【追悼】Wake Up My Love / 愛に気づいて (George Harrison / ジョージ・ハリスン) 1982

Here I go againHear that knockin' won't you let me inOnly want that same old thingYet it's me here ring, ring, ringさあ また僕が来たよノックしてるんだ 中に入れてよいつものようにしてほしいだけなんだそうさ 呼び鈴を鳴らしてるのは僕だよI want your loveWake up my loveAnd let it inきみの愛が欲しい僕の愛を目覚めさせてそして受け入れてWell you know it's me out hereCan't give up now let us make that clearA...

【祝!来日決定】Maria Maria / マリア・マリア (Santana / サンタナ) 2000

Maria Maria She reminds me of a west side story Growing up in Spanish Harlem She's living the life just like a movie starマリア マリア 「ウエストサイド物語」を想い出させるスパニッシュ・ハーレムで育って映画スターのような人生を送ってるんだMaria Maria She fell in love in East L.A. To the sounds of the guitar, yeah, yeah Played by Carlos Santanaマリア マリア あの娘はイーストL.Aで恋に落ちたのさギタ...

【祝!来日決定】I Only Want To Be With You / 二人だけのデート (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

I don't know what it is that makes me love you soI only know I never want to let you goCause you started somethingOh can't you seeEver since we met you've had a hold on meIt happens to be trueI only want to be with you何だかわからないんだけどきみのこと好きになってしまうのさきみを絶対に手放したくないそれだけははっきりしてるだってきみは素敵になっていきああ わからないかい初めてあったときからきみは僕...

Oh Diane / オー・ダイアン (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

Oh no, here I go againFallin' in love againLove is like a grain of sandSlowly slippin' through your handOh, oh, whoa...Oh, oh, DianeOh, oh, Dianeああ またやっちまったまた恋に落ちるなんて...愛は砂粒のようなものさゆっくりと指の間をすり抜けて落ちていくああ なあああ ねえ ダイアンああ ねえ ダイアンWill I love you, I will, alwaysWill you stand by me alwaysCause Love is like a grain of sandSlowly slippin...

【ライヴ記録】Pilot Second Flight in Japan 2016 in SHIBUYA

みんなで歌ってハンドクラップ!アーチストもそのことを楽しんでるのを見られるのも嬉しかったな!(写真のほとんどはDavid PatonのFacebookからお借りしました)◆ オープニングは"Penny In My Pocket"。予想は前回のライヴ同様、インストゥルメンタルナンバーの"55°North 3°West"(パイロットの故郷のエジンバラの座標軸を表しているそうです)だったのですが見事に外れました! この曲も前回2007年の来日公演のセットでは3曲め...

【祝!来日決定】Love Is Your Name / ラヴ・イズ・ユア・ネーム (Steven Tyler / スティーヴン・タイラー)2015

Send your kisses my wayBring your sweet heart to meI've been waiting for so long俺の行く手にキスを送ってくれおまえの優しい心がほしいんだ俺はずっと待ってたんだからTell me all your storiesLeave some open for meWrite your name into this songおまえの人生のこと聞かせてくれ俺の入る場所も空けておいてくれこの歌におまえの名前をつけようI'll walk through the fireI'll run through the rainI'll wait for forever...

Don't Let It End / 愛の火を燃やせ (Styx / スティクス) 1983

Styx - Don't Let It End 投稿者 jpdc11What can I dopictures of you still make me cryTrying to live without your love,it's so hard to doSome nights I'll wake upI'll look at your pillowHoping that I'll see you there僕はどうしたらいい?きみの写真を見るといまだ泣けてくるんだきみの愛なしで生きていこうとしたけどそれはとてもつらすぎる何日か 目が覚めてきみの枕の場所を見るときみがそこにいてくれたら…っ...

