【来日直前】 Still They Ride / 時の流れに (Journey / ジャーニー)1982

Jesse rides through the nightUnder the main street lightRidin' slowジェシ―は夜を駆け抜けていくメインストリートの灯りの下でゆっくり車を走らせる…This ol' town ain't the sameNow nobody knows his nameTimes have changed, still he ridesおなじみのこの町は以前と同じじゃないそしていま彼の名前を誰も知らない時は移り変わってしまったけれど彼はまだ車を走らせてる…Traffic lights, keepin' timeLeading the wild and ...

From The Bottom Of The Heart / ボトム・オブ・マイ・ハート (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)2005

Me and my heart took a vow from the start and a vow to my heart I never break僕ときみ 初めて会った時から誓ったね心にこう誓ったのさ決してきみを離さないってSeasons may come and the seasons may go but know through every time and spaceMy love will always stay forever and always季節は移ろい過ぎて行くものかもしれないでも分かってるんだ 時空を超えて僕の愛はいつだって 永遠にここにあるFrom the bottom of my ...

【来日直前】 Open Arms / 翼をひろげて (Journey / ジャーニー)1982

Lying beside you, here in the darkFeeling your heartbeat with mine君の隣で横たわると暗闇が僕らを包んでくる君の鼓動と僕の鼓動とが一緒に重なっているよSoftly you whisper, you're so sincereHow could our love be so blind君が優しくささやくあなたは誠実よと僕らはこんなに夢中になっていいんだろうかWe sailed on togetherWe drifted apartAnd here you are, by my side一緒に船出をしたけど僕らは離ればなれになってし...

I'm On Fire / アイム・オン・ファイア (Bruce Springsteen /ブルース・スプリングスティーン)1985

Hey, little girl, is your daddy home?Did he go and leave you all alone?I got a bad desireOh-oh-oh, I'm on fireヘイ カワい子ちゃん おまえの親父は家にいる?それとも出かけておまえは一人ぼっち?俺 悪い欲望を持っちまったああ 俺は炎でいっぱいだTell me now, baby, is he good to you?And can he do to you the things that I do? Oh, no.I can take you higherOh-oh-oh, I'm on fireI'm on fire教えてくれ ベイビーア...

【来日直前】 Who's Crying Now / クライング・ナウ (Journey / ジャーニー)1981

It's been a mysteryBut still they try to seeWhy something goodCan hurt so badそれはずっと謎のままでも人はいまだに答を求めるんだどうして素晴らしいはずのことが人をひどく傷つけてしまうことがあるのだろう?Caught on a one-way streetThe taste of bittersweetLove will survive somehow, some way引き返せない一方通行の人生だ口にするとほろ苦い味がするそんななか 何とかして愛はどうにか生き永らえていくんだよOne l...

Suicide Blonde / スーサイド・ブロンド (INXS / インエクセス) 1990

Suicide blonde, suicide blondeSuicide blonde, suicide blonde鮮やかな金色  スーサイド・ブロンドハッとする金色 スーサイド・ブロンドSuicide blonde was the colour of her hairLike a cheap distractionFor a new affairShe knew it would finishBefore it beganSomething tells me you lost the plan自殺しそうな金髪 それがアイツの髪の色新しい楽しみのためのまるで安っぽい気晴らしアイツはわかってるんだ始まる前にも...

【来日直前】Don't Stop Believin' / ドント・ストップ・ビリーヴィン (Journey / ジャーニー)1981

(Live in Japan)Just a small town girlLivin' in a lonely worldShe took the midnight train goin' anywhereちっちゃな町に住む女の子淋しい心の持ち主さ彼女は真夜中の列車に飛び乗ったどこか遠くへ行きたくて…Just a city boyBorn and raised in south DetroitHe took the midnight train goin' anywhereこちらは都会に住むシティ・ボーイデトロイト南部で生まれ育ったんだ彼も真夜中の列車をつかまえたどこか遠くへ行きたく...

