In The City / イン・ザ・シティ(The Jam / ザ・ジャム) 1977

In the city there's a thousand things I want to say to youBut whenever I approach you, you make me look a foolI wanna say, I wanna tell youAbout the young ideasBut you turn them into fears街にはアンタに話したいことが山とあるんだでも俺がアンタに近づくといつもアンタは俺をばかにするんだアンタに言いたいアンタに伝えたい"若者の考え"ってヤツをでもアンタはそれを聞いたらビビっちまうんだろうなIn the city th...

Bad Case Of Loving You / 想い出のサマー・ナイト (Robert Palmer / ロバート・パーマー)1979

Whooaaaaa The hot summer night fell like a net I've got to find my baby yet I need you to soothe my head Turn my blue heart to red 火照った夏の夜 俺は捕えられちまったでも あの娘がまだ見つけられてないんだ俺の頭をなだめてほしいんだ そしてブルーなハートを真っ赤にしてほしいんだDoctor, doctor, give me the news I've got a bad case of lovin' you No pill's gonna cure my ill I've got a bad case of lovin'...

What Could Be Nicer / すばらしい人生 (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1972

Mum, the kettle's boilingDaddy what's the timeSis, look what you're doingCan't you see the baby's cryingママ やかんが煮立ってるよパパ いま何時?姉さん もう何やってるの!わかんないの 赤ちゃんが泣いてるんだTell your Uncle TonyHelen wants to knowDid he get the letterThat she sent a week agoトニーおじさんに言っといてよヘレンが知りたがってるんだおじさんに手紙が届いたのかな彼女が1週間前に出した手紙...

Worlds Away / ワールズ・アウェイ(Pabro Cruise / パブロ・クルーズ) 1978

"Pabro Cruise! Pabro Cruise!"パブロ・クルーズ! パブロ・クルーズ!it hard to the end when your beginingtime goes by you start to see the lightstep by step you follow throughwhen always in your mind you wanna bewoooorrrlds Awayyou wanna bewoooorrrlds Awayoh 何かを始めたときに終わりのことなんてわからないよ時間が経てばきみには光が見え始めるのさ一歩ずつ きみはやり遂げるんだいつだって想いを込めて望む...

Burn It Down / バーン・イット・ダウン(Linkin Park / リンキン・パーク)2012

The cycle repeatedAs explosions broke in the skyAll that I neededWas the one thing I couldn't find空に爆音が轟いてまた同じことが繰り返される僕に必要なこと それは僕が見つけられないたった一つのことAnd you were there at the turnWaiting to let me knowそしてきみはその曲がり角にいた僕にそのことを教えるためにWe're building it upTo break it back downWe're building it upTo burn it downWe can't waitTo burn...

Cruel Summer / ちぎれたハート (Bananarama / バナナラマ)1984

Hot summer streets And the pavements are burning I sit around Trying to smile But the air is so heavy and dry真夏の通り舗道も熱く焼けてるわ私はそんな場所に座ってる…なんとか笑顔になりたいのでも空気がとても重く乾いている...Strange voices are saying (What did they say)Things I can't understand It's too close for comfort This heat has got right out of hand 不思議な声が囁くわ(なんて言ったのかしら?)私...

Only The Good Die Young / 若死にするのは善人だけ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

Come out, Virginia, Don't let me waitYou Catholic girls start much too lateBut sooner or later it comes down to fateI might as well be the oneさあおいでよ ヴァージニアもう僕を待たせないできみたちカトリックの女のコはあまりにも奥手なんだよねでも遅かれ早かれ 運命に直面するんだから僕が運命の人になった方がましだよね?They showed you a statue and told you to prayThey built you a temple and locked you aw...

