Badlands / バッドランド (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978



Light's out tonight
Trouble in the heartland
Got a head-on collision
Smashin' in my guts, man
I'm caught in a crossfire
I don't understand
But there's one thing
I know for sure, girl

今夜明かりは消え
幸せな街もトラブルに見舞われる
正面衝突に遭っちまった
なあ 内臓にガツンとやられたんだ
俺もどういうわけだか
集中砲火をくらっちまったのさ
でもたった一つだけ
確かなものがあるんだ Girl

I don't give a damn
For the same old played out scenes
I don't give a damn
for just the in-betweens
Honey, I want the heart, I want the soul
I want control right now

俺は興味ないんだ
何度も繰り返された場面なんて
どうだっていいんだよ
中途半端なものなんか
俺は心が欲しい 魂が欲しい
今すぐ 何かをつかみたいんだ

Talk about a dream,
try to make it real
You wake up in the night
With a fear so real
You spend your life waiting
For a moment that just don't come
Don't waste your time waiting

夢を語ろう
本物にさせるんだ
お前は夜中に目を覚まし
生々しい不安に駆られてる
来やしない瞬間を待って
人生を費やしてるんだ
待っているだけで
お前の時間を
無駄にするんじゃないぜ

Badlands
you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' till it's understood
These Badlands start treating us good

荒れ果てた街
お前は毎日生きてかなきゃいけない
壊れた心を立て直すんだ
代償は払わなきゃならないんだから
自分が理解できるまで続けるんだ
この荒れ果てた街が
俺たちにとって良くなるまでは

Workin' in the field
Till you get your back burned
Workin' 'neath the wheels
Till you get your facts learned
Baby, I got my facts
Learned real good right now

農場で働いたのさ
背中が焼き付くまで
車輪の下で働いたのさ
真実がわかるようになるまで
ベイビー 俺は真実を掴んだんだ
俺は今本当に真実を学んだんだ

You better get it straight
Poor man wanna be rich
Rich man wanna be king
And a king ain't satisfied
Till he rules everything
Wanna go out tonight
Wanna find out what I got

まっすぐ理解しろよ
貧しいヤツは金持ちになりたがり
金持ちは王様になろうとする
王様は満足しやしない
すべてを自分のものにするまではな
今晩は外に出かけたい気分なんだ
俺が掴んだものがなんなのか
確かめたいのさ

I believe in the love that you gave me
I believe in the faith that could save me
I believe in the hope
And I pray that some day
It may raise me above these

俺は信じるんだ
お前がくれた愛を
俺は信じるんだ
俺を救ってくれる信念を
俺は信じるのさ
希望ってやつを
そしていつか
そいつらが
引きあげてくれることを祈るんだ
こんな荒れた街から…

Badlands,
gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' till it's understood
These Badlands start treating us good
Whoa, whoa

荒れ果てた街
毎日そこで生きていく
傷ついた心も立て直すのさ
自分のツケを払いながらでも
そのことがわかるまで
前進し続けるんだ
こんな荒れ果てた街が
俺たちにとって良くなるまでは
whoa whoa

For the ones who had a notion
A notion deep inside
That it ain't no sin
To be glad you're alive
Wanna find one face
That ain't looking through me
Wanna find one place
I wanna spit in the face of these

信念を持って生きるヤツのため
心の底からそう思ってるヤツのため
生きてることが喜ばしいって
思うことは罪なんかじゃない
俺は見つけたい
俺のことを見透かしたりしないヤツを
俺は見つけたい
俺が生きていく場所を
そしたら俺は唾を吐きかけるぜ
この荒れ果てた街にさ!

