Saving All My Love For You / すべてをあなたに (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン) 1985

A few stolen moments is all that we shareYou've got your family and they need you thereThough I've tried to resist being last on your listBut no other man's gonna doSo I'm saving all my love for you忍び合うわずかな時間だけが私たちのものあなたには家庭があるしあなたを必要としてるのねあなたのリストの最後に名前があるのはどうしても嫌だけど他の誰か愛したりできないわだから私の愛のすべてをあなたのために取...

A Dose Of Rock 'n' Roll / ロックは恋の特効薬 (Ringo Starr / リンゴ・スター) 1976

All right!You're feelin' down,You're feelin' blue.You do know that you care,But you don't know what to do.さあ いいぜ!きみ 落ち込んでるのかい?きみ 憂うつなのかい?自分ではわかってるのにどうしていいかわからないんだねIf your mama don't feel good,Or your daddy don't feel good,Take a dose of rock'n'rollAnd wash it down with cool, clear soul, aha.ママの気分が晴れないときはパパの機嫌が悪いときはロック...

Love Is The Answer / 愛こそ証 (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1979

Name your price a ticket to paradiseI can't stay here any more And I've looked high and lowI've been from shore to shore to shore If there's a short cutI'd have found it But there ain't no easy way around it楽園行きチケットがある好きな値段をつけていいよ僕はもうここにいられない貧しさも金持ちも見てきたしあちこちを渡り歩いてきたもし近道があったらきっと見つけていたと思うよでも楽な道は決してなかったん...

You Are Mine / ユー・アー・マイン (Richard Page / リチャード・ペイジ) 2011

What's the reason whyda Vinci had to paintLennon had to writeAbout peaceどうしてなんだろう?ダ・ビンチは絵を描かずにはレノンは詩を描かずにはいられなかった平和について…Martin had a dreamPatsy had to singWhere did Mozart findThose melodiesマーティンは夢を抱きパッツィーは歌を歌ったモーツァルトはこれらのメロディをどこで見つけたのだろう?We all need inspiration A spark that ignitesSomething deep inside...

【祝 来日】I Saw The Light / 瞳の中の愛 (Todd Rundgren / トッド・ラングレン)1972

It was late last nightI was feeling something wasn't rightThere was not another soul in sightOnly you, only you昨日の夜の遅い時間なんだか違和感を感じたんだそこには誰も何も見えなかったきみのほかには誰もねSo we walked alongThough I knew there was something wrongAnd the feeling hit me, oh, so strongAbout you二人でしばらく歩いてみたよけれどもおかしな想いが消えないすると突然 とても強い感情が沸いてきた...

Kyrie / キリエ (Mr. Mister / Mr. ミスター) 1985

Kyrie eleison kyrie eleison kyrie主よ 憐れみたまえ主よ ご慈悲を主よ…The wind blows hard against this mountain sideacross the sea into my soulIt reaches into where I cannot hidesetting my feet upon the road風が山腹に強く吹き付ける海を越え 僕の魂に入り込んでくる隠しきれない心の奥まで届き僕を道に立たせようとするんだMy heart is oldit holds my memoriesmy body burns a gemlike flameSomewhere between the ...

It Don't Come Easy / 明日への願い (Ringo Starr / リンゴ・スター) 1971

(ギターはジョージ・ハリスンだよ)It don't come easy,You know it don't come easy.簡単なことじゃないなあ そううまくはいかないよIt don't come easy,You know it don't come easy.簡単なことじゃないなあ そううまくはいかないよGot to pay your dues if you wanna sing the blues,And you know it don't come easy.You don't have to shout or leap about,You can even play them easy.愚痴をこぼしたいならやるべきことを...

Then Came You / 愛のめぐり逢い (Dionne Warwick & The Spinners / ディオンヌ・ワーウィック&スピナーズ) 1974

Ever since I met ya,Seems I can't forgetchaThe thought of you keeps runnin' through the back of my mindあなたと出会ってから忘れることができないみたいあなたへの想いが私の心の奥で走りまわってるのEvery time I'm near ya, I get that urge to feel yaJust touchin' you and lovin' you makes ev'rything rightあなたのそばに行くたびにあなたを感じたくてたまらないあなたにふれて あなたを愛することそしたらすべてが...

