Warm Ways / ウォーム・ウェイズ (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1975

Sleep easy by my sideInto gentle slumber you can hideI, I'm waiting for the sun, to come upI can't sleep, with your warm ways私のとなりでくつろいでお眠りなさい心地よいまどろみにもぐり込んでもいいわ私は…太陽が昇ってくるのを待ってるの眠れないから あなたの温もりに包まれて...Forever, forever loveTogether, together love永遠に…いつまでも…愛しいあなた一緒に…離れずに…愛するあなたYou made me a woman tonigh...

【追悼】Miss You Like Crazy / ミス・ユー・ライク・クレイジー (Natalie Cole / ナタリー・コール) 1983

Even though it's been so longMy love for you keeps going strongI remember the things that we used to doA kiss in the rain till the sun shine throughI tried to deny it but I'm still in love with youたとえ長い時間が経っていてもあなたへの私の愛は力強いままなの私たちがよくしていたことを想い出す太陽が顔を出すまで雨のなかでキスしていたわ否定しようとしたって無理なのよあなたを好きなままでいる私I miss you ...

Dancing Queen / ダンシング・クイーン (ABBA / アバ)1977

You can danceYou can jivehaving the time of your lifeSee that girl, Watch that scene, Dig in the Dancing Queenあなただって踊れるわジャイヴだってお手のものでしょあなたの人生 思い切り楽しんで!ほら あの娘を見てごらんあんな場面 素敵じゃないあなたもダンシング・クイーンになれるのよFriday night and the lights are lowLooking out for the place to goWhere they play the right music, Getting in the swingYou...

Birthday Song / バースディ・ソング (Carol King / キャロル・キング)2001

happy birthdaycelebrate your day in stylehappy birthdaytonight i want to see you smileyour whole life is in front of you, you've only just begunso happy birthdaythe best is yet to come誕生日おめでとうあなたのこの日を胸をはって祝うわ誕生日おめでとう今夜は あなたの笑顔が見たいわあなたの人生は目の前に広がってるたった今 始まったばかりだからハッピー・バースデイ楽しいことがこれから起こるわhappy birthday...

Half The Way / ハーフ・ザ・ウェイ (Crystal Gayle / クリスタル・ゲイル)1979

Half of your loveIs just'not what I'm after.Part of your world is just'not what I needSome of your time is like'One glass of water.It just keeps me thirsty for wineあなたの愛が半分…そんなの私が欲しいものじゃないあなたの世界の一部分…そんなの私は要らないわあなたの時間をちょっとだけ...それはまるでコップ一杯だけの水私はワインが欲しくて喉が渇いちゃうのよSo fill me upTo the topOh don't you stop,'till I'...

The Birth Of Odyssey~Monkey Magic /ザ・バース・オブ・オディッセイ~モンキー・マジック (ゴダイゴ)1978

The birth of the odyssey(Instrumental)・・・・・・Born from an egg on a mountain topThe punkiest monkey that ever popped山のてっぺんの卵から生まれたのさ卵から飛び出た中じゃ 一番パンクのモンキーだHe knew every magic trick under the sunTo tease the Gods and everyone and have some funヤツはお天道様のもとあらゆる魔法を知っていた神々も人間もからかって 自分が楽しんじゃうヤツなんだMonkey magic Monkey m...

Autograph / オートグラフ (John Denver / ジョン・デンバー) 1980

Here I am, closing my eyes again, trying so hard not to seeall the things that I see.Almost willing to lie again, I swear that it just isn't so, it just isn't me.ここにいる僕 また目を閉じる見ないようにしているんだ僕の目に見えるものすべてをもう少しでまた嘘をつくところだったよそんなつもりはなかったんだって誓うよそれは僕じゃなかったんだWe are never alone even though we'd like to be.僕たちは決してひと...

