the emotion
that I get from you
You got the kind of lovin'
that can be so smooth, yeah
Gimme your heart,
make it real
Or else forget about it

そいつはきれいな月の下に
静かに広がる海のようなもんさ
お前から感じる俺の感情と同じなのさ
お前の愛は
ものすごくイカしたな愛なんだよ
お前の心をくれよ 
本物の愛をね
でなきゃ 忘れちまっていいよ

And just like the ocean under the moon
Well it's the same as the emotion
that I get from you
You got the kind of lovin'
that can be so smooth, yeah
Gimme your heart make it real
Or else forget about it
Yeah

そいつはきれいな月の下に
静かに広がる海のようなもんさ
お前から感じる俺の感情と同じなのさ
お前の愛は
ものすごくイカしたな愛なんだ
お前の心をくれよ 
本物の愛をね
でなきゃ 俺はもう知らないよ
year

Or else forget about it
Or else forget about it
Or else forget about it
(Gimme your heart make it real)
Or else forget about it
(yeah)
Let's don' forget about it
(Oh, no, no)
(Oh)
Let's don' forget about it
(Oh, no, no)
(Oh)
Let's don' forget about it
(yeah)
(Ahh, Ohh)
Let's don' forget about it
(Yeah, yeah)

Songwriters
Thomas, Rob / Shur, Itaal

Published by
Lyrics c EMI Music Publishing, Warner/Chappell

munequita=小さな可愛い人形 お人形さん
barrio=メキシコ人街

Released in 1999
US Billboard Hot100#1(12)
From The Album“Super Natural”

61Rpm4HSooL__SL500_AA300_.jpg

220px-Santanasmooth.jpg

*「夏」曲特集です。過去に掲載した記事のリバイバルです。

 
 ここ数年は夏になるとこの曲聴きたくなる僕は、夏に熱いものを食べたくなるのと同じ感じです!

 サンタナ「スムーズ」は大ヒットしましたね~!全米でも12週のNo1です。ビルボード誌が55周年記念で発表したHot100チャートでは堂々第2位にランクインです。

10.Hey Jude" - The Beatles(1968)1#9
-9."You Light Up My Life" - Debby Boone(1977)1#10
-8."Physical" - Olivia Newton-John(1981)1#10
-7."Macarena (Bayside Boys Mix)" - Los Del Rio(1996)1#14
-6."I Gotta Feeling" - The Black Eyed Peas(2009)1#14
-5."Party Rock Anthem" - LMFAO feat. Lauren Bennett & GoonRock(2011)1#6
-4."How Do I Live" - LeAnn Rimes(1997)No.2
-3."Mack the Knife" - Bobby Darin(1959)1#9
-2."Smooth" - Santana feat. Rob Thomas(1999)1#12
-1."The Twist" - Chubby Checker(1960、1962)1#3

◆サンタナがこの期に及んで(笑)大ヒットを飛ばすとは思ってませんでしたね~。1999年のアルバム「スーパーナチュラル(SUPERNATURAL)」は、サンタナのスタジオアルバムとしては7年振り、アリスタ・レコードへの移籍第一弾でした。多彩なゲストが参加しています。エリック・クラプトン、デイヴ・マシューズ、エヴァーラスト、ローリン・ヒル、イーグル・アイ・チェリー、そして「Smooth」にはロブ・トーマス(マッチボックス20)が参加しています。

◆""マッチボックス・トゥエンティ (Matchbox Twenty) は、1996年にフロリダ州オーランドで結成されたロックバンド。そのソングライターとしてロブ・トーマスは活躍しました。そんなことからサンタナの耳にもとまったんでしょうかね。作品のコラボレーションに至ります。
 ロブ・トーマスはこの曲「スムーズ」を奥さんに捧げて書いたとのことで、歌詞の"My Spanish Harlem Mona Lisa"は1972年のエルトン・ジョンの"Mona Lisas and Mad Hatters"(album"Honkey Shathoo"収録)に影響されたとインタビューで答えています。(エルトンのこの曲は1961年の Ben E. Kingの曲 "Spanish Harlem"をモチーフにしています)。
(このサンタナのコラボ曲で名前も売れたロブ・トーマス。この後、マッチボックス・トゥエンティとしても"Bent"を2000年にNo1にします!)

◆ワイルドな歌詞と曲。歪んだ声から始まる旋律。ラテンのリズムとここぞというカルロスのギター。うーむ、何度聴いてもナツの日の血が騒ぎますね!

◆やー、カッコいいなー。ロブ・トーマスのTシャツには「愛」。A Evening Supernatural With Carlos Santana & Friends Live Concert 1999
↓↓↓↓↓


◆野口五郎のカバー「愛がメラメラ-Smooth-」ギターもゴローが弾いてる!
↓↓↓↓↓


◆ロブ・トーマスはこの曲を聴いてイメージしたらしいですよ。Elton John - 「モナ・リザ・アンド・マッド・ハッター」Mona Lisas And Mad Hatters (1972 Live in LONDON)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Supernatural
・Wikipedia Santana
・Warner Music Japan Rob Thomas
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Supernatural [CD, Import]
サンタナ ¥893

61Rpm4HSooL__SL500_AA300_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

Smooth

ホントこの曲カッコいい~。
ロブ・トーマスのねっちりとしたボーカルもこの曲にマッチしてますが、とにかくカルロス・サンタナのギターはロック界の宝ですね。
1966年にデビューしてから33年かかって初めてのNo.1シングルで、1位になるまで最も時間がかかった曲(アーチスト)だそうです。55年間の2位もうなずける名曲です。
今最も一度ライブで見てみたい曲がこの曲です。

血が騒ぐ曲

星船さん、この曲カッコいいですよね~。
サンタナのギター、ラテンのリズムに、ロブ・トーマスの声と、この歌詞も最強でしょう!

Gimme your heart,
make it real
Or else forget about it

お前の本当のハートをくれよ
さもなければ 忘れちまっていいぜ…

って言ってみてえ~!(生まれ変わったら)