Shake It Up / シェイク・イット・アップ (The Cars / カーズ) 1981



Uh well,
dance all night
play all day
Don't let nothin' get in the way
Dance all night
keep the beat
Don't you worry 'bout two left feet

さあいいかい
一晩中 踊り明かそう
日中は 遊びまくろう
何にも邪魔されないでね
一晩中 踊るのさ
ビートはそのままでね
ぶきっちょだって気にしないで

Shake it up
Shake it up, oo yeah
Shake it up
Shake it up

体を振って
スピードあげて oo yeah

体を振って
スピードあげて

Dance all night
and get real loose
You don't need no bad excuse
Dance all night
with anyone
Don't let nobody pick your fun

一晩中 踊ろうよ
現実のことは忘れてさ
下手な悪い言い訳なんかいいんだよ
一晩中 踊り明かそう
誰とだってかまわない
愉しみを奪われないでね

Shake it up, oo, oo
Shake it up, yeah yeah
Shake it up, oo, oo
Shake it up

体をシェイク, oo, oo
もっと激しく, yeah yeah
体をシェイク, oo, oo
もっと激しく

That's right, I said
Dance all night
Go go go
Dance all night
Get real low
Go all night
Get real hot
Well, shake it up now,
all you've got, woo

Dance
Oo dance

踊れ!
踊るんだ!

Uh well,
dance all night
and whirl your hair
Make the night cats stop and stare
Dance all night,
go to work
Do the move with a quirky jerk

さあもっとだよ
踊るのさ 一晩中
髪を振り乱して踊ろう
夜歩くネコたちも
立ち止まっちゃうくらいにね
踊るんだ 一晩中

Just shake it up, oo oo
Shake it up, oo yeah
Shake it up
Shake it up

Uh well, dance all night
Go go go
Get so light
Get real low
Dance all night
Get real hot
Shake it up,
with all you've got, woo

Shake it up,
make a scene
Let them know what you really mean
And dance all night,
keep the beat
And don't you worry 'bout two left feet

体をシェイクして
声をあげて踊ろう
きみが言いたいことを表現しよう
一晩中ダンスしよう
ビートを保って
不器用かどうかなんて
どうでもいいのさ

Just shake it up, oo, oo
Shake it up, oo oo, yeah
Shake it up, oo, oo
Shake it up, oh, yeah

Shake it up
Shake it up
Shake it up ...

踊りまくろう
からだをシェイクして
もっともっと激しくね…

Songwriters OCASEK, RIC
Lyrics © Universal Music Publishing Group

have two left feet=不器用である
quirky=奇妙な 癖のある
jerk=運動 体操
make a scene=声をあげて騒ぐ

Released in 1981
US Billboard Hot100#4
From The Album“Shake it up”

The_Cars_-_Shake_It_Up.jpg


“一晩中踊りまくれ!”
“からだをもっとシェイクして!”
…それ以外に何か意味を求めないでください(-_-;)

まあ、こんな楽しい曲があってもいいですよね。
というか、こんな曲があるから洋楽もバラエティに富んでていい!とも言えましょう(笑)。この曲も日本のバラエティ番組でたまに使われています。場面としては、旅の珍道中みたいな感じで、気を取り直して車で再出発!といったようなシーンで!

◆Warner Music JapanさんのWebサイトからThe CarsのProfileです。

***********
・リック・オケイセック (vo、g)
・ベンジャミン・オール (vo、b)
・エリオット・イーストン (g)
・グレッグ・ホークス (key)
・デヴィッド・ロビンソン (dr)

1977年ボストンにて結成。学生時代に知り合ったリック・オケイセックとベンジャミン・オールを中心とした5人組として活動を開始、地元のクラブなどで人気を得る。 送ったテープが地元FM局のリクエストNo.1となり、エレクトラ/アサイラムと契約。

1978年ロイ・トーマス・ベイカーをプロデューサーに迎えロンドンで1stアルバム 『錯乱のドライブ/カーズ登場』 を制作。
デビュー作にもかかわらず、ローリング・ストーン誌のリーダーズ・ポールの第1位を獲得。
その後も 『キャンデー・オーに捧ぐ』 、 『パノラマ』 、 『シェイク・イット・アップ』 、 『ハートビート・シティ』 など大ヒット・アルバムを連発。 80年代アメリカを代表するバンドとなる。プロモーション・クリップにも力を注ぎ第1回MTV大賞も受賞。

6thアルバム 『ドア・トゥ・ドア』 リリースの翌年1988年に解散。
2000年に病死したベンジャミン・オールの代わりとしてトッド・ラングレンを迎えて、2005年“ニュー・カーズ”を結成。
2010年オリジナル・メンバーで再結成。
2011年、24年ぶりとなるニュー・アルバム 『Move Like This』 リリースした。

**********

◆この曲はリックがメイン・ボーカルの曲。アルバム「Shake It Up」もプロデューサーはロイ・トーマス・ベイカー(クイーンで有名)。

The Cars perform "Shake It Up" live as the musical guest on the cult classic comedy show Fridays.
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia shake it up
・Warner Music Japan
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Shake It Up [Import]
カーズ ¥ 984

The_Cars_-_Shake_It_Up.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

これもDiscoで知ったアホみたいに凄く踊った曲です。
ファッションもニュートラ(ヤンキー)からDCに変身し、目指すはDuranでしたが、成りきれなかった。

ディスコビートの曲

yazoo-bf-109さん、再びありがとうございます!
ロックバンドもディスコビートを取り入れていたので、ディスコにはよくかかってたのでしょうね!ファッションも連動して覚えてますか(笑)。男も髪を伸ばして、うっすら化粧なんてのもこの頃だったなあと思います。時代、でしたね!