Wanted Dead Or Alive / ウォンテッド・デッド・オア・アライヴ (Bon Jovi / ボン・ジョヴィ) 1987

It's all the same, only the names will changeEveryday it seems we're wasting awayAnother place where the faces are so coldI'd drive all night just to get back homeみんな同じさ 名前だけが変わるんだ毎日が無駄に過ぎていくみたいさまた別な場所 そこは冷たい表情が待っている俺は夜通し車に乗ったんだ ただ家に帰ろうとしてI'm a cowboy,on a steel horse I rideI'm wanted dead or aliveWanted dead or alive俺はカウ...

Sara / セーラ (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック) 1979

Wait a minute, baby.Stay with me awhileSaid you'd give me lightBut you never told me about the fire...ちょっと待って ベイビーもうちょっとだけそばにいてあなた私に“光をくれる”って言ったけど“燃える恋をしてる”なんて言わなかったじゃない...Drowning in the sea of loveWhere everyone would love to drownBut now it's goneIt doesn't matter what forWhen you build your houseThen call me home恋の海に溺れてるあな...

【追悼】 You Spin Me Round (Like A Record) / ユー・スピン・ミー・ラウンド (Dead Or Alive / デッド・オア・アライヴ) 1985

Yeah I I got to know your name.Well and I, could trace your private number babyAll I know is that to meYou look like you're lots of funOpen up your loving armsWatch out here I comeさあ 僕はきみの名前がわかったよああ 次はきみの電話番号を突き止めてあげるよそれが僕ってヤツなのさきみはとても楽しそうに見えるんだ愛しい両腕を広げておくれさあ 僕はここにいるよI set my sights on you (and no one else will do...

Dance With Me /ダンス・ウィズ・ミー (Orleans /オーリアンズ)1975

Dance with meI want to be your partnerCan't you see the music is just startingNight is calling, and I am fallingDance with me僕と踊ってよきみのパートナーになりたいんだわかるかい音楽もちょうど始まったばかり夜が呼んでいる僕は夜に落ちていくだから僕と踊っておくれFantasy could never be so killingI feel freeI hope that you are willingPick the beat upand kick your feet upDance with me空想に身をゆだねれば...

Understanding / アンダースタンディング (Bob Seger / ボブ・シーガー)1984

It seems like only yesterdayI didn't have a clueI stood alone not knowin where to turn昨日のことのように思えるよ俺はどうしていいか見当もつかず一人たたずんでたのさどこで引き返していいかもわからずにNow suddenly I look aroundAnd everything looks newI don't know why, but I think I'm startin' to learnでもいま突然 見回してみるとすべてが目新しく映ってるなぜだかはわからないけど自分自身が学び始めたってこと...

Good Night / グッド・ナイト (The Beatles / ビートルズ) 1968

Now it's time to say good nightGood night, sleep tightNow the sun turns out his lightGood night, sleep tightDream sweet dreams for me (Dream sweet)Dream sweet dreams for youさあ おやすみを言う時間だよおやすみ ぐっすりお眠りよいまはもうお日様も灯りを落としたんだおやすみ ぐっすりお眠りよいい夢を見てね 僕のためにいい夢を見るんだよ きみのためにClose your eyes and I'll close mineGood night, sleep tigh...

Don't Pass Me By / ドント・パス・ミー・バイ (The Beatles / ビートルズ)1968

I listen for your footstepsComing up the driveListen for your footstepsBut they don't arriveWaiting for your knock, dearOn my old front doorI don't hear itDoes it mean you don't love me any more?僕は耳を澄ませてた僕の家に近づくきみの足音がしないかと僕は耳を澄ませてたでもそんなもの聞こえてこなかったきみが僕の家の玄関のドアを叩くのを待っていたんだよでも聞こえなかったってことはきみがもう僕を愛してな...