Breaking Up Is Hard To Do / 悲しき慕情 (Carpenters / カーペンターズ)1976

Comma, comma, down dooby doo down downComma, comma, down dooby doo down downComma, comma, down dooby doo down downBreaking up is hard to do別れるなんてできないわDon't take your love away from meDon't you leave my heart in miseryIf you go then I'll be blueCause breaking up is hard to do私からあなたの愛を奪っていかないでみじめなままハートを置き去りにしないであなたが行ってしまったら私はブルーだって別...

【追悼】Forever / フォーエヴァー (KISS / キッス)1990

I gotta tell you what I'm feelin' inside, I could lie to myself, but it's trueThere's no denying when I look in your eyes, girl I'm out of my head over youI lived so long believin' all love is blindBut everything about you is tellin' me this timeお前に伝えたいんだ俺が心の中に思ってることを嘘をつくこともできるけど本当さお前の瞳を見ると俺には否定できないああ お前のことばかり考えてしまう愛は盲目って...

【追悼】 Killer Queen / キラー・クイーン (Queen / クイーン) 1975

She keeps Moet et ChandonIn her pretty cabinet'Let them eat cake,' she saysJust like Marie Antoinette彼女はモエ・エ・シャンドンを素適なキャビネットのなかに持っている"皆さまにケーキはどうかしら?"なんて庶民に関心のない彼女はまるでマリー・アントワネットA built-in remedyFor Kruschev and KennedyAt anytime an invitationYou can't decline生まれつきの力を持ってさえすればフルチショフとケネディも関係修復彼...

Real Love / リアル・ラヴ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1980

Darlin', I knowI'm just another head on your pillowIf only just tonight, girlLet me hear you lie just a littleTell me I'm the only manThat you ever really lovedなあ 俺だってわかってるさ俺もおまえの枕に乗る男のなかのただの一人なんだってこともし今夜しかないって言うのならおまえのウソを少しだけ聞かせてくれよ俺はおまえが本当に愛したたった一人の男なんだってHoney take me backDeep in my memoryA time when ...

Instant Replay / インスタント・リプレイ (Dan Hartman / ダン・ハートマン) 1978

(Ten nine eight seven six five four three two one)(Ah-ah-ah-ah)(Ah-ah-ah-ah)You set my lips on fireYou won the key to my heartYou've got a special way to move meDon't stop now Let's do it againきみは僕のくちびるに火を点ける!きみが僕の心の鍵をものにしたのさ!僕を動かす特別な方法を知ってるんだ僕を止めないでもう1回やろうよYou keep me dancing through the moonlightI feel the pleasure in your touchAnd...

Sometimes / サムタイムス (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン) 1991

Sometimes when I am lonelyAnd I need some love and careSometimes I feel I onlyHave to call and you'll be thereときどき 淋しくなって愛と思いやりが欲しくなってしまうときどき どうしても電話したくてするときみがそこにいてくれるSometimes I wake up in the morningWith my hair down in my eyesSometimes I can look at youThen I don't and then I doSometimesときどき 朝起きると髪が目にかかってることもあるときど...

【祝来日】Magic / マジック (Pilot / パイロット)1975

Ho, ho, hoIt's magic, you knowNever believe it's not soIt's magic, you knowNever believe, it's not soホーホー驚いちゃうよ!まるで魔法さ ねえ信じられないよまるで魔法なんだきっとそうに違いない!Never been awakeNever seen a day breakLeaning on my pillow in the morningLazy day in bedMusic in my headCrazy music playing in the morning light目が覚めないんだ夜明けなんて見たことない朝は枕に顔をうずめてベッ...

【祝来日】Library Door / ライブラリー・ドア (Pilot / パイロット) 1977

I walked up to the library doorAnd right before my eyesCould've swore blind you mumbledOver kind words you stumbled図書館のドアの方に歩いて行ったすると すぐ目の前にきみがいたんだきみはよろめきながらも優しい言葉をつぶやいていたと思うよOh, the rain was tumbling downAnd the words were hard to findCould've swore blind you mumbledOver kind words you stumbledああ 雨がざあっと降ってきてそれ以上の言葉は見...

