Baby, I Love Your Way / 君を求めて(Peter Frampton / ピーター・フランプトン)1976

Shadows grow so long before my eyesAnd they're moving across the pageSuddenly the day turns into nightFar away from the cityBut don't hesitate 'cuz your love won't wait僕の目の前で影がどんどん長くなってるそろそろ次のページに進むのを教えてくれたんだここ都会から離れた小さい島でも突然 お日様はいなくなり夜がやってきたでも ためらわないでいいんだよだって きみの愛は もう待てないんだからOoh baby,I love y...

Feel About You / フィール・アバウト・ユー(Linsey Buckingum & Christine McVie / リンジー・バッキンガム&クリスティン・マクヴィー)2017

You're so far away,I wonder if you hear what I sayThis love for you I can't concealとても遠くにいるあなた私の声が聞こえるかしら?あなたへのこの愛 隠すなんてできないThat's how I feel,You are the sky at night,Black and whiteGreen and blueThat's how I feelYou're so beautiful, beautifulThat's how I feel about youThat's how I feel about you(私はこんな風に感じてる)あなたは夜の空みたい黒かったり 白かっ...

Our Last Summer / アワ・ラスト・サマー (ABBA / アバ)1980

The summer air was soft and warmThe feeling right, the Paris night did it's best to please usAnd strolling down the Elysee夏の空気は優しくあたたかくとてもいい気分だったパリの夜は私たちにくれたのよ最高に素敵な時間をエリゼ宮殿をぶらついて下ってWe had a drink in each cafeAnd youYou talked of politics, philosophy and I smiled like Mona LisaWe had our chanceIt was a fine and true romanceいくつかカフェ...

Open Your Heart / オープン・ユア・ハート(Madonna / マドンナ)1987

[Spoken:]Watch out!気をつけて!I see you on the street and you walk on byYou make me wanna hang my head down and cryIf you gave me half a chance you'd seeMy desire burning inside of meBut you choose to look the other wayI've had to work much harder than thisFor something I want Don't try to resist meあなたを通りで見かけたけど何も言わず通り過ぎるだけあなたは私を落ち込ませて泣かせるのね少しでもチャ...

Just Remeber I Love You / 切ない想い (Firefall / ファイアフォール)1977

When it all goes crazy and the thrill is goneThe days get rainy and the nights get longWhen you get that feelin you were born to loseStarin' at your ceiling thinkin' of your bluesすべてがうまくいかなくなってときめく気持ちも薄れてしまったらなぜか雨ばかり降るし夜も長く感じるよ失敗ばかりの人生だなってそんな風に感じて寝転がり天井を見つめ憂鬱な気分になってたんだねWhen there's so much trouble that you w...

Stayin' Alive / ステイン・アライヴ(Bee Gees / ビージーズ) 1978

Well, you can tell by the way I use my walk,I'm a woman's man: no time to talk.Music loud and women warm, I've been kicked aroundSince I was born.And now it's all right. It's OK.And you may look the other way.We can try to understandThe New York Times' effect on man.ああ 俺の歩き方を見てりゃ俺が女が命って男だってわかるよなお喋りしてる時間なんてない音楽は鳴り響いてる 女はあったかい俺はふらふらして...

Thunder Island / サンダー・アイランド (Jay Ferguson / ジェイ・ファーガソン)1978

Sha, la, la, la, la, la, my lady.In the sun with your hair undone.Can you hear me now callin' your name from across the bay.A summer's day laughin' and a hidin'Chasin'love out on Thunder Island.シャ・ラ・ラ・ラ… 僕の好きだった女の子太陽の下 君は髪をかき分ける今 遠く湾を越えて君の名を呼んでいるのさ僕の声が聞こえたかい笑顔に包まれた夏の日そして過ぎてしまった夏の日僕は愛を追いかけてるんだサンダー...

