Baby Jane / ベイビー・ジェーン (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1983



Baby Jane
don't leave me hanging on the line
I knew you when you had no one to talk to
Now you're moving in high society
Don't forget I know secrets about you

可愛いジェーン
電話を切らないでくれ
僕はきみが話し相手が
いなかったときからの知り合いだろ
今やきみは上流階級の仲間入り
忘れないでくれ
僕はきみの秘密を知ってるんだから

I used to think you were on my side
But now I'm no longer sure
I wish I knew what I know now before

きみが味方だってずっと思ってたよ
でも今はそんな風に思えない
もっと前に気が付きゃよかったのに

When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever

もう一度きみに心を捧げたら
それは永遠に続いていくんだ
どこで?いつ?なんて誰も知らないけど
僕は知っている
その愛はずっと続いていくんだ

Baby Jane
don't it make you feel sad
Just when I thought that we were winning
You and I were so close in every way
Don't time fly
when you're loving and laughing

愛しいジェーン
きみを悲しませたりしない
二人うまくやってたときは
きみと僕はいつもずっとそばにいた
時間を無駄に過ごすんじゃない
きみの愛と微笑みに満ちた日々を

I've said goodbye so many times
The situation ain't all that new
Optimism's my best defense
I'll get through without you

僕は何度もサヨナラを言ったね
状況はすべて変わったわけじゃない
楽観的なのが僕の長所なんだよ
きみがいなくてもなんとかやっていくさ

When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever

もう一度 君を愛せたのなら
次は永遠に続くはずなんだ
どこで いつ なんて誰もわからない
でもわかる それは永遠なんだ

I won't be that dumb again
I know it's gotta last forever
When I fall in love again
I know it's gonna last forever

もう黙ってはいられないさ
僕の愛は永遠に続くんだ
もう一度きみと恋に落ちたなら
僕は永遠にきみを愛するんだ

Baby Jane
I've said all I want to say
Go your own way don't think twice about me
Cause I've got ideas and plans of my own
So long darlin'
I'll miss you believe me

可愛いジェーン
言いたいことはすべて言ったよ
きみは自分の道を行きなよ
もう僕のことは二度と振り返らずにね
僕には僕のアイデアや計画がある
元気でいてね ダーリン
きみが恋しいよ
僕を信じておくれ

The lesson learned was so hard to swallow
But I know that I'll survive
I'm gonna take a good look at myself and cry

この試練は受け止めるには辛いけど
なんとかやっていけるはずさ
自分を大切にしながらやってくさ
ときどき泣き叫びながら

When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever

When I fall in love next time
I know it's gonna last forever
I won't be that dumb again
I know it'll last forever

もう一度きみのことを愛せたら
誓うよ ずっときみのことを愛していく
いつとかどこでとかは言えないけど
その愛は永遠に続くはずさ

僕が次に恋に落ちるときは
その人をずっと愛していく
もう馬鹿な失敗はしないのさ
永遠にその人を愛していくんだ

Songwriters: Stewart, Rod / Davis, Jay
lyrics © EMI Music Publishing, BUG MUSIC

Released in 1983
US Billboard Hot100#14
From The Album"Body Wishes"

1243959540_421670dde3f5beb18ac46fa5d84f73e1_full.jpg

 8月の月イチ“ロッド”は「ベイビー・ジェーン」。1983年に発表されたロッド13枚目のアルバム「Body Wishes」からのシングルです。ロッドと当時ロッド・スチュワートバンドのベースのジェイ・デイヴィスの共作。
 アルバムのプロデュースは再びトム・ダウド。「Blondes Have More Fun」以来です。また、この赤いスーツを着たジャケットは、エルヴィス・プレスリーのアルバム「50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong」のパロディですね。
(ちなみに、Bon Joviにも「100 000 000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong」というパロディのジャケットがありますね)

