You Are / ユー・アー (Lionel Richie / ライオネル・リッチー)1983



Baby you'll find
There's only one love
Yours and mine
I've got so much love

ベイビー きみは見つけるよ
この世にたった一つの
きみと僕の愛をね
僕のきみへの愛は溢れんばかりさ

And needing you so
My love for you
I'll never let go
I've got so much love

きみを求める気持ち
僕の君への愛
もう離さないよ
この愛を受け止めてほしいのさ

All I want is to hold you
Let me show
how much I love you baby (Show you)
I don't mind
and I don't mind (Loving you)
Girl I love you
There's no one above you

僕の願いはきみを抱きしめること
きみに伝えたいんだ
こんなに愛してるってことを
きみを愛したい
ただそれだけなのさ
きみが好きなんだ
他の誰よりも

You are the sun
You are the rain
That makes my life this foolish game
You need to know
I love you so
And I'd do it all again and again

きみは暖かな太陽
きみは恵みの雨
僕はこんなに夢中になってしまった
僕がきみを愛してること
よく覚えておいてよ
何度でも繰り返しきみに言うさ

Tell me it's true
I can't believe you do what you do
I've got so much love
And my love you'll see
We'll stay together, just you and me
I've got so much love

本当よって言ってよ
きみのする仕草がステキで
現実なのか信じられないんだ
溢れる愛が押さえられない
でもわかるかい
ずっと二人でいられるよ きみと僕
僕の愛を感じておくれ

Only you (know me)
Tell me how to love you baby (show me)
I don't mind and I don't mind (tell me)
Girl, I love you
Always thinking of you

きみなんだよ
きみを愛するにはどうしたらいいか
教えてくれるのは
なりふりかまわず
きみを愛するよ
いつだってきみのこと思ってる

You are the sun
You are the rain
That makes my life this foolish game
You need to know
I love you so
And I'd do it all again and again

明るくて暖かい太陽
爽やかで気持ちいい雨
僕はきみに夢中のゲームにはまっちゃったよ
僕のこの想い
きみに知っといてほしいんだ
何度でもきみを愛していくよ

I know you know the way I feel
And I need your love for always
Cause when I'm with you
I fall in love
Again and again and again, Baby.

僕の気持ちきみはわかるよね
いつだってきみに愛してほしいんだ
きみといると
僕は恋に落ちてしまうんだ
何度だってだってそう
繰り返し 繰り返し 恋に落ちちゃうんだよ
ベイビー

Songwriters 
Lionel Richie、Brenda Harvey Richie
Lyrics c Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing

Released in 1983
US Billboard Hot100#4
From The Album“Lionel ”

41253JP227L__SL500_AA300_.jpg

 ライオネルの「You Are」。ここまでスキスキいう歌だと訳するのもちょっとこっぱずかしいやね!でも"You Are The Sun、You Are The Rain、that makes my life this foolish game"なんて歌詞、人を愛したときの気持ちが素直に出ていて僕は好きだな。

◆この曲は日本では第12回(1983年)東京音楽祭グランプリ。この年は「You Are」とJoe Cocker&Jenifer Warnesの「愛と青春の旅立ち(Up Where You Belong)」のダブル受賞でした。ちょっと「出来過ぎ」の感はありましたけどね(-_-;)
 ちなみに第10回グランプリはノーランズ「セクシー・ミュージック」、前年第11回はジョン・オバニオン「君だけのバラード」、翌年13回がローラ・ブラニガン「ラッキー・ワン」、14回はクール&ザ・ギャング「チェリッシュ」。
東京音楽祭の概要および歴史・受賞曲などはこちら

◆作者クレジットにあるブレンダ・ハーヴェイ・リッチー。当時のライオネルの奥さまです。ライオネルとは1975年に大学で知り合い、結婚。ちょうどこの曲がヒットした1983年に、ニコール・リッチーを養子に迎え入れています。(近年では、ニコールはテレビパーソナリティとして人気者になってます)ブレンダとは1993年に離婚し、25億円の慰謝料を支払ったと言われています…。

◆今年の3月~4月のLionel Richieの来日公演。3/31の武道館公演セットリストです。

1. Just for You
2. Penny Lover
3. Easy
4. My Love
5. Ballerina Girl
6. You Are
7. Truly
8. Running With the Night
9. Still
10. Oh No
11. Stuck on You
12. Brick House
13. Fire (Ohio Players Cover)
14. Three Times a Lady
15. Sail On
16. Fancy Dancer
17. Sweet Love
18. Lady (You Bring Me Up)
19. Endless Love
20. Say You, Say Me
21. Dancing on the Ceiling
22. Hello
23. All Night Long (All Night)
24. We Are the World

◆"You Are"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles March 26, 1983

マイケル"ビリー・ジーン"が連続1位。カルチャー・クラブもデュラン×2、ライオネルも1位にはなれず残念でした。マイケルは7週連続1位でそのあとはこの週11位の「カモン・アイリーン」がジャンプアップしてきます。

-1 1 BILLIE JEAN ??? Michael Jackson
-2 3 DO YOU REALLY WANT TO HURT ME ??? Culture Club
-3 4 HUNGRY LIKE THE WOLF ??? Duran Duran
-4 6 YOU ARE ??? Lionel Richie
-5 5 BACK ON THE CHAIN GANG ??? The Pretenders
-6 7 WE’VE GOT TONIGHT ??? Kenny Rogers & Sheena Easton
-7 10 MR. ROBOTO ??? Styx
-8 8 SEPERATE WAYS (Worlds Apart) ??? Journey
-9 9 ONE ON ONE ??? Daryl Hall & John Oates
10 13 TWILIGHT ZONE ??? Golden Earring

◆You Are (Saturday Night Live) - Lionel Richie
↓↓↓↓↓


◆日本のTV「ベスト・ヒットUSA」でのステージ。アルバム「Lionel Richie」より"My Love"(全米5位)。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Lionel Richie
・Wikipedia 東京音楽祭
・Setlist.fm
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Lionel Richie [CD, Original recording remastered, Import]
ライオネル・リッチー ¥1,655
LionelR.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

ライオネルは80年代は大物になり過ぎてちょっと距離を置きましたね~!やはち小生はコモドアーズの頃が思い出深いのです。特にアイムイージーやスティルあたりですね。

ライオネル・リッチー

ライオネル・リッチーですが、ローリングウエストさんと同じく、コモドアーズ時代の曲は、バラードにファンクやダンスミュージック、それらが全部混ざったような曲(Flying Highなどはヒットしなかったですがとても好きな曲でした)があってよかったですね。
ソロになって、あまりにバラード路線が鼻につくようになりましたが、個々の曲はとても良い曲が多く、この"You Are"もカントリータッチのバラードでとても良い曲、歌詞も素晴らしいですね。
同じ頃のヒット曲で、"Running With The Night"という大好きな曲もありました。

POPソングもいいんだけどな

RWさん、星船さん、コメントありがとうございます。まとめてでゴメンナサイ(^▽^;)。
コモドアーズはディスコ、ファンクのなかにバラードが数曲ってとこが良かったですよね。「Natural High」の“Three Times a lady”「Midnight Magic」の“Sail On”と“Still”。次の“Heroes”も期待したのですが、バラードは“Jesus (is Love)”とスピリチュアルに走ってしまいました。でもこのアルバムではPOPな“Old Fashioned Love”が良かったですね~。
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-113.html
ソロになってからもPOP Songが欲しかったな。なのでソロの1stアルバムからは“Truly”もいい曲ですが、軽いPOPの“You Are”の方が好きです。