Sugar,Sugar / シュガー・シュガー (The Archies / アーチーズ) 1969



Sugar, oh, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Honey, oh, sugar, sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you

シュガー ああ ハニー ハニー
きみは僕の大切な女の子
きみの魅力で僕は夢中さ
ハニー ああ シュガー シュガー
きみは僕の可愛い女の子
きみを好きにならずにいられないよ

I just can't believe
the loveliness of loving you
(I just can't believe it's true)
I just can't believe
the wonder of this feeling, too
(I just can't believe it's true)

きみを愛する気持ちが
自分でも愛おしいって信じられないよ
(これって本当のことなんだよね?)
そしてまたこの不思議な気持ち
本当に信じられないのさ
(これって現実のことなんだよね?)

Oh, sugar, oh, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Oh, honey, oh, sugar, sugar
You are my candy girl
And you got me wanting you

シュガー ああ ハニー ハニー
きみは僕のキャンディ・ガール
きみの魅力で僕は夢中さ
ハニー ああ シュガー シュガー
きみは僕のキャンディ・ガール
きみを好きにならずにいられないよ

When I kissed you girl
I knew how sweet a kiss could be
(I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine
pour you sweetness over me
(Pour your sweetness over me)

きみにキスしたとき
キスの素晴らしさを知ったのさ
(キスってなんて素敵なんだろう)
夏の太陽の陽射しのように
きみの愛らしさが降りかかってくるよ
(きみの優しさを僕に降りかけて)

(Oh, sugar)
Pour your sugar on me, honey
Pour your sugar on me, baby
I'm gonna make your life so sweet,
yeah, yeah, yeah

(ああ 可愛いきみ)
きみの可愛いい笑顔を見せてよ
きみの素敵な優しさを見せて
“”アタシがあなたの人生
もっと甘くしちゃうわ!”
yeah, yeah, yeah

Pour your sugar on me, oh, yeah
Pour your sugar on me, honey
Pour your sugar on me, baby
I'm gonna make your life so sweet,
yeah, yeah, yeah
Pour your sugar on me, honey

Oh sugar, oh, honey, honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Oh, honey, honey, sugar, sugar
Honey, honey, sugar, sugar
You are my candy girl

ああシュガー ああハニハニー
きみは僕の可愛い女の子
きみをどんどん好きになっちゃうよ
ああハ二ハニー シュガーシュガー
きみは甘ーいキャンディ・ガールなのさ
 
Songwriters BARRY, JEFF / KIM, ANDY
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1969
US Billboard Hot100#1(4)
From The Album“Everything's Archie”

220px-Sugar,_sugar

 この曲“シュガー・シュガー”はアメリカで1968年から土曜の朝にやっていたテレビアニメ「The Archie Show」の主題歌でした。グループ名の“ザ・アーチーズ”も架空のバンドで、アニメの10代のキャラクター達がバンドを組んで歌います。
 この仕掛け人(プロデューサー)はモンキーズらを手がけたドン・カーシュナー。作者は1974年に「Rock Me Gently」をNo1にしたアンディ・キム(共作)。子どもがテレビを観る時間帯にティーンエージャーのアニメドラマを持ってきたのが大当たり。番組のなかで「今週のダンスコーナー」や「今週の歌」なども間に挟んでいました。早く大きくなることを願う小さい子供たちにも支持されたようですね。視聴率は最高で55%をたたき出したとのことです!
 親しみやすいPOPS“Sugar、Sugar”はなんと全米1位を4週、全英では1位を8週、そのほかスペイン、ノルウェー、アイルランド、ドイツ、べルギー、オーストリア、カナダで1位を記録します。

◆日本では文化放送の ALL JAPAN POP20では最高位7位でした。
 (1969年11月第5週)

-1 天使のらくがき ダニエル・ビダル
-2 しあわせの朝 クリフ・リチャード/バニティー・フェア
-3 バラバジャガ ドノバンとジェフ・ベック・グループ
-4 孤独の世界 P.F.スローン
-5 カム・トゥゲザー ビートルズ
-6 ラブ・ミー・トゥナイト トム・ジョーンズ
-7 シュガー・シュガー アーチーズ
-8 涙のくちづけ レターメン
-9 西暦2525年 ゼーガーとエバンズ
10 トレイン 1910フルーツガム・カンパニー

◆架空のバンドでありながら、以下がそのメンバー。担当楽器も決まってます。
Archie: lead vocals / lead guitar
Reggie: bass guitar / backing vocals
Jughead: drums
Betty: tambourine
Veronica: organ
Hot Dog: mascot / conductor

◆日本でも吹き替え版「アーチーでなくっちゃ」の放送が1970年から放映されたようですよ!その吹き替えのタレントが豪華(驚)。
・アーチー :藤村俊二
・ベティ :うつみみどり(現うつみ宮土理)
・ヴェロニカ :山本リンダ
・レギー :鈴木ヤスシ
・ジャグヘッド :高松しげお
・ホットドッグ :三遊亭歌奴(現三代目圓歌)
…だそうです!

◆「アーチーでなくちゃ!」をさらに知りたい人はこちらの「なかざわ ひでゆき」さんのHP(angeleyes)にすごく詳しく載ってます!

◆ところでこの曲、1969年に洋楽なんて聴いてなかったよ~(生まれてなかったよ~?)って人も、1980年代に耳にしたことがあるかもしれません。全米No1にもなったあの曲に使われていたのです。その曲はこちら!

テレビアニメ“The Archie Show”のオープニング・テーマです。
↓↓↓↓↓


上にある“The Archie Show”オープニングテーマの日本語版「アーチーでなくちゃ」
↓↓↓↓↓


“Sugar、Sugar”アーチーズの実写版!です。
↓↓↓↓↓


“Sugar、Sugar”コーラの缶がいろんなところから襲ってくるアニメ!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・なかざわひでゆきさんのHP(angeleyes)
・Wikipedia アニメソング
・Wikipedia Archies
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Sugar, Sugar [CD, Import, Original recording, Original recording remastered]
アーチーズ ¥2,293

220px-Sugar,_sugar

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

翻訳、参考になります!

"I'm gonna make your life so sweet,"は女の子が歌っているので、
「僕がきみの人生をもっと甘くしちゃうよ」というより「私があなたの人生をもっと甘くしちゃうわよ」の方がいいと思います。

気づきませんでした(^_^;)

ありがとうございます!気がつきませんでした!
そのように修正しました!