Where Does My Heart Beat Now / 哀しみのハート・ビート (Celine Dion / セリーヌ・ディオン)1990



So much to believe in
- We were lost in time
Everything I needed
I feel in your eyes
Always thought of keepin-
Your heart next to mine

あんなに信じあっていたのに
-私達はやがて失ってしまったの
欲しかったもののすべては
あなたの瞳のなかにあったのに
いつも思っていたのよ
あなたの心と私の心はすぐそばにあるって

But now that seems so far away
Don't know how love could leave
Without a trace
Where do silent hearts go?

でも今は遠い昔になってしまったのかしら
愛は跡形もなく なくなるものなの?
鼓動を失った心の行先はどこなの?

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go

私の胸の鼓動は今どこにあるの?
夜に響き渡っていたあの音は
今どこで聞けるの?
私の胸に響いていた鼓動は
どこに行ってしまうの?
あのどきどきを感じずに
私は生きていけないわ
孤独な心はみんなどこに行くの?

Candle in the water
- Drifting helplessly
Hiding from the thunder-
Come and rescue me
Driven by hunger -
Of the endless dream

水面に漂うキャンドルの灯り
-弱々しく浮かんでいるわ
雷が鳴るから隠れなけりゃ
-ここに来て私を助けてよ
終わらない夢を
-私は求めすぎたのかしら

I'm searching for the hand that I can hold
I'm reaching for the arms that let me know
Where do silent hearts go?

手をつないでくれる相手を探しているの
私の問いに答えてくれる腕に手を伸ばすわ
鼓動のなくなった心はどこに行くの?

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go
Where do all the lonely hearts go

私の胸の鼓動は今どこにあるの?
夜に響き渡っていたあの音は
今どこで聞けるの?
私の胸に響いていた鼓動は
どこに行ってしまうの?
あのどきどきを感じずに
私は生きていけないわ
孤独な心はみんなどこに行くの?
ねえ どこに行っちゃうの?

Then one touch overcomes the silence
Love still survives
Two hearts needing one another
Give me wings to fly

ほんのちょっとの触れ合いが
静寂を乗り越えるの
愛は死なずに生き延びる
2つの心が互いに求めあうの
私に飛び立つ翼をくれるのよ

Where does my heart beat now
Where is the sound
That only echoes through the night
Where does my heart beat now
I can't live without
Without feeling it inside

私の胸の鼓動は今どこにあるの?
夜に響き渡っていたあの音は
今どこで聞けるの?
私の胸に響いていた鼓動は
どこに行ってしまうの?
あのどきどきを感じずに
私は生きていけないわ
孤独な心はみんなどこに行くの?

I've got someone to give my heart to
Feel it getting stronger and stronger
And stronger
And I feel inside
Hearts are made to last
Till the end of time

私の心を捧げられる人が見つかったの
私の心は日に日に
強くたくましくなっていく
私は今心のなかで思ってる
人の心はたくましく作られているのよ
最後まで人を愛し抜けるんだってこと

Songwriters RHODES, TAYLOR / JOHNSON, ROBERT ALBIN
Lyrics c Universal Music Publishing Group

driven by hunger=飢えにかられて~する

Released in 1990
US Billboard Hot100#4
From The Album“Unison”

220px-WDMHBN.jpg

「哀しみのハートビート」(Where Does My Heart Beat Now)はセリーヌ・ディオンのアメリカでのファースト・シングルです。(セリーヌの英語圏デビューアルバム『ユニゾン』からのヒット曲)
この曲はセリーヌが“凛”として歌ってて、久しぶりに本格的な女性ヴォーカリストが出てきた!と思い、アルバム「Unison」は僕も買いました。

 セリーヌ・ディオンは本名“マリー・クローデット・ディオン”(Céline Marie Claudette Dion)は、カナダの女性歌手です。1990年代に英語圏でキャリアを始める以前、1980年代前半にフランス語圏のシンガーとして活動を開始していたんですね。

★この曲「哀しみのハート・ビート」が最高位4位になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles March 2, 1991

ホイットニーの「この愛にかけて」が1位。マライヤが2位に迫ってます。5位はダウンしましたが“エヴィバディダンナッゥ!”。

-1 1 ALL THE MAN THAT I NEED –•– Whitney Houston
-2 4 SOMEDAY –•– Mariah Carey
-3 3 ONE MORE TRY –•– Timmy T
-4 5 WHERE DOES MY HEART BEAT NOW –•– Celine Dion
-5 2 GONNA MAKE YOU SWEAT –•– C&C Music Factory
-6 7 WICKED GAME –•– Chris Isaak
-7 11 SHOW ME THE WAY –•– Styx
-8 13 ALL THIS TIME –•– Sting
-9 12 AROUND THE WAY GIRL –•– LL Cool J
10 17 COMING OUT OF THE DARK –•– Gloria Estefan

★セリーヌが11月に来日してくれます!沢山のヒット曲を歌ってくれるでしょう。

「Celine Dion Japan Tour 2014」
名古屋、大阪、東京(2日間)のドーム公演です!

Celinedion.jpg

・日本のファンのみなさんへ セリーヌよりメッセージです。
↓↓↓↓↓


★この曲のPVは複数あるようですよ(白黒ヴァージョン)
↓↓↓↓↓


★“The Colour of My Love ”Concertツアーです。
Recorded: September 7-8, 1993 in Quebec City, Canada
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・イープラス.jp
・Wikipedia Celine Dion
・Wikipedia Unison
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)
Amazon.co.jp
Unison [Import]
セリーヌ・ディオン ¥1,828

220px-Unison.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

おお小生もセリーヌはこの曲が懐かしい!第12巻(084)で記事にいたしました。
http://rolingwest.exblog.jp/21128510/

壮大なアレンジの曲よりも

 RWさん、コメントありがとうございます。
Celineはこの頃はCDも買っていたのですが、だんだんとアレンジも壮大になっていって「小曲だけどいい曲」を聴く機会が薄れてしまいました。完全に偏見ですが最初から「この曲名曲だから聴いて!」と迫ってくるような…セリーヌファンの皆さんゴメンナサイ(^▽^;)。
 「哀しみのハートビート」はチャートをどれだけ上がるかな?と期待したり、セリーヌのアメリカ人気の上昇とチャートの想い出も一緒にある曲です。