【祝来日】 Get Up And Go / ゲット・アップ・アンド・ゴー (Pilot / パイロット)1977

Should have tried betterCould have made it so much better tonightOh, but the room, it was icy coldMaybe tomorrow nightもう少し頑張ればよかったな今夜はもう少しうまくできるはずだったああ でもお客さんの反応は氷のように冷たかった明日の夜もそうかもな…All of last summer could have swornI had a number to writeOh, but the moon, it was icy coldMaybe tomorrow night去年の夏なら はっきり言えたかも書きたい曲...

【祝来日】Canada / 新しきカナダ (Pilot / パイロット)1976

A look out CaliforniaOoo-ooo, I gotta warn yaHere comes Canadaカリフォルニアの見晴らしもいいけどああ 忠告しとくよいま カナダがホットなんだCanada, you got an open doorYou got so many thingsI swear,I never saw them beforeそれはカナダとっても自由な国沢山ステキなものがあるしこれははっきり言える見たことのないものばかりなんだ!So much more, you got a world in storeYou got a home from home, got a hold s...

【祝来日】Penny In My Pocket / ペニー・イン・マイ・ポケット (Pilot / パイロット)1976

I'm down But don't worry No money, no time Not a penny in my pocket I got love but who wants it 落ち込んでるけどでも心配は無用だよお金もヒマもない1ペニーだって持ってないんだ愛は持っているでも誰がそれを欲しがってるっていうの?So lonely I'm told to give love Don't be cold Not a penny in my pocket I'll give love to who wants it とても淋しいの愛してよって言われた冷たくしないでよともねでも僕にはお金も...

【祝来日】Over The Moon / オーバー・ザ・ムーン (Pilot / パイロット)1974

・Love, you're an open-minded melodyHm, you're everything I'd like to seeDrop me a line and tell meI'm the one that you adoreTell me things you knowThat I've never heard before愛しい君 君は陽気で明るいメロディーのようさ僕が見たいもの それは君しかいない僕に連絡をくれよ そして愛してるのは僕だけって言ってほしい僕が今まで聞いたこともないことを君なら言えるんだよLove, you're an open-minded melodyHm, y...

【祝来日】Lovely Lady Smile / ラヴリー・レディ (Pilot / パイロット) 1974

画像は良くないけど音はしっかり入ってる。デヴィッドのカメラ目線も!Little girlWon't you turn to meYes, l'd like you to seeThe way it can always be可愛いきみ僕の方を向いてくれないかそう きみがわかってくれたらないつもきみを想ってるってことHere's a songFor the love that you giveAnd the life that you liveBut living is more than a song歌を歌うよきみの愛に捧げるのさきみの人生を祝福したいんだでも歌よりも...

【祝来日】You're My No.1 / ユアー・マイ・ナンバー1 (Pilot / パイロット) 1975

You're my No.1You make me strongAnd help me get alongきみは僕のナンバー1きみがいると強くなれるきみがいるとやっていけるGirl. you get me highYou make me flyI need you right or wrongねえ きみがいれば僕は元気空だって飛べるきみが必要さ とにかくそうなんだCall me, girlGo girl. oh girlYou make me sad. girlFly away and out of sightHold tight, over night電話してよ ねえお願いだから悲しくなっちゃうよきみなん...

【祝来日】January / ジャニュアリー (Pilot / パイロット)1975

January, sick and tired, you've been hanging on meYou make me sad with your eyesYou're telling me liesDon't go, don't goジャニュアリー君は僕を頼ってばかりでうんざりだよ君に見つめられると悲しくなっちゃうおまけに君は嘘をつくしねでも行かないでほしいそう思っちゃうのさdon't be cold, don't be angry to meYou make me sad come and seeOh JanuaryDon't go, don't go冷たくしないでよ何を怒ってるんだい?悲しくな...