Nights On Broadway / ブロードウェイの夜 (Bee Gees / ビー・ジーズ) 1975

Here we are in the room full of strangers,Standing in the dark where your eyes couldn't see me僕らがいるこの部屋まわりは知らない人ばかり暗闇のなかにたたずんできみ目にも僕は見えなかったねWell, I have to follow youThough you didn't want me to.But that won't stop my lovin' youI can't stay awayきみを追いかけなきゃって思ってたのさきみは望んではなかったけれど僕のきみを愛する気持ちは止まらないそのままじ...

【祝 来日決定】 At The Very Mention Of Your Name / 君との想い出 (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1989

At the very mention of your nameGet shivers down my back and in my brainThe parts that used to function normallyAre now as you can seeActing very strangeきみの名前を聞いただけで僕は背中と頭のなかが震えてしまうんだいつもふつうに機能していたからだの部分が見てお分かりの通りとてもぎこちなくなってしまうんだOh at the very mention of your nameDon't know why but if I were tied up in chainsI would somehow ...

Shake You Down / シェイク・ユー・ダウン (Gregory Abbott / グレゴリー・エイボット)1987

Girl, I've been watching youFrom so far across the floor, now, babyThat's nothing new, I've watched youSo many times before, now, babyねえ… きみのことずっと見てたんだフロアのずっと向こうからね ベイビー何も今始まったわけじゃない 僕は見てたのさ以前から何度も何度もね ベイビーI see that look in your eyesAnd what it's telling meAnd you know, ooh girl, that I'm not shyI'm glad you picked up on my telepa...

Bryan Adams Get Up↑Tour 武道館 2017行ってきました~"We Did It All"

I was doin' the night shift, you were a dancerHere and there searchin' everywhere for an answerTwo hearts are better than one - we'll never come undone僕は夜間の仕事をしててきみはダンサーだったここいらやあそこあらゆるところに答えを探し回ってた2つの心は1つだけよりずっといい…僕らは決して離れることはないって…そう思ってたWe did it all, We'd do it again in a heartbeatYou gotta go the distance right t...

Brand New Day / ブラン・ニュー・デイ (Bryan Adamns / ブライアン・アダムス) 2015

Johnny had a plan, gonna see the worldHe knew he had to goGonna take his girl and then make the walk to Ontarioジョニーには計画があった世界を見てやろうと思ってた"こんな町 出て行かなきゃ"って彼女を連れ出そうとしたんだそしてオンタリオまで歩いていったShe said "why you looking at me that way?""You gonna go or you gonna stay?"彼女は言った"どうしてそんな風に私を見てるの?""あなた ほんとに出て行こうとし...

Kids Wanna Rock / キッズ・ワナ・ロック (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1985

Turned on the radio Sounded like a disco Musta turned the dial for a couple of milesBut I couldn't find no rock 'n roll ラジオをつけるだろ?ディスコみたいに響いてるんだダイヤルを回さなきゃって何度も何度もチューニングでもロックン・ロールはかかってないThis computerized crap ain't gettin' me off Everywhere I go "The kids wanna rock!"こんなコンピューターのクソ音楽じゃ俺はノレないんだどこに行ったって ...

Somebody / サムバディ (Bryan Adams / ブライアン・アダムズ)1985

I bin lookin' for someone Between the fire and the flameWe're all lookin' for somethin' To ease the pain ずっと誰かを探してたんだ火と炎の間にいる情熱的なひとを俺たちはみな探してるんだ痛みを癒してくれる何かをNow who can you turn to When it's all black and white And the winners are losers You see it every night いまおまえは誰を頼ってるんだ?黒か白か決めなきゃいけないときに勝者だって敗者だとも言える...

Don't Even Try / ドント・イーヴン・トライ (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)2015

It's alright tonight, what can you do?!It's alright tonight, she is over you今夜は大丈夫 きみに何ができる?今夜は大丈夫 彼女はもうきみを好きじゃないYou took the love she gave and then you throw it all the wayNo time for goodbyeSo don't even tryDon't even tryきみは彼女がくれた愛を取り出してはぜんぶ捨ててしまったんだサヨナラを言う時間もないよそう だから無駄なことさもうやってみる価値もないIt's too ...