【追悼】Don't Let The Sun Go Down On Me / ドント・レット・ザ・サン・ゴー・ダウン・オン・ミー(G.Michael & E.John / ジョージ・マイケル& エルトン・ジョン)1992

I can't light no more of your darknessAll my pictures seem to fade to black and whiteきみの心の暗闇を僕はもう照らしてあげられない僕の目に映るものすべてが黒と白に色あせてしまったようだI'm growing tired and time stands still before meFrozen here on the ladder of my life疲れちゃったんだ時も僕の目の前で立ち止まってるここで凍えてしまっているんだ人生の途中 はしごに足をかけたままToo late to save myself f...

【追悼】I Knew You Were Waiting (For Me)/ 愛のおとずれ (A.Franklin & G.Michael / アレサ・フランクリン&ジョージ・マイケル)1987

Like a warrior that fightsAnd wins the battleI know the taste of victoryThough I went through some nightsConsumed by the shadowsI was crippled emotionallyたたかう兵士のようにわたしは恋の戦いに勝つわだって勝利の味を味わったことがあるのよいくつも淋しい夜を経験して暗闇につぶされそうになり気持ちも萎えたりしたこともあるわSomehow I made it through the heartacheYes I did, I escapedI found my way out of t...

【追悼】One More Try / ワン・モア・トライ (George Michael / ジョージ・マイケル)1988

I've had enough of danger and people on the streetsI'm looking out for angels, just trying to find some peace危ない目には何度も何度も遭ってきた通りを行く人々を見ながら僕は天使を探していたんだ少しだけでも安らぎがほしくて…I think it's time that you let me knowSo if you love me, say you love meBut if you don't just let me goそろそろあなたにわかってほしいんだ僕を愛してるなら そう言ってくれでも愛してな...

【追悼】A Diffrent Corner / ディファレント・コーナー (George Michael / ジョージ・マイケル)1986

I'd say love was a magical thingI'd say love would keep us from painHad I been there Had I been there愛は魔法だって言おうとしてたんだ愛は僕らを苦しみから守ってくれるってもし僕がそこにいたらもし僕がそこにいたらI would promise you all of my lifeBut to lose you would cut like a knifeSo I don't dareNo I don't dare僕の人生すべてをきみに誓うつもりだったきみを失うなんてナイフで切られたみたいさだから 僕に...

【追悼】Last Christmas / ラスト・クリスマス (Wham! / ワム) 1984

Last Christmas I gave you my heartBut the very next day you gave it awayThis year to save me from tearsI'll give it to someone special去年のクリスマス僕はきみに愛を捧げたんだでもきみは次の日にはもう捨て去ってしまった今年はもう僕は泣きたくはないよ僕の愛は誰か別な特別な人に捧げるんだLast Christmas I gave you my heartBut the very next day you gave it away(You gave it away)This year to save me from te...

【追悼】Freedom / フリーダム (Wham!/ ワム)1985

Everyday I hear a different storyPeople say that you're no good for meSo you love anotherAnd she's making a fool of you oh毎日毎日違った噂を耳にするんだみんな きみは僕に相応しくないって言うんだきみには他に男がいるっていうし彼女は僕をからかってるだけとか ああIf you love me babyyou'd deny itBut you laughAnd tell me I should try itTell me I'm a babyAnd I don't understandベイビー 僕のことを愛してるな...

【追悼】Everything She Wants / 恋のかけひき (Wham! / ワム!)1985

Somebody told me"Boy, everything she wants is everything she sees"I guess I must have loved you'Cause I said you were the perfect girl for me, baby言われたんだ"おまえ あの娘は見たものすべて欲しがるんだぜ"って僕はきみのこと好きだったんだろうなだって"きみは完璧な女の子だね ベイビー"なんて言ってたんだからBut now we're six months olderAnd everything you want and everything you seeIs out of reach, not ...

【追悼】Wake Me Up Before You Go-Go / ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ (Wham! / ワム) 1984

JitterbugJitterbugJitterbugJitterbug(いらいらする)(なんか悩ましい)(ジルバを踊ろう)(ジルバだよ)You put the boom boom into my heartYou send my soul sky high when your lovin' startsきみのおかげで僕のハートはドキドキさ!きみに愛され始めてから僕の魂は高い空へ舞い上がるよJitterbug into my brainGoes a bang-bang-bang 'til my feet do the same僕の脳みそはジルバを踊ってバン、バン、バンって鳴っている足までそ...

