Running On Ice / ランニング・オン・アイス (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1986

There's a lot of tension in this townI know it's building up inside of meI've got all the symptoms and the side effectsOf city life anxietyこの街には緊張がみなぎってるそれが僕の内側で膨れ上がってるんだ不安な都会生活の症状や副作用僕はそのすべてに苦しんでるI could never understand why the urban attitude is so superiorIn a world of high rise ambitionMost people's motives are ulterior僕には決して理解...

I Will Come To You / アイ・ウィル・カム・トゥ・ユー (Hanson / ハンソン)1997

OhWhen you have no light to guide youAnd no one to walk to walk beside youI will come to youOh I will come to you導いてくれる光もなく一緒に歩いてくれる人もいないとき僕がきみのところへ行くよああ 僕がきみの元に駈けつけるWhen the night is dark and stormyYou won't have to reach out for meI will come to youOh I will come to you夜が暗くて 嵐が来そうなとき僕の方に手を伸ばさなくていいよ僕がきみの元に行く...

Salad Girl / 僕のサラダガール(Godiego / ゴダイゴ)1976

You wake up in the morning With a smile, Greet the dayOpen up the windows wideTo let in the shine thoughIt kisses your hair that smells of lemon limeCaresses your cheeks of roseAnd your clear eyes of blueきみは朝起きると笑顔になって 今日という日にごあいさつ窓を思い切り大きく開いて太陽の光を招き入れるんだ太陽がきみの髪にキスするとレモン・ライムの香りがする薔薇のようなきみの頬そしてぱっちりした青い...

【祝 アート来日】The Boxer / ボクサー(Simon & Garfunkel / サイモン & ガーファンクル)1969

I am just a poor boy Though my story's seldom told I have squandered my resistance For a pocket full of mumbles Such are promises 僕はただの貧しい少年身の上話はめったにしないけどポケット一杯つぶやくために抵抗するのもムダだよねそうなるのがお決まりのことだよAll lies and jests Still a man hears what he wants to hear And disregards the rest たくさんの嘘や冗談話人って自分の聞きたいことだけ聞いてあとの...

【祝! 来日決定】Doing it all for my baby / すべてを君に (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1987

Early in the morning, I'm still in bed She comes to me with sweet affection Wakes me with kisses, "Hello sleepyhead." Gets me moving in the right direction 朝の早い時間 俺はまだベッドの中さすると彼女が優しい愛情でやってくるキスで俺を起こして"おはよう、お寝ぼうさん"それで俺はサボらずに仕事に行けるのさI do my best to give her love that lasts forever It seems like everything I do I'm doing better彼女...

No Tell Lover / ノー・テル・ラヴァー (Chicago / シカゴ) 1978

Pretty smile lovely face and a warm breeze now I need you ladyYou're my no tell loverEvery night in a different place I'll meet you tender ladyYou're my no tell lover可愛い笑顔 愛らしい表情あたたかいそよ風が吹いたようさああ きみがほしいんだ きみは秘密の恋人さ毎晩 いろんなところできみに会うのさ 素適なきみにねきみは秘密の恋人だEveryone keeps tellin' me that this affair's not meant to beEven though I...

【追悼】Black Or White / ブラック・オア・ホワイト (Michael Jackson / マイケル・ジャクソン)1991

Turn' that noize off! 音を小さくしろ!I thought I told you to turn them off!! It's too late,It's too loud!!前にも言ったはずだろもう遅い時間だし、うるさいんだよ!But Dad, this is the best part!でもお父さん 今がいいところなんだよ!You are wasting your time with the garbage, go to bed!!こんなゴミのような歌を聞いて人生無駄にするつもりか!早く寝ろ!:::::::OK ...オーケー…Eat this!これでも喰らえ!...

Starlight / スターライト (Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2012

I said, "Oh my, what a marvelous tune"It was the best night, never would forget how he moved.The whole place was dressed to the nines,And we were dancing, dancingLike we're made of starlightLike we're made of starlight私 "あらこれ 素適な曲ね"最高の夜だった彼のさりげない作法を忘れないまわりはみんな着飾ってるなか私たちは踊りに 踊りまくったのよまるで星の光から生まれたような二人スターライトのように輝...