Do What Ya Gotta Do / ドゥ・ホワット・ヤ・ガッタ・ドゥ (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)2015

People believe what they wanna believe You gotta give thanks for what you're 'bout to receiveYou might a bit off more than you could chew But deep inside you stay true to you 人は自分の信じたいものを信じるんだきみはこれから受け取ろうとしてるものに感謝しなけりゃいけないねきみは自分ができること以上のことをしてるのかもでも心の底では 自分に正直にいるんだねYou gotta - do what ya gotta do You gotta - do...

She Knows Me / シー・ノウズ・ミー (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)2014

Winds will come and winds will goAnd the seasons always changeBut the light that shimmers in her eyesStays the same風が吹いては過ぎ去っていくだろう季節はいつだって変わるものだけど彼女の瞳に ちらつく光は変わらないでいてくれるThe sun will shine and the moon will glowAnd the world will always turnThere's a constant fire inside of herThat always burns太陽は輝き 月は白熱するだろう世界はいつだって回って...

Here I Am / ヒア・アイ・アム (Bryan Adams / ブライアン・アダムス) 2002

Here I am - this is me There's no where else on earth I'd rather be Here I am - it's just me and you And tonight we make our dreams come true 僕はここ これが僕さ僕が行きたい場所はここ以外どこにもないんだ僕はここ いるのは僕ときみだけ今夜こそ 僕らは夢をかなえようIt's a new world - it's a new start It's alive with the beating of young hearts It's a new day - it's a new plan I've been waiting for you ...

Back To You / バック・トゥ・ユー (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1997

I've been down  - I've been beatI've been so tired -that I could not speakI've been so lost  that I could not seeI wanted things that were out of reach気が滅入ってたんだ  打ちひしがれてとても疲れてた  話すのもできなかった迷ってたんだ  何もわからないくらい手の届かないものを求めていたんだthen I found you and you helped me throughand ya showed me what to doAnd that's why I'm comin' back to you...

Let's Make A Night To Remember / レッツ・メイク・ア・ナイト・トゥ・リメンバー (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)2010

From "Bare Bones" CDI love the way you look tonightWith your hair hangin' down on your shouldersN' I love the way you dance your slow sweet tangoThe way you wanna do everything but talkAnd how you stare at me with those "undress-me" eyesYour breath on my body makes me warm inside今夜のきみは素敵だよ長い髪がきみの両肩にかかってるねスローなあまいタンゴきみの踊り方も好きなんだしゃべらずに何でもしよう...

Stop Draggin' My Heart Around / 嘆きの天使 (Stevie Nicks with Tom Petty & Heartbreakers /スティーヴィー・ニックス)1983

BabyYou'll come knocking on my front doorSame old line you used to use beforeI said ya, wellWhat am I supposed to doI didn't know what I was getting intoベイビー あなた私の玄関のドアをノックしに来るんだわ前にあなたが言ったセリフと同じね私はこう言った“そうね どうしたらいいかしら?”自分が何に嵌まってしまったか わからなかったのSo you've had a little trouble in townNow you're keeping some demons downS...

【ライヴ記録】Howard Jones @ Billboard Live Tokyo 2017

ハワードのビルボードライブ(東京)行ってまいりました! 仕事はキツい日(17日)でしたが、2nd Stageならなんとか・・・!と思い、21:30開演のところ、10分前に会場に着くことができました。カジュアル席はいつもはステージの右横上から見下ろす席が多いのですが、今回は5階正面に席を取りました。 すみません。始まる前だから1枚写真をカシャッ。 開演時刻ちょっと過ぎたくらいでバックのアーチスト入場。そしてハワードの登場で...

Just To See Her / ジャスト・トゥ・シー・ハー (Smokey Robinson / スモーキー・ロビンソン)1987

Just to see her, just to touch herJust to hold her in my arms again one more timeIf I could feel her warm embrace see her smiling faceCan't find anyone to take her place I've got to see her again彼女に会って彼女に触れて彼女をまた この両腕に抱きしめるだけもう一度彼女のあたたかい抱擁を感じて彼女の笑顔を見ることができるなら誰も彼女の代わりにはならないよ僕はもう一度彼女と会わなくちゃI would do anythin...

