Hold Me / ホールド・ミー (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1978

Some loves are easyAnd some are just gamesSometimes the one you loveDoesn't even have a name簡単に恋してしまう人もいるしただのゲームのように恋する人もいるときには好きになった人が評判の悪い人だったりすることもあるSometimes I run awayBut this time I'll stay'Cause you say your lovewill mend what's broken時々僕は逃げ出してしまうけど今回の恋は逃げたりしないさだってきみが言うんだあなたの愛が私の壊れた心...

All Of Me Loves All Of You / 明日に恋しよう (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1974

Shoo be doo ay, I got something to sayShoo be doo I, gotta tryTo tell you that I, I, I, I really love you, love youシュビドゥアィきみに言わなきゃいけないことがあるシュビドゥアイ きみに言おうと頑張ってみるよ僕は 僕は 本当にきみが好きなんだShoo be doo ay, gotta say it my wayIt may not be fancy, I knowBut I said it before, and I'll say it againAnd again, and again, and againシュビドゥアィ自分のやり方...

It Might Be You / 君に想いを (Stephen Bishop / スティ―ヴン・ビショップ)1983

Stephen Bishop Live at DUO MUSIC EXCHANGE in JAPAN.2010Time...I've been passing time watching trains go byAll of my lifeLying on the sand watching sea birds flyWishing there would beSomeone waiting home for me時間…列車が通るのを眺めながら過ごしてきたんだ僕の人生これまでずっと海鳥が飛び立つのを眺めながら砂浜に寝ころんでたのさ願っていたんだ どこかに僕を待ってくれる誰かがいるんじゃないかってSomething...

You And I Again / ユー・アンド・アイ・アゲイン (James Taylor / ジェイムス・テイラー) 2015

You and I again, these days go byAnd I wish that I could slow the whole thing downHave it all back again, just one more timeThen again maybe we can cause I can't escape this feelingthat we've been this way together, you and Iきみと僕 また会えたね最近はあわただしいよね少しゆっくりやりたいなんて思うんだもう一度戻れたら もう一度だけでいいからもう一度だけなら もしかしてできるかなだって僕はこう思ってし...

Landslide / ランドスライド (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック) 1975

(Capitol Theater Passaic, NJ 1975-06-07)I took my love, took it downI climbed a mountain and I turned aroundAnd I saw my reflection in the snow-covered hills'Til the landslide brought me down私は愛を取り上げては壊したの山に登って 私は振り向いたわ雪に覆われた丘の上で私は自分の影を見たのよそして地滑りが私を押し流していくOh, mirror in the sky, what is love?Can the child within my heart rise above?C...

【1983年】の全米ヒットの和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weelky)Hall and Oates - Maneater(4) (めった和訳) Men at Work - Down Under(4)Toto - Africa(1) (めった和訳) Men at Work - Down Under(1)Patti Austin and James Ingram - Baby, Come to Me(2) (めった和訳) Michael Jackson - Billie Jean(7)Dexys Midnight Runners - Come on Eileen(1) (めった和訳) Michael Jackson - Beat It(3)David Bowie - Let's Dance(1)(めった和訳) Irene Cara - Flashdan...

The Wild One / ワイルド・ワン (Suzi Quatro / スージー・クアトロ)1974

[Spoken]"All my life I've wanted to be somebody, and here I am.I know what I've got, and there ain't nobody gonna take it away from me. So let me tell ya what I am!" アタシの人生ずっと"一人前"になりたかったのよいまアタシはここ!アタシは自分が得たものをわかってるし誰もアタシからそいつを奪えやしないよく聞きな!アタシはアタシなのよ!I'm a red-hot fox, I can take the knocks,I'm a hammer from hell, hon...

Take A Bow / テイク・ア・バウ (Madonna / マドンナ)1995

Take a bow, The night is overThis masquerade is getting olderLight are low, the curtains downThere's no one here(There's no one here, there's no one in the crowd)深々とお辞儀をするあなた夜はもう終わる仮面舞踏会ももうおしまいねライトも暗くなり カーテンも降りたわもう誰もここにはいないのよ(誰もいない 観客は誰も…)Say your lines but do you feel themDo you mean what you saywhen there's no one around ...