Island Nights / アイランド・ナイツ(Tony Sciuto / トニー・シュート)1980

Night tucked in your pocketNeon in your soulTatooed leather gypsyYou know what your future holdsポケットに詰め込まれた夜心に入り込んだネオンジプシーレザーのタトゥー未来がどうなるかは自分でわかっているよなSoda and bad whiskeyBurned out saxophone,gently moansdie on 42ndLet Broadway sell you for a songソーダと安物のウイスキーサクソフォンの音に疲れ果て静かに嘆きながら42丁目で"のたれ死ぬ"のさブロードウ...

I Want You / いかすぜあの娘(KISS / キッス) 1978

In the morning I raise my headAnd I'm thinkin' of days gone byAnd the thing I want out of life is朝になると 顔をあげて過ぎて行った日々のことを考えてるそして俺がこの日常から逃れたいと思ってること…I want you (I want you)I want you (I want you)おまえが欲しい(おまえが欲しい)おまえが欲しい(おまえが欲しいよ)You can run, you can hideBut you never get awayYou can lie and denyBut you know you're gonna ...

Cool Love / クール・ラヴ(Pablo Cruise / パブロ・クルーズ)1981

A room full of faceless strangers Here I am again Suddenly, my eyes meet yours Looks like I found a friend 誰だかも知らない見知らぬ人そんな人達であふれた部屋に僕はまた来てしまったんだ突然 君と目が合ったね友人を見つけたかたのようにWarms up as the night wears on We're both feeling good Gonna take it to the end This time, we're gonna find out Find out, find out Just how good it is, yeah 夜が更けるな...

Drive My Car / ドライヴ・マイ・カー (The Beatles / ビートルズ)1965

Asked a girl what she wanted to beShe said baby, "Can't you seeI wanna be famous, a star on the screenBut you can do something in between"女の子に訊いたのさ "きみは何になりたいの?"そしたら彼女"ベイビー、わかんない?アタシ有名になりたいの 銀幕のスターにねでもそんなこと言ってる間にあなたにやれるいいことがあるのよ"Baby you can drive my carYes I'm gonna be a starBaby you can drive my carAnd maybe I ...

Song On Fire / ソング・オン・ファイア (Nickelback / ニッケルバック)2017

The first words that come outAnd I can see this song will be about youI can't believe that I can breathe without youBut all I need to do is carry on最初に浮かんできた言葉からこの歌はおまえの歌になるとわかった信じられないのさおまえがいなくても俺は息ができるんだでも俺がやるべきことは前に進むこと…The next line I write downAnd there's a tear that falls between the pagesI know that pain's supposed to h...

The Wonder Of You / ワンダー・オブ・ユー (Elvis Presley / エルヴィス・プレスリー)1970

When no-one else can understand meWhen everything I do is wrongYou give me hope and consolationYou give me strenth to carry on誰も僕を理解してくれないときもやることがすべて上手くいかなくてもきみは希望と慰めを僕にくれたね前に進む力を与えてくれたねAnd you're always there to lend a handIn everything I doThat's the wonderThe wonder of youいつもそこで手を差し伸べてくれる僕のすることすべてにねそれが不思...

Getcha Back / ゲッチャ・バック (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1983

Beach Boys - Getcha Back 投稿者 jpdc11Bow bow bow bow oopAhh ooo oohh waaa ooooBow bow bow bow oopAhh ooo oohh waaa ooooThe other night they were playing our songHadn't heard it for oh so longTook me back darlin' to that time in my carWhen you cried all night cause we'd gone too farこの間の夜バンドが演奏してたのは僕らの思い出の曲だいぶ長い間 聴いていなかったけど…車のなかで過ごした時を想い出したよ ...

Stronger (What Doesn't Kill You) / ストロンガー(Kelly Clarkson / ケリー・クラークソン)2012

You know the bed feels warmerSleeping here aloneYou know I dream in colorAnd do the things I want知ってる? ベッドは1人で眠る方がもっとあったかいってことそうよ 私は色付きの夢を見るわ自分のやりたいことをやるのよYou think you got the best of meThink you had the last laughBet you think that everything good is goneThink you left me broken downThink that I'd come running backBaby you don't know me, 'ca...