When You're Gone / ホエン・ユーアー・ゴーン (Bryan Adams with MelC / ブライアン・アダムス with MelC)1998

(When you're gone!)(おまえが行っちまった!)I've been wandering around the house all nightWondering what the hell to doYeah, I'm trying to concentrate butAll I can think of is you一晩じゅう歩き回ってたんだ家のなかをねいったい俺は何したらいい?そう考えながら集中して考えようとしてるけどおまえのことばかり考えてしまうんだWell, the phone don't ring cause my friends ain't homeI'm tired of being all alon...

It's Only Love / イッツ・オンリー・ラヴ (Bryan Adams & Tina Turner / ブライアン・アダムス & ティナ・ターナー)1985

When the feelin' is ended There ain't no use pretendin' Don't ya worry - it's only love 気持ちがなくなっちゃたならそんなふり 意味ないじゃないか気にしなさんな…たかが恋なんだWhen your world has been shattered Ain't nothin' else matters It ain't over - it's only love And that's all - ya 世界が打ち砕かれちまったら何もかも どうでもよくなっちまうよなでもすべて終わったわけじゃない…たかが恋が終わっただけ...

【追悼】 Part Of Me.Part Of You / パート・オブ・ミー、パート・オブ・ユー (Glenn Frey / グレン・フライ)1991

I felt it when the sun came up this morningI knew I could not wait another dayDarling, there is somethin' I must tell youA distant voice is calling me away今朝 太陽が昇ったとき思ったのさ俺は一日だって待てないんだってダーリン おまえに言わなきゃいけないことがある遠くから俺を呼ぶ声が聞こえるのさUntil we find the bridge across foreverUntil this grand illusion brings us homeYou and I will always be tog...

【追悼】The One You Love / 恋人 (Glenn Frey / グレン・フライ)1984

I know you need a friend, someone you can talk toWho will understand what you're going throughWhen it comes to love, there's no easy answerOnly you can say what you're gonna do君は誰か相談できる人がほしいんだねこれから経験することをわかってくれる誰かをでもこれが恋って話になるとそう簡単なことじゃない君が話せるのは何をするかってことだけなんだI heard you on the phone, you took his numberSaid you were...

【追悼】Lyin' Eyes / いつわりの瞳 (Eagles / イーグルス)1975

City girls just seem to find out earlyHow to open doors with just a smileA rich old manAnd she won't have to worryShe'll dress up all in lace and go in style 都会の女の子達は早くからわかってしまう微笑み一つでドアをあけるやり方をね金持ちの老人と何をしたって彼女達は何も気にしないレースのドレスを着飾って流行を身に着けるのが大切なことなのさLate at night a big old house gets lonelyI guess ev'ry form of...

【あれから1年】You Are Not Alone / 陽だまりの中へ (Eagles / イーグルス)2007

Say goodbye to all your pain and sorrowSay goodbye to all those lonely nightsSay goodbye to all your blue tomorrowsNow you're standing in the lightさよならを言おう すべての苦しみと悲しみにさよならを言おう 幾つもの孤独な夜にさよならを言おう 憂うつが続く明日にいまきみは光を浴びて立っているI know sometimes you feel so helplessSometimes you feel like you can't winSometimes you feel so isolatedYou'l...

Middle Of Nowhere / ミドル・オブ・ノーウェアー (Selena Gomez & The Scene / セレーナ・ゴメス&ザ・シーン)2011

You left me spinning like a discoTrying but I don't knowIf I can stand straightあなたは まるでディスコのように私をくるくる回して置き去りにしたそうしたいけど わからないわ私 ちゃんとまっすぐ立ててるの?You took me left when you knew I was rightAnd now I gotta fight just to make it through the dayあなたは大丈夫だと思って私を捨てたのよだから今 私は戦わなけりゃならないのなんとか一日をやり過ごすために…I...