Domino Dancing / ドミノ・ダンシング (Pet Shop Boys / ペット・ショップ・ボーイズ)1988

(All day, all day)一日中さ ずっと続くんだ…I don't know why,I don't know howI thought I loved youbut I'm not sure nowI've seen you look at strangerstoo many timesThe love you want isof a different kindなぜだかわからないどうしたらいいんだ?きみを愛してるって思ってたけど今は自信がないのさきみが他の男たちを見つめてるのを僕は何度も見てるんだきみが求めてるような愛は僕のとは違うのかい?Remember whenwe fe...

【祝来日】Call Me Round / コール・ミー・ラウンド (Pilot / パイロット) 1975

Call me round, call me round.Don't be afraid. Why don't you call?Call me round, call me round.Don't be afraid. Just call me round.気が向いたら電話するんだよ大丈夫だから電話してごらんその気になったら電話してみなよ大丈夫なんだからちゃんと電話するんだよIf any time you feel alone, Don't you be sad.You can pick up the phone and I'll be home.I could make you mine tomorrow.Let me know you care.Tell me wh...

【追悼】A Song For You / ソング・フォー・ユー (Leon Russell / レオン・ラッセル)1970

I've been so many placesIn my life and timeI've sung a lot of songsI've made some bad rhymesいろんな場所に行ってきた僕の人生の時間をかけて沢山の歌を歌ってきたできの悪い歌もあったけどI've acted out my life in stagesWith ten thousand people watchingBut we're alone nowAn' I'm singing this song to you1万人もの人々が観るなかでステージで人生を過ごしてきたでも今は僕ら二人きりいま僕は君のためにこの歌を歌...

Roberta / ロバータ(街の恋物語) (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

Roberta, you say you know me,But I see only what you're paid to show me.Oh, I wish you had the time,Oh, I wish you had the time.ロバータ きみは僕を知ってると言うでもきみは支払われた分しか僕に見せてくれないああ きみに時間があったなら…ああ きみに時間があったなら…Oh, Roberta, I understand you,I know you need to move in other circles too;It's tough for meIt's tough for you.ああ ロバータ 僕はきみを理解...

【祝来日】Just A Smile / こぼれる微笑み (Pilot / パイロット)1975

Any time you like to get next to meany timeI could easily make you mineany timeIf you're ever in need of loving careI'll be thereYes,there's something we can shareany timeいつだって君が僕のそばにいたい時はいつだって僕はすぐに君のものだよいつだって優しさがほしくてたまらない時は僕がかけつけるよそうさ 二人で分けあっていこうどんなときだってJust a smile, just a lonely smileLets me know where I belongDo...

Octopus's Garden / オクトパス・ガーデン (The Beatles / ビートルズ)1969

I'd like to be under the seaIn an octopus's garden in the shadeHe'd let us in, knows where we've beenIn his octopus's garden in the shadeできたら行きたいな 海の底へタコさんの庭にね ひっそりと僕たちを入れてくれるさ僕たちがどこにいたか わかってくれるよタコさんの庭でね 目立たずにI'd ask my friends to come and seeAn octopus's garden with meI'd like to be under the seaIn an octopus's garden in the shad...

King Of Wishful Thinking / キング・オブ・ウィッシュフル・シンキング (Go West / ゴー・ウェスト)1990

I don't need to fall at your feetJust 'cause you cut me to the boneAnd I won't miss the way that you kiss meWe were never carved in stoneIf I don't listen to the talk of the townThen maybe I can fool myselfきみの足元にひざまずいたりしないだって骨まで染みてわかったんだきみのキスを恋しいなんて思わない僕らは赤い糸に結ばれた二人じゃなかったもしも町の噂に耳を傾けなかったならもしかしたら自分を騙してたか...

Music / ミュージック (Carol King / キャロル・キング) 1971

Music is playing inside my headOver and over and over againMy friendThere's no end to the music音楽が流れてる 私の頭のなかに何度も何度も 繰り返してねえ 聞いて音楽が鳴りやむことはないのAh, summer is overBut the music keeps playingAnd won't let the cold get me downああ 夏は去ってしまっても音楽はまだ鳴り響いてるのだから私は寒さなんてへっちゃらよPictures are forming inside my brainSoon with the colors...