In The Blink of An Eye / 瞳のきらめき (Christpher Cross / クリストファー・クロス)1993

She said baby babyI know what you want and I'm sure that it's time for you to tryAnd get yourself the things that are yoursあの娘は言った"ベイビー ベイビーあなたが欲しいものはわかってるわトライしてみる時が来たのよそしてあなたのものを自分のものにするのよ"'Cause it could be gone in the blink of an eyeIt could be dawn in the blink of an eyeIsn't it time that you reached for the skyAnd let yourself g...

Without You / ウィザウト・ユー (Nilsson / ニルソン ) 1972

No, I can't forget this eveningOr your face as you were leavingBut I guess that's just the way the story goesYou always smile but in your eyes your sorrow showsYes, it showsああ 今夜のことは忘れられないそして去っていくきみの顔...でもこれがお決まりの物語の進行なんだねきみはいつも微笑んでくれるけどその瞳には悲しみが映ってたそう 僕にはわかるんだNo, I can't forget tomorrowWhen I think of all my sorrow...

Someday / サムデイ(Eric Carmen / エリック・カルメン) 1978

SomedayWhen I'm coolShe's gonna think about howShe used to treat me so cruelOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕が少し冷たくしたときに彼女は思うだろう自分がどれだけいつも僕にひどいことをしてたってああ だからきっといつかそう 彼女はこそこそ僕の元に帰ってくるだろうねSomedayWhen I'm goneShe's gonna see how it feels to be all aloneOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕がいな...

Move Away / ムーブ・アウェイ (Culture Club / カルチャー・クラブ) 1982

Moving Moving Move away遠くに行っちゃえばいいさSpirit changed the conversationStepping stones across the landI never wanted to be a heroI never wanted to be a man心の持ち方が「会話」を変えたんだ偉くなって大陸横断する時代だよでも僕はヒーローになんてなりたくないし一人前の男になりたいとも思わないI hurt you darlingI made you cryI hurt you darlingDon't ask me why僕はきみを傷つけてしまった僕はきみを泣か...

We May Never Love Like This Again / 「タワーリング・インフェルノ」愛のテーマ (Maureen McGovern / モウリーン・マクガヴァン)1975

We may never love like this againDon't stop the flowWe can't let go私たちこんな風に二度と愛せない流れを止めちゃだめあきらめるなんてできないわWe may never love like this againAnd touch the skyThough we may tryこんな風に恋することなんて二度とない空に触れたりすることもねでもまた やってみるかもしれないわSo while we're hereLet's give our allRelease the dreams inside usAnd set them freeここにいる間は私...

Hand To Hold On To / ハンド・トゥ・ホールド・オン・トゥ (John Couger / ジョン・クーガー) 1983

You can laugh and joke and make fun of your friendsSpin in the middle when the troubles beginTake it nice and easy and always pretendThat you're cool, so cool, so coolおまえは笑って冗談を言って友達をからかってばかりケンカが始まってもそのなかでクルクル回ってるだけお気楽にいつだって猫をかぶってるそうさ おまえは確かにクールだよな かなりのもんさSay I'm alone and I'm wild and I will not be tamedTalk li...

Live Your Life Be Free / 愛になりたい (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1991

Live your life be freeLive your life be freeOpen up your mind and you will seeYou should be with me人生を自由に生きていいのよ人生を自由に解き放ってね心を開くのよ そうすればわかるわあなたは私と一緒にいるべきなのよI see you walking with herI see you all aroundBut you don't seem very happy nowYou seem very down彼女と一緒に歩いてるあなたを見たわあちこちであなたを見かけるのでも今のあなたは幸せそうには...