With A Little Help From My Friends / ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ (The Beatles / ザ・ビートルズ) 1967

What would you do if I sang out of tune, Would you stand up and walk out on me? Lend me your ears and I'll sing you a song And I'll try not to sing out of key. 僕が調子っぱずれの歌を歌ったらきみはどうする?立ち上がって僕の前から出ていっちゃうかい?これから歌うから ちょっと耳を貸してよできるだけ音を外さないよう歌うようにするからさOh, I get by with a little help from my friends Mm, I get high with a...

Yellow Submarine / イエロー・サブマリン (The Beatles / ビートルズ) 1966

In the town where I was bornLived a man who sailed to seaAnd he told us of his lifeIn the land of submarines僕の生まれた町に海を旅する男が住んでたんだ彼は自分の人生を僕らに語ってくれた潜水艦の国のお話をねSo we sailed up to the sunTill we found the sea of greenAnd we lived beneath the wavesIn our yellow submarineだから僕らも太陽に向かって船出したついに広がる緑の海を見つけたんだそして僕らは波の下で...

Honey Don't / ハニー・ドント (The Beatles / ビートルズ) 1964

Well how come you say you will when you won'tSay you do, baby, when you don't?Let me know honey how you feelTell the truth now, is love real?ねえ 何でその気もないのに そう言うんだい?やらないくせに やるって言うんだよどう思ってるのか教えてくれよ本当のことをさ この愛は本物なのかい?But ah ah well honey don't, well honey don'tHoney don't, honey don't, honey don'tI say you will when you won't,ah ah, ...

What Goes On / 消えた恋 (The Beatles / ビートルズ) 1966

What goes on in your heart?What goes on in your mind?You are tearing me apartWhen you treat me so unkindWhat goes on in your mind?きみの心はどうなっちゃったの?きみの頭のなかはどうなっちゃうの?きみは僕にとても冷たくあたって僕をバラバラにしてしまうんだきみの気持ちはどうなっちゃったの?The other day I saw youAs I walked along the roadBut when I saw him with youI could feel my future foldIt's so eas...

Matchbox / マッチボックス (The Beatles / ビートルズ) 1964

I said I'm sitting here watchingMatchbox hole in my clothesI said I'm sitting here wonderingMatchbox hole in my clothesI ain't got no matches but I sureGot a long way to goここに座ってじっと見てる俺の服にあいたマッチ箱の穴をここに座って不思議に思ってる俺の服にあいたマッチ箱の穴をマッチは1本もないけれどこれから行く道は長そうだI'm an ole poor boy,Long way from homeI'm an ole poor boy, and I'm a long...

I Wanna Be Your Man / アイ・ウォナ・ビー・ユア・マン (The Beatles / ビートルズ) 1963

I wanna be your lover babyI wanna be your manI wanna be your lover babyI wanna be your manきみの恋人になりたいんだ ベイビーきみの彼氏になりたいきみの恋人になりたいんだ ベイビーきみの彼氏になりたいLove you like no other babyLike no other canLove you like no other babyLike no other canほかの誰よりきみを愛してる ベイビーほかの誰もできないくらいほかの誰よりきみを愛してる ベイビーほかの誰もできないくら...

Boys / ボーイズ (The Beatles / ビートルズ) 1963

I been told when a boy kiss a girlTake a trip around the worldHey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)Hey, hey, (Bop shuop) yeah, They say ya do (Bop shuop)聞いたんだよ 男の子が女のコにキスすると世界中を飛び回ってるような気持ちになるってさヘイ ヘイヘイ へいヘイ ヘイヘイ ヘイそうなんだってさMy girl says when I kiss her lipsGets a thrill through her fingertipsHey, h...

Simple Life / シンプル・ライフ (America / アメリカ) 1975

Life today is frittered awayYou've got to simplifyEach in our own way we live for todayAnd never know why現代の生活は浪費してばかりシンプルでなくちゃならないよ僕らは皆それぞれにその日暮らしどうしてか その理由もわからずにTo stand in the roadAnd feel the wind blowAcross the sands of time道の真ん中に立ち止まり風が吹くのを感じてるそして時は刻刻と過ぎていく'Cause that's the simple lifeYou know I'd like...