All The Time / オール・ザ・タイム (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1977

All the time I thoughtThere's only meCrazy in a wayThat no one else could beI would have given everything I ownIf someone would have said you're not aloneいつだって思ってたんだ僕は一人ぼっちなんだっておかしくなってたのかもしれないそんな人はどこにもいないのにね自分ものをすべてを差し出していたと思うよもし誰かが"きみは一人じゃない"って言ってくれてたらAll the time I thoughtThat I was wrongWanting to b...

Farewell My Summer Love / フェアウェル・マイ・サマー・ラブ (Michael Jackson / マイケル・ジャクソン)1984

Oooh, Farewell my summer love, farewellGirl I won't forget you, Farewell, my summer love, farewell, oohさよなら 夏の日の恋 さよならきっと忘れないよさよなら 僕の夏の恋 さよなら oohI found my happiest days, When you came to see your grandma in mayI bumped into you by the corner storeI told you that you sure looked good, now最高に幸せだったんだ君がおばあちゃんに会いに来た5月街角の店でばったり君に...

Lonely Is The Night / ロンリー・イズ・ザ・ナイト(Air Supply / エア・サプライ)1986

Really thought that I could live without youReally thought that I could make it on my ownSent you away yeah I said I didn't need youI let you go I let you go I let you go本当に思ってたのさきみがいなくても生きていられるって本当に思ってたのさ自分ひとりでやっていけるってきみを追いやってしまった きみなんて要らないって言っちゃったのさきみを行かせてしまったんだきみを行かせてしまったんだもう取返しがつか...

On The Beach / オン・ザ・ビーチ (Chris Rea / クリス・レア)1986

Between the eyes of love I call your nameBehind the guarded walls I used to goUpon a summer wind there's a certain melodyTakes me back to the place that I knowDown on the beach瞳に愛を込めて 君の名前を呼ぶ監視された壁の裏側に 僕はよく行っていた夏の風がそよぐとあのメロディが聴こえてくる懐かしい場所に僕を連れ戻すんだあの浜辺へとThe secrets of the summer I will keepThe sands of time will blow a myst...

It's My Party / 涙のバースディ・パーティ (Dave Stewart&Barbra Gaskin / スチュワート&ガスキン)1981

Cry if I want to, cry if I want toCry if I want to, cry if I want to泣きたくなったら泣いちゃうわ泣きたくなったら泣いちゃうわNobody knows where my Johnny has goneBut Judy left the same timeWhy was he holding her handWhen he's supposed to be mine?ジョニーがどこに行ったか誰も知らないのでもジュディも同じ時 いなくなったわどうして彼はあのコの手を取ったの?私の彼になってくれると思ってたのに…It's my party...

The Boys Of Summer / ボーイズ・オブ・サマー (Don Henley / ドン・ヘンリー)1984

Nobody on the road,Nobody on the beach.I feel it in the air,The summer's out of reach.通りには誰もいなくなった浜辺にも誰の姿もない吹く風に感じるのさ夏がもう過ぎてしまったことをEmpty lake, empty streets,The sun goes down alone.I'm driving by your houseThough I know you're not home.誰もいない湖 誰もいない大通り太陽も一人ぼっちで沈んでいく僕はきみの家に車を走らせるきみがいないってわかってるのにBut I ...

Tie Your Mother Down / タイ・ユア・マザー・ダウン (Queen / クイーン)1977

Get your party gownGet your pigtail downGet your heart beatin' babyGot my timin' rightGot my act all tightIt's gotta be tonight my little schoolbabeパーティードレスを着ておさげ髪はほどくんだおまえのハートがドキドキしてるだろ俺のタイミングはバッチリ抜かりなく準備してきたんだ今夜がその時なのさ俺の可愛いスクールベイブYour momma says you don'tAnd your Daddy says you won'tAnd I'm boilin' up insideAin't...

Suddenly Last Summer / サドンリー・ラスト・サマー (The Motels / ザ・モーテルズ)1983

It happened one summerIt happened one timeIt happened foreverFor a short timeある夏のことだったそれも一回きりのこと永遠のような気がしたけどほんの短い時間だったA place for a momentAn end to dreamForever I loved youForever it seemedその場が一瞬にして夢へと消えていったわあなたを永遠に愛しているずっとそう思えていたのOne summer never endsOne summer never beganIt keeps me standing stillIt takes all my w...