【追悼】Club Tropicana / クラブ・トロピカーナ (Wham! / ワム)1983

Let me take you to the placeWhere membership's a smiling face,Brush shoulders with the stars.Where strangers take you by the hand,And welcome you to wonderland -From beneath their panamas...君を連れて行きたい場所があるんだそこの会員証は笑顔なのさスター達と肩もふれあったりする知らない人が君の手を取ってパナマ帽の下から顔を出して「ようこそ、ワンダーランドへ」Club Tropicana, drinks are free,Fun and su...

【追悼】Faith / フェイス (George Michael / ジョージ・マイケル)1987

Well I guess it would be nice If I could touch your body I know not everybody Has got a body like you そうさ きっとナイスだって思うよ君の体に触れられたらね誰もが君のような体を持ってるわけじゃないからねBut I've got to think twice Before I give my heart away And I know all the games you play Because I play them too でも2度ほど考えてみたよ僕の心を全て捧げる前にね君の演じるゲームを知っていよだって僕...

【追悼】Rockin’ All Over The World / ロッキン・オール・オーヴァー・ザ・ワールド (Status Quo / ステイタス・クォー)1977

Ah here we are and here we are and here we goAll aboard and we're hitting the roadHere we go, rockin' all over the worldさあ みんなここにいるなさあ 行こうみんな揃って 出かけるとするか俺たち 世界じゅうをロックするんだAh giddy-up and giddy-up and get awayWe're going crazy and we're going todayHere we go, rockin' all over the worldさあ 乗った乗った!飛び出そうぜ今日はクレイジーになるんだよさあ行こう...

Get Here / ゲット・ヒア (Oleta Adams / オリータ・アダムス)1991

You can reach me by railway, You can reach me by trailwayYou can reach me on an airplane, You can reach me with your mindYou can reach me by caravan, cross the desert like an Arab manI don't care how you get here, Just get here if you can電車でも私に届くわ道を使っても届くのよ飛行機でも私に届くあなたの心は私に届くキャラバンで砂漠を渡ってもいいわアラブの男のように私は気にしないわ どんな方法でここに...

It Doesn't Have To Be That Way / そうじゃなくてもいいのに (Jim Croce / ジム・クロウチ)1973

Snowy nights and Christmas lights,Icy windowpanes,Make me wish that we could beTogether again.And the windy winter avenuesJust don't seem the same,And the Christmas carols sound like blues,But the choir is not to blame.雪の降る夜 輝くクリスマスイルミネーションほら 窓ガラスも凍ってる僕はこう願っているんだ僕たちまた一緒に過ごせるかな風の強い冬の通りは以前とは同じじゃない様子クリスマスキャロルがブル...

Rockin' Around the Christmas Tree / ロッキン・アラウンド・ザ・クリスマス・ツリー (Firehouse / ファイアーハウス)2007

Rocking around the Christmas treeAt the Christmas party hopMistletoe hung where you can seeEvery couple tries to stop からだを揺らして踊るんだクリスマスツリーのまわりをね今夜はパーティーのはしごなんだ吊るされてるヤドリギの下でカップルが踊るのをやめようとしてるよ!Rocking around the Christmas tree,Let the Christmas spirit ringLater we'll have some pumpkin pieAnd we'll do some caroling.からだを揺ら...

Picture This / 恋のピクチャー (Blondie / ブロンディ)1978

All I want is a room with a viewA sight worth seeing, a vision of youAll I want is a room with view, oh-ohアタシが欲しいのは眺めのいい部屋だけよ見る価値のある光景と あなたの姿眺めのいい部屋だけでいいの ああI will give you my finest hourThe one I spent watching you showerI will give you my finest hour, oh yeah一番素敵な時間をあなたにあげるそれはシャワーを浴びるあなたを眺めて過ごす時間一番素敵な時間...