220px-Body_Wishes.jpg

1243959198_0ed4214f8a37e9974ddb3182920e2899_full.jpg
バンドメンバーも赤黒で決めてます

$(KGrHqR,!iwE3QhUi8nSBN9-gp(ffw~~_35
これは販促用ポスターのようです

220px-Body_Wishes_(Alternate_Cover).jpg
これはAlternativeのアルバムジャケット

220px-Elvisgoldrecords2.jpg
エルヴィスのアルバム

2004 100,000,000 Bon Jovi Fans Cant Be Wrong [4CDs]
(おまけ)これはボン・ジョヴィのアルバム

 主人公は上流階級の仲間入りをした「Baby Jane」に最初は「お前の秘密を俺は知ってるんだぜ」なんてなんか脅しのようなセリフを言っていて、『こいつ、許せんな~(-_-メ)』と思わせましたが、だんだんと彼女の成功も祝福する気持ちになると同時に、自分も自身の道を行かなくては…。そして今度恋に落ちるときは…真剣に人を愛してみよう、と誓うのでした!

★「Baby Jane」が最高位14位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles July 30, 1983

ポリスが1位を続けます。エディ・グラントは2位止まりで残念。ユーリズミックスが11から6位へジャンプアップ。8位はドナの「情熱物語」。11位の「マニアック」も映画フラッシュダンスからです。20位のボウイの「チャイナ・ガール」も結構好きでした。

-1 1 EVERY BREATH YOU TAKE –•– The Police
-2 2 ELECTRIC AVENUE –•– Eddy Grant
-3 3 FLASHDANCE…WHAT A FEELING –•– Irene Cara
-4 4 NEVER GONNA LET YOU GO –•– Sergio Mendes
-5 8 IS THERE SOMETHING I SHOULD KNOW –•– Duran Duran
-6 11 SWEET DREAMS (Are Made Of This) –•– The Eurythmics
-7 5 WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’ –•– Michael Jackson
-8 10 SHE WORKS HARD FOR THE MONEY –•– Donna Summer
-9 9 STAND BACK –•– Stevie Nicks
10 7 OUR HOUSE –•– Madness

11 14 MANIAC –•– Michael Sembello
12 12 **1999** –•– Prince
13 6 COME DANCING –•– The Kinks
14 15 BABY JANE –•– Rod Stewart
15 20 IT’S A MISTAKE –•– Men At Work
16 16 CUTS LIKE A KNIFE –•– Bryan Adams
17 18 (Keep Feeling) FASCINATION –•– The Human League
18 19 HOT GIRLS IN LOVE –•– Loverboy
19 22 ROCK OF AGES –•– Def Leppard
20 27 CHINA GIRL –•– David Bowie

★スタジオでバンドのメンバーと座って歌う「Baby Jane」。ちょっと珍しいな。
↓↓↓↓↓


★2011 Hard Rock Calling(Hyde Park)のステージからBaby Jane!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・ebay shop オークションページ
・Wikipedia Body Wishes
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Body Wishes [CD, Import]
ロッド・スチュワート ¥1,993

220px-Body_Wishes.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

めったさん おはようございます。
月イチ・ロッド君 お疲れ様でしたぁ~!

この曲も大好きなナンバーです。
ライヴでは必ず歌うようですよね?

(最近、ちょっと高音部がきつそうにもお見受けしますが・・。)
   (^^;

間奏部分でサッカーボールを蹴ったり、ホーン・セクションの女性陣の見せ場もあったり、ライヴにも欠かせないナンバーとなっていますね。
日本でも観たいです。


そして・・・チャート。
もうマズイです。 (笑)
知っている曲ばかり~!だったのはこの頃だったんだなーと思い返します。
Policeがこの曲で1位を取った週、聴いていたとの思いでがあります。 多分、生で聴いていたと思います!
9位も大好き。
10位のこの方たち、あとの曲は知らないですが、これだけはサビを覚えています。
19位私も大好きだったLoverboy。 この頃だったんですね。
となると、これ絡みの週はきっとカセットに撮ってあった週かもしれません。 
8位の邦題は・・そういえばこんなタイトルだったんですね。 忘れていました。 (笑)
では。



君はハート泥棒

はるちゃん、コメントありがとうございます。Every Breath You Takeはビデオも印象的だったし、強烈に覚えてますねえ〜。
 ロッドのBody Wishesからはもう一曲“what am i gonna do?”(君はハート泥棒)のヒットがありますね。この曲もよく聴いた記憶あります。SteivieのStand Backはもう小悪魔を卒業してベテランVOCALISTになった感があります!