Badlands,
you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' till it's understood
These Badlands start treating us good

荒れ果てた街
毎日そこで生きていく
傷ついた心も立て直すのさ
自分のツケを払いながらでも
そのことがわかるまで
前進し続けるんだ
こんな荒れ果てた街が
俺たちにとって良くなるまでは
whoa whoa

Whoa, whoa, Badlands
Whoa, whoa, Badlands
Whoa, whoa, Badlands
Whoa, whoa, Badlands
Whoa, whoa

Whoa, whoa,
Badlands

荒れ果てた街
俺はそこで生きている
荒れ果てた街
俺はそこで立ち上がる

Writer(s) Bruce Springsteen
Lyrics © Universal Music Publishing Group

head-on collision=正面衝突
I don't give a damn=関心がない 何でもいい
smash in=ぶん殴る 壊して中に入る
guts=臓物
crossfire=一斉射撃 激しいやり取り

Released in 1978
US Billboard Hot100#42
From The Album
"Darkness On The Edge Of Town"

220px-BruceSpringsteenDarknessontheEdgeofTown.jpg

220px-BadlandsSpringsteen.jpg

 今月の月イチ"ブルース"は僕の大好きな曲「バッドランド」です。
 ブルース・スプリングスティーンのNew Albumの第一弾シングル「暗闇へ突走れ(Prove It All Night)」がBillboardチャートに入ってきた。僕は小遣いを数えて、そのアルバム「Darkness On The Edge Of Town」を輸入盤で買った。そのA面1曲目がこの「Badlands」。前へ、前へ、と言ったように歌うボス。引き込まれました。またB面1曲目が「Promised Land」。Queenのアルバムじゃないけど、Side Aが「Badland(荒れ果てた土地) side」で、Side Bが「Promised(約束された土地)side」なのかな?なんて思ったものだった。

 Singleでトップ40には入ってこなかったものの、この曲はBruceのライブのなかでも重要な位置を占め、ファンのなかでもライブで大合唱となる歌だ。大合唱といっても歌詞はない。Clarence(Big Man)のサックスのあと、間奏において、皆mmmmmmm、mmmmm、mmmmmとハミングし、そのあとBruceが、
「信念を持っている人
 信念を心から持っている人へ伝えよう
 生きることを喜ぶことは罪じゃない」
と歌う。とりわけアメリカ社会で生きる人達にとって、この「Badlands」は勇気を与える歌なのだろう。日本で毎日生きる僕もこの歌は大切な歌だ。

Live in Barcelona 2002. 30年の間、ブルースも聴衆もみな年を重ねたが、やっぱりBadlandsには大合唱してしまう。
↓↓↓↓↓


Intro & Badlands, live in New York 06.04.2012 wow wow wowが沸き起こってきます。
↓↓↓↓↓


(僕の行った1985年4月11日の代々木オリンピックプールでの来日公演セットリスト)
Born in the USA /Darlington County/Out in the Street/Johnny 99/Darkness on the Edge of Town /The River/Trapped/Prove It All Night/Glory Days/The Promised Land/My Hometown/Badlands/Thunder Road
(interval)Cover Me/Dancing in the Dark/Hungry Heart/Cadillac Ranch/No Surrender/I'm on Fire/Growin' Up/Bobby Jean/Racing in the Street/Born to Run/Ramrod/Twist and Shout /Do You Love Me?

Bruce-Springsteen-Born-In-The-USA-T-528937.jpg

いや~最初から最後まで立ちっぱなしでした。
僕もそうでしたが、バンダナ+白Tシャツ+ジーンズの男がどんだけ多かったことか!

(この記事で参考にしたページ)
Livefans.jp  
・Bruce Springsteen Collectors Store
・Wikipedia Badlands
・Wikipedia Darkness On The Edge Of Town
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Darkness on the Edge of Town [Import]
ブルース・スプリングスティーン ¥977
220px-BruceSpringsteenDarknessontheEdgeofTown.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

ブルースはやはり70年代がいいですね!やはり小生は「明日なき暴走」が一番大好きです!

ロックンロールの未来を見た

RWさん、コメントありがとうございます。
僕も“ロックンロールの未来を見た。その名はブルース・スプリングスティーン”というフレーズでブルースを知りました。
“Born To Run”走るために生まれたヤツの邦題が「明日なき暴走」ですよ!なかなか秀逸な邦題でしたね!