The Other Woman / ジ・アザー・ウーマン (Ray Palker Jr. / レイ・パーカー・ジュニア) 1982

Oh yeahI'm in love with the other womanMy life was fine (Yes it was)Till she blew my mindOh yeah僕は恋してるんだ ほかの女のひとにね僕の人生 何も問題なかったんだ(そうさ)彼女が僕の心を吹き飛ばすまではAw shucks, I'm just the average guyI fooled around a little on the sideNever thought it would amount to muchNever met a girl who's love was so toughWho'd a thought a one night standCould turn into suc...

Fallin' For You / フォーリン・フォー・ユー (Colbie Caillat / コルビー・キャレイ)2009

I don't know but I think I maybeFallin' for you dropping so quicklyMaybe I should keep this to myselfWaiting 'til I know you betterわからない でもたぶんそうかなあなたを好きになっちゃったこんなにすぐに...もしかして自分の胸にしまっておくのがいいのかもそれとも待つのがいいのかなあなたのことがもっとわかるまでI am trying not to tell youBut I want toI'm scared of what you'll saySo I'm hiding what I'm fee...

Lovely Day / ラヴリィ・デイ (Bill Withers / ビル・ウィザース)1977

When I wake up in the morning, loveAnd the sunlight hurts my eyesAnd something without warning, loveBears heavy on my mind僕が朝起きるとね きみ太陽の光が目にまぶしいのさなんの前ぶれもなくね きみ僕の心に重くのしかかってくるんだよThen I look at youAnd the world's alright with meJust one look at youAnd I know it's gonna beA lovely day... lovely day, lovely day, lovely day ...すると僕はきみを見る世界...

The Warrior / ザ・ウォリアー (Scandal Featuring Patty Smyth / スキャンダル・フューチャリング・パティ・スマイス)1984

You run, run, run awayIt's your heart that you betrayFeeding on your hungry eyesI bet you're not so civilizedアンタは走り回っているばかり自分の心に素直じゃないのよ飢えた瞳で気持ちが高まってるわアンタ そんなに上品な男じゃないでしょ?Well, isn't love primitiveA wild gift that you want to giveBreak out of captivityAnd follow me stereo jungle childLove is the killYou're heart's still wildねえ 愛っても...

Never Ler Her Go / 誓いの明日 (David Gates / デヴィッド・ゲイツ) 1975

Everybody needs a someonewaitin' to be therewhen things are a-lookin' down誰にだって愛する人が必要なんだ物事がうまくいかないときそこにいてほしいんだSo if you feel a little lonelyGo out, find your one and onlySomewhere out thereSomeone will care for you and then, never let her gonever let her goだからきみがちょっと淋しくなったら出かけよう きみだけの素適な人を探すんだきっとどこかにいるはずさ誰かきみ...

Unchained Melody / アンチェインド・メロディ(The Righteous Brothers / ザ・ライチャス・ブラザース)1965

Oh, my love My darlingI've hungered for your touchA long, lonely timeああ 愛するきみ 愛しいきみきみにふれてほしくてたまらないんだずっと ずっと淋しくて...And time goes by so slowlyAnd time can do so muchAre you still mine?時間だけがとてもゆっくり過ぎていく時間はあまりに大きなことをしてしまうきみはまだ僕のものでいてくれてるのかい?I need your loveI need your loveGod speed your love to meきみの愛が必...

【Happy Valentines Day】 More Than Words Can Say / 君がほしい (Alias / エイリアス)1990

Here I am at six o'clock in the morningStill thinking about youIt's still hard, at six o'clock in the morningTo sleep without you朝の6時 僕はここにいるまだきみのことを考えているんだ朝の6時 こんな時間なのにきみがいない中で眠るのは僕にはまだ苦しいんだAnd I know that it mightSeem too late for loveAll I knowわかってるさきみと恋に落ちるにはもしかして遅すぎるってことでも僕がわかるのはこれだけなんだI nee...