All The Man I Need / この愛にかけて (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン)1990

I used to cry myself to sleep at night But that was all before he came 夜眠るとき一人でよく泣いていたのでもそれは 彼が現れる前のことI thought love had to hurt to turn out right But now he's here It's not the same, it's not the same 愛は傷つけるものだと疑いもしなかったでも彼がここに来て以前とは変わったの そう変わったのよ…He fills me up He gives me love More love than I've ever seen He's all I've go...

Gudbuy T'Jane / グッバイ・ジェーン(Slade / スレイド) 1972

Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,She's a dark horse see if she canGoodbye T'Jane, goodbye T'Jane, painted up like a fancy young manジェーンにあばよ ジェーンにじゃあなあのコは色の黒い馬 あの走りを見てごらんジェーンにあばよ ジェーンにじゃあな派手な若い男みたいに着飾ってるのさShe's a queen, can't you see what I mean;She's a queenSee, see, she's a queenAnd I know she's alright, alright, alright, alrig...

If Ever / イフ・エヴァー(Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー) 1985

I'd sing you a song without a word, still you would hear my tune.I'd give you a day without a time so it won't end too soon.言葉を使わずにきみに歌を歌おうそれでもきみには僕の曲が聴こえるよね時間のない一日をきみにあげるそしたらそんな すぐには終わらないよねOh, anything, I would do, and that really is my point of view,If ever, my darling, in my life, I ever, had a chance to love you.ああ なんだって ...

Everybody Wants You / エヴリバディ・ウォンツ・ユー(Billy Squier / ビリー・スクワイア) 1982

You see 'em comin' at you every nightStrung on pretension, they fall for you at first sight毎晩 男たちがおまえに会いにくる俺がイチバンってうぬぼれたヤツらみんなおまえに人目惚れしちまうんだYou know their business, you think it's a boreThey make you restless, it's nothin' you ain't seen before男たちがすることはわかってておまえはみんな退屈に思うんだイライラさせてばかりでみんなどこかで見たものばかりGe...

【追悼ビッグマン】You're A Friend Of Mine / フレンド・オブ・マイン (Clarence Clemons / クラレンス・クレモンズ)1985

Striking out? Well count me in I'm gonna stand right by your side through thick or thin Ain't no doubt Gonna win A walk through hell ain't bad compared to where we've been 独立するんだって?それじゃ俺を頼ってくれよいい時も悪い時も俺はお前のすぐそばにいるよ疑わなくていいよきっとうまくいくさこのままココにいるよりも地獄巡りするのも悪くないってか!?Oh you can depend on me Over and over... over and over...

Moment In Paradise / モーメント・イン・パラダイス (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ) 2001

She never cried, she only triedTo fly beyond her dreamsNo walls around her mind彼女は泣いたことがない自分の夢から飛び立とうとしてただけ彼女の心頭には壁なんかなかったDeep inside she'd try to hideThat she was way beyond her meansNo borders and no lines心の奥底で 隠そうとしてる自分自身が身分不相応なことをそこには国境も境界線もないShe said that it's your duty to save your soulTo save it for someone彼...

【雨のうた】Driving Rain / ドライヴィング・レイン (Paul McCartney / ポール・マッカートニー)2001

1-2-3-4-5Let's go for a drive6-7-8-9-10Let's go there and back again1-2-3-4-5ドライヴに行こう6-7-8-9-10出かけたら 戻るんだよ もう一度Something's open it's my heartIf something's missing it's when we're apartIf something's goodit's when we're back together again開いているのは僕のハートさ何か淋しいなと思うのは僕らが離れているとき何だかいいぞと思うのは僕らが一緒にいるときなんだ もう一度Nothing's wr...

Jump Up , Super Star!/ ジャンプ・アップ、スーパースター! (Pauline / ポリーン) 2017

Here we go, off the railsDon't you know it's time to raise our sails?It's freedom like you never knew さあ 行くわよ 常識にとらわれないで今こそ 帆を高く上げるときなのよ今まで味わったことのない自由なのDon't need bags or a pass,Say the word, I'll be there in a flashYou could say my hat is off to you バッグや乗車券なんて要らないのただこう言えばいい "今すぐそこに行くよ"!ってたぶん"さすがだね"って言っ...