Name / ネーム(Goo Goo Dolls / グー・グー・ドールズ)1996

And even though the moment passed me by I still can't turn away Cause all the dreams you never thought you'd lose Got tossed along the way And letters that you never meant to send Get lost or thrown away「その瞬間」が通り過ぎてしまっても僕はまだ あきらめきれずにいるきみが失くすなんて思いもしなかった夢ぜんぶ道の途中で放り投げられていたきみが出そうとなんて思ってなかった手紙が失くしたか 投げ捨てられ...

Smooth / スムーズ (Santana / サンタナ)1999

Man it's a hot oneLike seven inches from the midday sunWell I hear you whisper and the words melt everyoneBut you stay so coolおい ホットな奴だぜ真夏の太陽から7インチも離れてないんだお前のささやき声が聞こえてその言葉は誰をも溶かしちまうでもお前はどうしてそんなにクールでいられるんだいMy munequita my Spanish Harlem Mona LisaYou're my reason for reasonThe step in my grooveYea俺の可愛いお人形さん スパ...

MacArthur Park / マッカーサー・パーク (Donna Summer / ドナ・サマー)1978

Spring was never waiting for us dearIt ran one step aheadAs we followed in the dance春は私たちを待ってはくれず私たちの一歩前を走ってたダンスしながら私たちは追いかけてたの...Between the parted pages and were pressedIn love's hot, fevered ironLike a striped pair of pants分かれたページの間に私たちは押し付けられた愛の 熱く熱されたアイロンでまるでストライプのズボンのように...MacArthur's Park is melting...

Girls On The Beach / 浜辺の乙女(The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ) 1964

Ah ah ah ah oo ooo ooo oo ahhThe girls on the beachOn the beach you'll find them thereIn the sun and salty airThe girls on the beachAre all within reachIf you know what to do浜辺で沢山の女のコを目にするよ太陽としょっぱい空気のなかでね浜辺にいる女のコたちはみんなすぐそこにいるんだきみがその気があるのならHow we love to lie aroundGirls with tans of golden brownThe girls on the beachAre all within rea...

In The City / イン・ザ・シティ(The Jam / ザ・ジャム) 1977

In the city there's a thousand things I want to say to youBut whenever I approach you, you make me look a foolI wanna say, I wanna tell youAbout the young ideasBut you turn them into fears街にはアンタに話したいことが山とあるんだでも俺がアンタに近づくといつもアンタは俺をばかにするんだアンタに言いたいアンタに伝えたい"若者の考え"ってヤツをでもアンタはそれを聞いたらビビっちまうんだろうなIn the city th...

Bad Case Of Loving You / 想い出のサマー・ナイト (Robert Palmer / ロバート・パーマー)1979

Whooaaaaa The hot summer night fell like a net I've got to find my baby yet I need you to soothe my head Turn my blue heart to red 火照った夏の夜 俺は捕えられちまったでも あの娘がまだ見つけられてないんだ俺の頭をなだめてほしいんだ そしてブルーなハートを真っ赤にしてほしいんだDoctor, doctor, give me the news I've got a bad case of lovin' you No pill's gonna cure my ill I've got a bad case of lovin'...

What Could Be Nicer / すばらしい人生 (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1972

Mum, the kettle's boilingDaddy what's the timeSis, look what you're doingCan't you see the baby's cryingママ やかんが煮立ってるよパパ いま何時?姉さん もう何やってるの!わかんないの 赤ちゃんが泣いてるんだTell your Uncle TonyHelen wants to knowDid he get the letterThat she sent a week agoトニーおじさんに言っといてよヘレンが知りたがってるんだおじさんに手紙が届いたのかな彼女が1週間前に出した手紙...