【追悼】 We're In This Love Together / 奏でる愛 (Al Jerreau / アル・ジャロウ)1981

It's like a diamond ring-It's a precious thingAnd we never want to lose it.It's like a favorite song That we love to singEvery time we hear the music. それはダイアモンドの指輪のようにとても大切なことなんだ絶対に失いたくないものだよね誰もが歌いたくなっちゃう素敵な歌みたいなのさ音楽を聴くとき 僕達はいつでもそんなことを思うんだWe're in this love together.We got the kind that lasts forever.We're in th...

A Penny For Your Thoughts / ペニー・フォー・ユア・ソーツ (Tavares / タバレス) 1982

I've got to know where I standI just for to know where I am with you僕は自分がどこに立っているのかただ単にどこにいるのか知りたいんだよきみと一緒に…So here's penny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love mePenny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love meだから教えてきみは何を考えてる?きみにキスしてもらうのにどうしたらいい?もし僕を...

【Happy Valentines Day】 Remember My Love / リメンバー・マイ・ラブ (Bread & Butter / ブレッド& バター)1986

I'm leaving tomorrowSo sorry I can stayThe call from NASA came for me today明日 僕は出発するんだここにいられなくてゴメンよ今日 NASAから連絡が来たのさOur mission is finding the hidden galaxyThat holds the key to universal peace僕らの与えられた使命は隠れた銀河を見つけることこれに宇宙の平和がかかっているのさSo remember my love Remember my smileThough I'm far far far awaySend a message to me every day...

【Happy Valentines Day】Chocolate Girl / チョコレート・ガール (Deacon Blue / ディーコン・ブルー)1988

Alan doesn't understand herHe only thinks in numbersHe only drinks in restaurantsWhere the girls are fully coveredアランはあの娘のことを理解してない彼はやたらと考え込むだけ彼は女の子たちが沢山いるレストランで酒を飲んでるだけ And he can't trust his yearningsAnd he doesn't like pretendingHis tempers stretched so much by workHis heart needs gentle rending彼は自分の焦がれる気持ちを信じることができない...

Souls / ソウルズ (Rick Springfield / リック・スプリングフィールド) 1983

It all started here, she was a girl form the midwestHe was a stranger in a strange landSame old storyHe came for the gloryShe came looking for a young man's handすべてはここから始まったあの娘は中西部からやってきた女の子ヤツは見知らぬ土地の見知らぬ男だった昔からよくある話さヤツは栄光を求めてやってきてあの娘は若い野郎の手を探しにきたんだBut they found bright lightsAnd endless nightsAnd men just used...

【Happy Valentines Day】 Heartbeat、It's A Lovebeat / 恋のハートビート(The DeFranco Family / デフランコ・ファミリー)1973

Girl,when I'm alone with you,I get a feelin' through and through,Tellin' me that love is comin' on,My head starts spinnin' round and round,And I don't care what's up or down,'Cause deep in my soul, I'm out of control,When I start to hear the sound of,ねえ 僕は君と二人でいるとすっかりいい気持ちになれるのさ恋が舞い降りてきた気分なんだ僕の頭はぐるぐる回り始めたのさもう何が起こってても関係ないだって心...

Valentine / ヴァレンタイン (Ned Doheny / ネッド・ドヒニー)1976

Valentine my heart keeps on achingMake believe can bring such uneasy peaceIn a moment it can be slip awayIs there nothing that we have to sayヴァレンタイン 僕の心はずっとうずいてる平気なふりをしても 嫌な気分になるだけさすぐに安らぎは消え去ってしまう僕ら 話すこと もう何もないのかい?Valentine my luck has outurn meWhat little I bought I lost in the frayIn a moment I may loose the restAre you nowhere...

【祝 来日決定】 Cruel To Be Kind / 恋するふたり (Nick Lowe / ニック・ロウ)1979

Oh, I can't take another heartache, Though you say you're my friend, I'm at my wits' end! もう心が傷つくのはゴメンだよ君は「あなたはただの友達」だって言うそれじゃ僕は“万事休す”じゃないか!You say you're love is bona fide, But that don't coincide with the things that you do And when I ask you to be nice, you say 君はさらに言う「私の愛は誠実なのよ」ってでも言うこととやってることが一致してないよそれ...