Human / ヒューマン (The Human League / ヒューマン・リーグ)1986

Come on baby, dry your eyesWipe your tearsNever like to see you cryWon't you please forgive meさあ ベイビー 悲しまないで涙をふきなよきみが泣くのを見たくないんだお願いだ 僕を許してほしいI wouldn't ever try to hurt youI just needed someone to hold meTo fill the void while you were goneTo fill this space of emptinessきみを傷つけるつもりなどない誰かに抱きしめてほしかっただけなんだきみが行ってしまった...

【祝 来日決定】 Don't Know Why / ドント・ノウ・ホワイ (Norah Jones / ノラ・ジョーンズ)2002

I waited 'til I saw the sunI don't know why I didn't comeI left you by the house of funI don't know why I didn't comeI don't know why I didn't come太陽を見るまで待ったんだ私 どうして行かなかったんだろ?あなたを「楽しみの家」のそばに置き去りにしたどうして 私 行かなかったんだろ?どうして 私 行かなかったんだろ?When I saw the break of day I wished that I could fly awayInstead of kneeling in the sandC...

Happy Anniversary / ハッピー・アニヴァーサリー (L.R.B / リトル・リバー・バンド)1976

Happy anniversary, babyGot you on my mindHappy anniversary, babyGot you on my mind記念日を祝おう ベイビーいつもきみのこと想ってる記念日おめでとう ベイビーいつもきみのこと考えてるんだI'm so happy for you babyNow that you've found somebody newI see it in your eyesLord, it's no surpriseWhat he can do for youよかったね ベイビー新しい彼氏を見つけたんだねきみの瞳を見ればわかる何も驚くことじゃないさ彼が...

Randezvous / ランデヴー (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン) 1988

I had a dreamMy love would last foreverI had a dreamTonight my dream come trueAnd if you'll hold me tightWe'll be riders on the nightOohh, rendez-vous, I want a rendez-vous夢を見た俺の愛が永遠に続く夢を夢を見た今夜 俺の夢は実現するんだおまえが俺をぎゅっと抱きしめてくれたら俺たちは夜を駆けていけるんだああ ランデヴー 俺が欲しいのはランデヴーHaven't I told you, girl,How much I liked youI got a feelin...

Never Knew Love Like This Before / 燃える恋心 (Stephanie Mills / ステファニー・ミルズ) 1980

I never knew love like this before;Now I'm lonely never more,Since you came into my life...愛をこんな風に感じたのは初めてよ私はもう二度と一人ぼっちじゃないあなたが私の人生に訪れてくれた…You are my lovelight, this I know,And I'll never let you go;You're my all, you're part of me...あなたは愛の光 これだけはわかる私はあなたを離したりしないあなたは私のすべて 私の一部なの…Once I was lost, and now I'm f...

New York State Of Mind / ニューヨークの想い (Bily Joel / ビリー・ジョエル) 1976

(at Tokyo Japan in Nov.30 2006)Some folks like to get awayTake a holiday from the neighborhoodHop a flight to Miami Beach or to HollywoodBut I'm takin' a Greyhound on the Hudson River lineI'm in a New York state of mind近隣から逃げ出したくなる人たちもいるみんな休暇を取るんだ 飛行機に飛び乗ってマイアミビーチやハリウッドへ行くのさでも僕はグレイハウンド(バス)を選ぶハドソン・リヴァー・ラインを走る...

Breaking Us In Two / 危険な関係 (Joe Jackson / ジョー・ジャクソン) 1983

Don't you feel like trying something newDon't you feel like breaking outOr breaking us in two何か新しいことを試してみたいと思わない?何かを初めてみようって思わないかい?それとも僕らはバラバラになる運命かYou don't do the things that I doYou want to do things I can't doAlways something breaking us in twoきみは僕のすることをしないし僕ができないことをしたがるのさいつだって僕らの仲を裂こうとするんだYou...