【雨のうた】Save It For A Rainy Day / 雨の日の恋 (Stephen Bishop / スティーブン・ビショップ)1977

Well she's kinda pretty, drives a big car tooAnd when I hold her in my arms, I never know what to doShe's got everything she needs, what does she need me forJust a crazy fool comin' back for moreそう あの娘はかなり可愛いし大きな車にも乗ってるんだあの娘をこの腕に抱いたとき僕はどうしていいかわからなかったあの娘は欲しいものをみんな持ってるから僕に何を求めるんだろう?僕はただの馬鹿野郎さそれ以上の者で...

【雨のうた】 I'll Take The Rain / アイル・テイク・ザ・レイン (R.E.M) 2001

The rain came downThe rain came downThe rain came down on me.The wind blew strongThe summer songFades to memory雨が降ってきた雨が降ってきた雨が僕の上に落ちてきた風が強く吹き夏の歌は色あせて想い出になっていくI knew you whenI loved you thenThe summer's young and helpless.You laid me bareYou marked me thereThe promises we made.きみを知ってそしてきみを愛した夏は始まったばかりで容赦ない暑さきみは僕を赤...

【雨のうた】After The Rain / アフター・ザ・レイン (Nelson / ネルソン)1990

Look in the mirror girlBy now you should knowYou're living in a fantasyAnd you can't let go鏡を見てごらんよ ねえそろそろ きみもわからなくちゃきみは幻想の世界に生きているそして離れられないでいるんだHe never really loved you from the startThe only thing he ever gave you was a broken heartDon't be afraid to loseWhat was never meant to be彼は最初から本気できみを愛してなかった彼がきみにくれた たった一...

【雨のうた】It's Raining Again / イッツ・レイニング・アゲイン (Supertramp / スーパートランプ)1982

It's raining againOh no, my love's at an end.Oh no, it's raining againand you know it's hard to pretend.Oh no, it's raining againToo bad I'm losing a friend.Oh no, it's raining againOh will my heart ever mend.また 雨降りだもうやだよ 僕の愛も終わったんだなんてこと また雨降りだわかるよね 笑顔でいるのも大変なのさもう沢山 また雨降りだひどいよ 友だちも失くしちゃいそうだああ もう また雨降りなんだああ 僕...

【雨のうた】Another Rainy Day In New York City / 雨のニューヨーク (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1978

Listen to the radioA voice on the early show says I'm not aloneIt's just another rainy day in New York CityAnd the rain comes pouring downLike early morning strangers we had nothing left to say but"See you round".ラジオを聴いてごらん早朝番組が"きみは一人じゃないよ"って教えてくれるある雨の日のニューヨークざあざあと どしゃ降りだまるで早朝に出会った見知らぬ者どうし2人にはもう何も話すことがない口にで...

【雨のうた】It's Raining Men / ハレルヤ・ハリケーン(The Weather Girls / ウェザー・ガールズ)1982

Hi! Hi! We're your weather girls and have we got news for youYou better listenGet ready all you'll lonely girlsAnd leave those umbrellas at homeAlrightハイ、ハ~イ!あなたのお天気ガールズよあなたにとっておきのニュースがあるのよく聴いてねひとりぼっちのあなたたち 用意はいい?傘なんてお家に置いて来なさいよさあ いくわよHumidity is rising (uh rising),barometer's getting low (oh low, girl)According to a...

【雨のうた】I Love A Rainy Night / 恋のレイニー・ナイト (Eddie Rabbitt / エディ・ラビット)1981

Well I love a rainy nightI love a rainy nightI love to hear the thunderWatch the lightningWhen it lights up the skyYou know it makes me feel goodそう僕は雨の夜が好きなんだ雨の夜が好きなんだ雷の音を聞くのも好きだし稲妻が光って空を照らし出すのも好きなんだそうさ僕はとてもいい気分になれるんだWell I love a rainy nightIt's such a beautiful sightI love to feel the rainOn my faceTo taste the rain on my li...