Worlds Away / ワールズ・アウェイ(Pabro Cruise / パブロ・クルーズ) 1978

"Pabro Cruise! Pabro Cruise!"パブロ・クルーズ! パブロ・クルーズ!it hard to the end when your beginingtime goes by you start to see the lightstep by step you follow throughwhen always in your mind you wanna bewoooorrrlds Awayyou wanna bewoooorrrlds Awayoh 何かを始めたときに終わりのことなんてわからないよ時間が経てばきみには光が見え始めるのさ一歩ずつ きみはやり遂げるんだいつだって想いを込めて望む...

Burn It Down / バーン・イット・ダウン(Linkin Park / リンキン・パーク)2012

The cycle repeatedAs explosions broke in the skyAll that I neededWas the one thing I couldn't find空に爆音が轟いてまた同じことが繰り返される僕に必要なこと それは僕が見つけられないたった一つのことAnd you were there at the turnWaiting to let me knowそしてきみはその曲がり角にいた僕にそのことを教えるためにWe're building it upTo break it back downWe're building it upTo burn it downWe can't waitTo burn...

Cruel Summer / ちぎれたハート (Bananarama / バナナラマ)1984

Hot summer streets And the pavements are burning I sit around Trying to smile But the air is so heavy and dry真夏の通り舗道も熱く焼けてるわ私はそんな場所に座ってる…なんとか笑顔になりたいのでも空気がとても重く乾いている...Strange voices are saying (What did they say)Things I can't understand It's too close for comfort This heat has got right out of hand 不思議な声が囁くわ(なんて言ったのかしら?)私...

Only The Good Die Young / 若死にするのは善人だけ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

Come out, Virginia, Don't let me waitYou Catholic girls start much too lateBut sooner or later it comes down to fateI might as well be the oneさあおいでよ ヴァージニアもう僕を待たせないできみたちカトリックの女のコはあまりにも奥手なんだよねでも遅かれ早かれ 運命に直面するんだから僕が運命の人になった方がましだよね?They showed you a statue and told you to prayThey built you a temple and locked you aw...

Island Nights / アイランド・ナイツ(Tony Sciuto / トニー・シュート)1980

Night tucked in your pocketNeon in your soulTatooed leather gypsyYou know what your future holdsポケットに詰め込まれた夜心に入り込んだネオンジプシーレザーのタトゥー未来がどうなるかは自分でわかっているよなSoda and bad whiskeyBurned out saxophone,gently moansdie on 42ndLet Broadway sell you for a songソーダと安物のウイスキーサクソフォンの音に疲れ果て静かに嘆きながら42丁目で"のたれ死ぬ"のさブロードウ...

I Want You / いかすぜあの娘(KISS / キッス) 1978

In the morning I raise my headAnd I'm thinkin' of days gone byAnd the thing I want out of life is朝になると 顔をあげて過ぎて行った日々のことを考えてるそして俺がこの日常から逃れたいと思ってること…I want you (I want you)I want you (I want you)おまえが欲しい(おまえが欲しい)おまえが欲しい(おまえが欲しいよ)You can run, you can hideBut you never get awayYou can lie and denyBut you know you're gonna ...

Cool Love / クール・ラヴ(Pablo Cruise / パブロ・クルーズ)1981

A room full of faceless strangers Here I am again Suddenly, my eyes meet yours Looks like I found a friend 誰だかも知らない見知らぬ人そんな人達であふれた部屋に僕はまた来てしまったんだ突然 君と目が合ったね友人を見つけたかたのようにWarms up as the night wears on We're both feeling good Gonna take it to the end This time, we're gonna find out Find out, find out Just how good it is, yeah 夜が更けるな...

Drive My Car / ドライヴ・マイ・カー (The Beatles / ビートルズ)1965

Asked a girl what she wanted to beShe said baby, "Can't you seeI wanna be famous, a star on the screenBut you can do something in between"女の子に訊いたのさ "きみは何になりたいの?"そしたら彼女"ベイビー、わかんない?アタシ有名になりたいの 銀幕のスターにねでもそんなこと言ってる間にあなたにやれるいいことがあるのよ"Baby you can drive my carYes I'm gonna be a starBaby you can drive my carAnd maybe I ...