Magic / マジック(The Cars / カーズ)1984

Summer, it turns me upside downSummer, summer, summerIt's like a merry-go-round夏が来た! 僕はあれこれ大騒ぎ夏だ 夏だ 夏が来た!まるでメリーゴーラウンドみたいだI see you under the midnightAll shackles and bowsThe high shoesWith the cleats a-clickingA temperamental glow夜中に君を見かけたよ金具をジャカジャカさせてハイヒールのかかとをコツコツ鳴らしてた気持ちも高まってきちゃうよHow could you let me go...

Jacob's Ladder / ジェイコブズ・ラダー(Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1987

I met a fan dancer Down in Southside Birmingham She was running from a fat man Selling salvation in his hand 1人のファン・ダンサーに会ったんだバーミンガムの南あたりでね金持ちの男から逃げてるところだったそいつは手の中の救済薬を売ってるんだShe said he's trying to save me When I'm doing all rightThe best that I can 彼女はこう言ったその人はアタシを救ってくれようとしたけどアタシは大丈夫 遠慮しとくわっ...

Summer Breeze / 思い出のサマーブリーズ (Seals & Crofts / シールズ&クロフツ)1972

See the curtains hangin' in the window, in the evenin' on a Friday night.A little light a-shinin' through the window, lets me know everything is alright.窓にかかってるカーテンを見なよ金曜日の晩のことさかすかな光が窓から差し込んでくるそれを見てたらすべて大丈夫だって思えるんだSummer breeze, makes me feel fine, blowing through the jasmine in my mind.Summer breeze, makes me feel fine, blowing through ...

Dreadlock Holiday / トロピカル・ラブ (10cc) 1978

I was walkin' down the streetConcentratin' on truckin' rightI heard a dark voice beside of meAnd I looked round in a state of fright僕が通りを歩いていた時のこと道を間違えないことだけを考えてたら横からドスの効いた声がしたんだ僕はおそるおそる周りを見まわしたI saw four faces one madA brother from the gutterThey looked me up and down a bitAnd turned to each other四人の男のうち 一人は怖すぎ…貧民街から...

Sexual Healing / セクシャル・ヒーリング (Marvin Gaye / マーヴィン・ゲイ)1982

Get up, get up, get up, get up!Wake up, wake up, wake up, wake up!起きて、起きて、起きて…目を覚まして、目を…Oh, baby now let's get down tonightああベイビー 今夜一緒にどうだいOoh baby, I'm hot just like an ovenI need some lovin'And baby, I can't hold it much longerIt's getting stronger and strongerああベイビー 僕はオーブンのように熱いんだ愛してほしいんだよそうベイビー もうこれ以上待てないよだんだ...

Harbor Lights / ハーバー・ライツ (Boz Scaggs / ボズ・スキャッグス)1976

Son of a Tokyo RoseI was bound to wander from homeStranger to whatever I'd awaken to俺は東京ローズの息子さ(そういうことにしておいてくれ)故郷を離れて さまよう運命出会うものはなんだって新鮮なんだSpun the wheelTook a shot in the darkOne way ticket and a runaway heartA sailors dream came true The night I dreamed of you空回りばかりなんだまるで暗闇のなかで写真を撮ってるみたい片道切符 落ち着けない旅心...

Someday Soon / サムディ・スーン (Judy Collins / ジュディ・コリンズ)1969

There's a young men that a know, his age is twenty oneComes from down in southern ColoradoJust out of the service and he's lookin' for his funSomeday soon goin' with him someday soon若い男の人と知り合ったの彼の年は21歳コロラドの南からやって来たひとちょうど軍隊から帰ってきて楽しめることを探してたところいつかもうすぐ いつかもうすぐ 彼と出て行くMy parents cannot stand him 'cause he rides the rodeoMy ...