Let Me Take You Home Tonight / レット・ミー・テイク・ユー・ホーム・トゥナイト(Boston / ボストン)1977

Now I'm not like this, I'm really kind of shyBut I get this feeling whenever you walk byI don't wanna down you, I wanna make you highIf you could see your way to me,come on and let me try.ああ 僕はこんなヤツじゃない本当はどっちかというとシャイなんだでもこんな感じになっちゃうんだきみがそばを歩くたびにねきみをがっかりさせたくないし喜ばせてあげたいんだもしきみが僕でいいんだったらねえ チャンスをくれな...

【雨のうた】I Made It Through The Rain / 悲しみをこえて (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1980

We dreamers have our waysOf facin' rainy daysAnd somehow we surviveWe keep the feelings warmProtect them from the stormUntil our time arrives夢見る僕たちは雨の日の対処法を身に着けてるどうにかして 毎日を生き抜いていく温かい気持ちを持ち続け嵐が吹いても守りぬくのさ僕たちの時が訪れるまで…Then one day the sun appearsAnd we come shinin' through those lonely yearsそしてある日 太陽が昇ってきて僕たちは輝き...

I Can Hear Music / アイ・キャン・ヒア・ミュージック (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1969

Ahhhhhh ooooooThis is the wayI always dreamed it would beThe way that it is, oh ohWhen you are holding meI never had a love of my ownMaybe that's why when we're all aloneこれがそうなんだこんな風になることをいつも夢見てたのさ ああきみが抱きしめてくれたときのこと心から愛した人なんていなかっただからこういうことかもね一人ぼっちのときにI can hear musicI can hear musicThe sound of the city baby seems t...

【雨のうた】Raining In My Heart / レイニング・イン・マイ・ハート (Leo Sayer / レオ・セイヤー) 1978

The sun is out The sky is blueThere's not a cloud to spoil the viewBut it's raining, raining in my heart陽が昇り空は真っ青に晴れ渡るその景色を邪魔する雲は一つもないでも雨が降ってるんだ僕の心に雨が降るんだThe weather man says clear todayHe doesn't know you've gone awayAnd it's raining, raining in my heart天気予報の人は今日は晴れると言ってるけどきみがいなくなったのを彼は知らないだから雨降りなんだ僕...

Missing / ミッシング (Everything But The Girl / エヴリシング・バット・ザ・ガール)1995

I step off the trainI'm walking down your street againAnd past your doorBut you don't live there anymore私は電車を降りるあなたの街をまた歩いてあなたの家の脇を通り過ぎるでもあなたはもうそこに住んではいないIt's years since you've been thereNow you've disappeared somewhereLike outer spaceYou've found some better placeあなたがそこにいた時から何年か経ついまあなたはどこかに姿を消してしまったどこか宇宙空...

【雨のうた】Mandolin Rain / マンドリン・レイン (Bruce Hornsby & The Range / ブルース・ホーンズビー&ザ・レインジ)1987

The song came and wentLike the times that we spentHiding out from the rain under the carnival tentI laughed and she'd smileIt would last for awhileYou don't know what you've got till you lose it all again歌が流れては消えて行くまるで僕らが過ごした時間のようだ雨から逃れて僕らはカーニバルのテントの下で雨宿りしてたんだ僕が笑うと彼女も笑顔を見せたよしばらくの間そうしてたんだ大切なものに気づかないものさ...

Ramblin' Man / ランブリン・マン(Hank Williams / ハンク・ウィリアムズ) 1953

I can settle down and be doin' just fineTil' I hear an old train rollin' down the lineThen I hurry straight home and packAnd if I didn't go, I believe I'd blow my stack身を固めて上手くやることだってできるでも俺は おなじみの列車が線路を走る音を聞いちまったのさすると俺は急いで真っ直ぐ家に帰り荷造りをするのさもし出発しなかったら俺はきっと怒りをぶちまけてるだろうなI love you baby, but you gotta under...