【祝 来日決定】Merry Xmas Everybody / メリー・クリスマス・エブリボディ (Slade / スレイド)1973

Are you hanging up a stocking on your wallIt's the time that every santa has a ballDoes he ride a red-nose reindeerDoes a ton-up on his sleighDo the fairies keep him sober for a day?ストッキングを壁に掛けたかい?この時期はサンタ達が大いに楽しむ時期なんだ赤鼻のトナカイには乗ってるかな?ソリでスピードにノッているのかな?今日一日は天使がサンタにお酒を飲ませないようにしてるんじゃない?So here it is Me...

Story (English Version) / ストーリー~ベイマックス・エンディングテーマ (AI )2014

There are times I can't explainwhat can I sayYou're giving so much to me memories to stay言葉にできないときってあるよね何て言えばいいんだろう?きみは沢山のものを僕にくれた心に残る想い出をAs time goes by I wonder whyI just couldn't be myselfI didn't want to show my heartafraid to be apart時が経つにつれ どうして僕は自分らしくいられなかったのだろうと悔やんでる心の中を見せたくなかったんだ離れ離れにな...

Put A Little Love In Your Heart / プット・ア・リトル・ラヴ・イン・ユア・ハート (Annie Lennox & Al Green / アニー・レノックス&アル・グリーン)1989

Think of your fellow manLend him a helping handPut a little love in your heart仲間のことを考えてみよう彼に手を貸してあげましょう心にちょこっと愛を持ってYou see it's getting lateOh, please don't hesitatePut a little love in your heart手遅れになっちゃうよそう ためらわないで心にちょこっと愛を持ってAnd the world will be a better placeAnd the world will be a better placeFor you and meYou just wait and ...

Christmas (Baby Come Home) / クリスマス・ベイビー・カム・ホーム (U2)1987

(Christmas) The snow's coming down(Christmas) I'm watching it fall(Christmas) Lots of people around(Christmas) Baby please come home(クリスマス)雪が空から降ってくる(クリスマス)僕はそれを見てるのさ(クリスマス)まわりには人が大勢(クリスマス)ベイビー 帰ってきてくれないか(Christmas) The church bells in town(Christmas) All ringing in song(Christmas) Full of happy sounds(Christmas) Baby please c...

Everybody Loves Christmas / エブリバディ・ラブズ・クリスマス (Eddie Money & Ronnie Spector / エディ・マネー&ロニー・スペクター)2002

It's around the corner now... don't you love it! alrightさあ今すぐおいでよ... きみも好きだろ?行こうぜ!At home where I wanna beWraping presents by the Christmas TreeWith my baby, It's just my baby and me!Got the Little ones tucked in bedDreams of Santa runnin through their headsI'm so happy, It's so much fun to believe!自分の家で過ごしたいんだクリスマスツリーのそばにラッピングしたプレゼント愛しい...

Give Love On Christmas Day / クリスマスに愛を贈ろう (Jackson 5 / ジャクソン5)1970

People making lists,Buying special gifts, Taking time to be kind to one and all. 誰もが名前を書きだしてるよ特別な贈り物をしたいからねこの時期僕たちはみんなに優しくなりたいって思うのさIt's that time of year when good friends are dear, And you wish you could give more than just presents from a store. 毎年この時期には親しい友達がもっと仲良しになるお店で買うよりもっといいものをプレゼントできたらなあっ...

Christmas Time / クリスマス・タイム (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1985

We waited all through the yearFor the day to appearWhen we could be together in harmony1年じゅう待っていたんだ今日この日が来ることをね今日は僕たち一緒にハーモニーを奏でようYou know the time will comePeace on earth for everyoneAnd we can live forever in a world where we are freeLet it shine for you and meさあその時が来たんだよこの地球の誰にも平和が訪れるんだ僕たちがみな自由に生きられる世界それは君...

You Know That I Love You / ユー・ノウ・ザット・アイ・ラヴ・ユー (Santana / サンタナ)1980

Yesterday, I was alone and blueMy heart was heavy and then came youOh, I can see That you were meant for meNow, I have found you, I'll never let you go昨日の僕はひとりぼっちでふさいでた心が重苦しかったとき きみが来てくれたああ わかるのさきみが僕にとって大切なんだってやっときみを見つけたんだ絶対に離すもんかYou know that I love you, I need youYou know that I'm caring, sharing everything I've gotDon'...