Sherry Darling / 愛しのシェリー(Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1980

Your mammas yappin in the back seatTell her to push over and move them big feetEvery monday morning I gotta drive her down to the unemployment agencyWell this morning I aint fighting tell her I give upTell her she wins if shell just shut upBut it's the last time that she's gonna be ridin with meお前のおふくろが後ろの席でくっちゃべってるそのデカ足を押し倒してどかしてくれよ月曜の朝はいつも俺はおふく...

Something In The Night / サムシング・イン・ザ・ナイト(Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978

I'm riding down Kingsley, figuring I'll get a drink Turn the radio up loud, so I don't have to think, I take her to the floor, looking for a moment when the world seems right, And I tear into the guts, of something in the night. キンズリーでクルマを走らせてる一杯やることを想像しながらラジオのボリュームを上げよう何も考えなくていいように彼女をダンスに連れ出すんだ世界がまともに見える時間を探しながら...

【追悼】Rhinestone Cowboy / ラインストーン・カウボーイ(Glen Campbell / グレン・キャンベル)1976

I've been walkin' these streets so longSingin' the same old songI know every crack in these dirty sidewalks of Broadwayここらの通りをずっと歩いてきたんだいつも同じ馴染みの歌を歌いながらブロードウェイの薄汚れた歩道だったらどんなひび割れだって知ってるのさWhere hustle's the name of the gameAnd nice guys get washed awayLike the snow and the rain金をどうやって稼ぐかが一番大事な町いい奴だって雪や雨のよ...

What's Love Got To Do With It / 愛の魔力(Tina Turner / ティナ・ターナー)1984

You must understandThough the touch of your handMakes my pulse reactThat it's only the thrillOf boy meeting girlOpposites attractあなたにわかってほしいあなたの手がふれるだけで私のどきどきが激しくなるの男と女がめぐり逢うとそこに起きるスリル自分にないものを求めるものよIt's physicalOnly logicalYou must try to ignoreThat it means more than that肉体的な反応よ理に適ってるわそんなの気にしてちゃいけないそ...

Nights Are Forever Without You / 眠れぬ夜(E.Dan & J.F. Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1976

Lying in bed with the radio onMoonlight falls like rainSoft summer nights spent thinking of youWhen will I see you againラジオをつけてベッドに寝転がる月明かりが雨のように窓から射してくる過ごしやすい夏の夜 きみを想って過ごしてる今度会えるのはいつだろうSoft and low the music moansI can't stop thinking about youThinking about you優しく静かに悲しい音楽が流れてくるきみへの想いが止まらないどうしても考え...

Western Wind / そよ風は西へ (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン& ジョン・フォード・コーリー)1976

Seems I remember her bestWhen the moon is highAnd on the horizonShe waits where the sea touches the skyあの娘のことを一番思い出すのは月が高く昇る頃みたいなのさそして地平線ではあの娘が待っている海と空がふれあう あの場所でWe'll make up for time we've lostAnd days gone byAnd we'll walk the beachesLive the way the island teaches僕ら2人 取り戻すんだ失くしてしまった時間や過ぎ去った日々を2人で浜辺を散...

Try Jah Love / ラヴ・アイランド (Third World / サード・ワールド)1982

A lonely soul was I without directionI didn't know which way that I had to goI sought the clues to life's unansweredquestionsMy mind's heart had to know俺の孤独な魂は行き先なくさまよってたどっちの道を行くべきかわからなかった答えのない人生の手掛かりを探してた俺は知らなきゃいけないって思ってたI heard you call while wandering through the darknessI'd walk a million miles to find that endless voiceThat...

Sunglasses At Night / サングラス・アット・ナイト(Corey Hart / コリー・ハート)1984

I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canWatch you weave then breathe your story lines俺は夜にサングラスをかけるそうさ そうするんだおまえの企みをじっと見て そして その作り話にため息をつくAnd I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canKeep track of the visions in my eyes俺は夜にサングラスをかけるそうだよ そうするんだ俺の瞳がどこにもいかないようその幻影を追いかけるためさWhile, she's decei...