Land Of Confusion / 混迷の地 (Genesis / ジェネシス) 1987



I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street

千回もの悪夢を見たに違いない
百万回もの叫び声が頭につきまとう
軍隊の行進の足音が聞こえるんだ
そいつらはもう
通りに入り込んできているんだ

Now did you read the news today
They say the danger's gone away
But I can see the fire's still alight
There burning into the night

そういや おまえは今朝の新聞を読んだか?
危険は去ったって書いてあったよ
でも戦火の炎はいまだ燃えていて
夜を赤々と照らしてるんだ

There's too many men, too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see this is a land of confusion?

沢山の男たち 沢山の人々が
それぞれ沢山の問題を生み出している
愛なんてなかなかお目にかかれない
わかるかい
ここは混迷した世界なんだ

Well this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in

ああ ここは俺たちの住んでいる世界
これは神から与えられた俺たちの両手
俺たちはこれらを使って 始めなきゃ
この地を住みやすい場所に変えるため

Ooh, Superman where are you now
When everything's gone wrong somehow?
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour

ああ スーパーマンは何処にいる?
どうしたって何もうまくいかないときに
鋼鉄の男達や 権力を持つ男達も
どんどん押さえが効かなくなっていく

This is the time, this is the place
So we look for the future
But there's not much love to go round
Tell me why, this is a land of confusion

今がそのとき まさにこの場所で
俺たちは未来を探し求めてる
愛なんてどこにあるんだい
どうしてなんだ?
ここは混迷した場所なんだ

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in

ああ ここは俺たちの住んでいる世界
これは神から与えられた俺たちの両手
俺たちはこれらを使って 始めなきゃいけない
この地を住みやすい地に変えるため

I remember long ago
when the sun was shining
Yes, and the stars were bright
all through the night
And the sound of your laughter
as I held you tight,
so long ago

あの頃を思い出す
太陽も燦然と輝いてた頃
そうさ 星達も瞬いていたよ
一晩中だって
お前の笑う声が響いて
俺はお前を強く抱きしめた
もうずいぶん昔のこと

I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know, we'll never keep

俺は今晩は帰らない
俺の世代で世界を治してやるんだ
でも約束できるわけじゃない
だってそれは 守れない約束だから

Too many men, there's too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see,
this is a land of confusion?

沢山の男達 沢山の人々
問題はあまりにも多いんだ
愛はなかなか見つからない
そうなのさ
ここは混迷の地なのさ

Now this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for
This is the world we live in

This is the world we live in
And these are the names we're given
Stand up and let's start showing
Just where our lives are going to

でもここが俺たちが生きる世界
俺たち皆 与えられた名前を持ってる
立ち上がれ 見せてやれ
ここが俺たちが生きていく場所なんだ

Songwriters
RUTHERFORD, MICHAEL/COLLINS, PHIL/BANKS, TONY

Published by
Lyrics c EMI Music Publishing

be haunted=考えが絶えずつきまとう
put right=矯正する 直す

Released in 1987
US Billboard Hot100#4
From The Album“Invisible Touch”

220px-InvisibleTouch86.jpg

 このビデオは本当に印象的でした。でも実は通しでは見たことはありませんでした。悪夢から目覚めたラストも看護婦さんを呼ぼうとして…(え~!)

 PVの作成も踏まえ、時代を表現して歌った曲だなあと改めて見返しています。人形版のWe Are The Worldかと思わせるシーンもありましたね!

★シングルジャケットも“With The Beatles”のパロディ!

Genesis-Land-of-confusion-single-cover.jpg
220px-Withthebeatlescover.jpg

Genesisはこの曲をしばしライヴのオープニングに使っていますが、これもピタッときます。歌詞も最後は前向きだし。俺たちがこの世界を作るんだという歌詞でライヴが始まるのは気持ちいいなあ。

★「混迷の地」が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles January 31, 1987

1位は泣きのバラード「At This Moment」。でもマドンナがすぐに迫ってます。(翌週1位)ロビー・ネビルは2位止まりで残念でした。7位グラス・タイガー、この歌いい歌だったな。9位はトミーとジーナのアメリカ版「昭和枯れすすき」!?

-1 1 AT THIS MOMENT –•– Billy Vera & The Beaters
-2 4 OPEN YOUR HEART –•– Madonna
-3 2 C’EST LA VIE –•– Robbie Nevil
-4 6 LAND OF CONFUSION –•– Genesis
-5 8 CHANGE OF HEART –•– Cyndi Lauper
-6 5 CONTROL –•– Janet Jackson
-7 7 SOMEDAY –•– Glass Tiger
-8 3 SHAKE YOU DOWN –•– Gregory Abbott
-9 15 LIVIN’ ON A PRAYER –•– Bon Jovi
10 12 TOUCH ME (I WANT YOUR BODY) –•– Samantha Fox

Land of confusion- The way we walk live 1992.
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia With The Beatles
・Wikipedia Land Of Confusion
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
★ライヴもおすすめ!
ザ・シングル・ヒッツ・コレクション:ライヴ前編
ジェネシス ¥1,236
419NMS9TZ9L__SL500_AA300_.jpg
*前編とあるのは「We Walk 2--Longs」と題されたもう1枚のライヴがあるため。(アルバムジャケットのメンバーがカラーになってる) こっちのライヴはシングルヒットにはなっていないジェネシスの名曲(演奏の長い曲)が収められてます。
41bz+yRb3GL__SL500_AA300_.jpg



関連記事

コメント

非公開コメント

No title

Disturbed による重たい音のカバーバージョンを聞きなれてしまうとなんだか物足りなく感じますが
例の大地震により land of confusion と化した日本の将来を思うと鬱(以下略

No title

混迷の地であっても、前向きに生きていきたいですね!