Another Park, Another Sunday / アナザー・パーク (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1974

I'm sittin' in my room,I'm starin' out my windowAnd I wonder where you've goneThinking back on the happy hours just before the dawnOutside the wind is blowin'It seems to call your name againWhere have you gone俺は部屋で座ってる窓の外をじっと見てるのさおまえはどこに行ったんだろう?楽しかった頃を振り返ってるんだそんな夜明け前の時間外は風が吹いてるようだまたおまえの名前を呼んでるみたいさおまえは一体...

【追悼】Don't Let The Sun Go Down On Me / ドント・レット・ザ・サン・ゴー・ダウン・オン・ミー(G.Michael & E.John / ジョージ・マイケル& エルトン・ジョン)1992

I can't light no more of your darknessAll my pictures seem to fade to black and whiteきみの心の暗闇を僕はもう照らしてあげられない僕の目に映るものすべてが黒と白に色あせてしまったようだI'm growing tired and time stands still before meFrozen here on the ladder of my life疲れちゃったんだ時も僕の目の前で立ち止まってるここで凍えてしまっているんだ人生の途中 はしごに足をかけたままToo late to save myself f...

Life Is Real (Song For Lennon ) / ライフ・イズ・リアル (Queen / クイーン)1982

Guilt stains on my pillowBlood on my terracesTorsos in my closetShadows from my pastLife is real Life is realLife is real so real罪が枕の上に残ってる血が僕のテラスの上に流れてる未完成な作品(トルソー)はクローゼットのなかにしまわれてる過去から影がついてくるんだ人生は今そこにある人生は生々しい現実人生は現実つくりものなんかじゃないSleeping is my leisureWaking up in a minefieldDream is just a pleasur...

Empty Garden (Hey Hey Jonny ) / エンプティ・ガーデン (Elton John / エルトン・ジョン)1982

What happened hereAs the New York sunset disappearedI found an empty garden among the flagstones thereここで何が起こったんだい?ニューヨークの夕日が沈みかけた時敷石の置かれた空っぽの庭がそこにあったんだWho lived hereHe must have been a gardener that cared a lotWho weeded out the tares and grew a good cropAnd now it all looks strangeIt's funny how one insect can damage so much grain誰が住んでたんだ...

【祝来日】Library Door / ライブラリー・ドア (Pilot / パイロット) 1977

I walked up to the library doorAnd right before my eyesCould've swore blind you mumbledOver kind words you stumbled図書館のドアの方に歩いて行ったすると すぐ目の前にきみがいたんだきみはよろめきながらも優しい言葉をつぶやいていたと思うよOh, the rain was tumbling downAnd the words were hard to findCould've swore blind you mumbledOver kind words you stumbledああ 雨がざあっと降ってきてそれ以上の言葉は見...

Drowse / さまよい (Queen / クイーン) 1977

It's the sad-eyed, goodbye,yesterday moments I rememberIt's the bleak street,weak-kneed partings I recall悲しい瞳 をしたサヨナラだった過ぎていったあの瞬間を 忘れないもの淋しい通りだった嫌々ながらに別れたことを想い出すIt's the mistier mistThe hazier daysThe brighter sunAnd the easier laysThere's all the more reasonfor laughing and cryingWhen you're youngerand life isn't too hard at all霧であたりが...

【九月の歌】 Nightswimming / ナイトスウィミング (R.E.M )1993

Nightswimming deserves a quiet night夜泳ぐなら...静かな夜がいいThe photograph on the dashboard taken years agoTurned around backwards so the windshield showsEvery street light reveals a picture in reverseStill its so much clearerI forgot my shirt at the water's edgeThe moon is low tonightダッシュボードに置かれた数年前の写真フロントガラスにひっくり返って逆に映ってる街路の灯りはどれも風景を逆さに映...

【九月の歌】 Circle In The Sand / サークル・イン・ザ・サンド (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1988

Sundown all aroundWalking through the summer's endWaves crash baby, don't look backI won't walk away againすっかり 日が暮れて夏の終わりを通り過ぎていく波が砕け散るわ ベイビーでも振り向いちゃだめ私はもう逃げたりしないOh, baby,anywhere you goWe are bound togetherI begin, baby, where you endSome things are foreverああベイビー あなたがどこへ行こうと私たちは一緒にいる運命なのあなたが終わってしまっても...

Suddenly Last Summer / サドンリー・ラスト・サマー (The Motels / ザ・モーテルズ)1983

It happened one summerIt happened one timeIt happened foreverFor a short timeある夏のことだったそれも一回きりのこと永遠のような気がしたけどほんの短い時間だったA place for a momentAn end to dreamForever I loved youForever it seemedその場が一瞬にして夢へと消えていったわあなたを永遠に愛しているずっとそう思えていたのOne summer never endsOne summer never beganIt keeps me standing stillIt takes all my w...

On The Beach / オン・ザ・ビーチ (Chris Rea / クリス・レア)1986

Between the eyes of love I call your nameBehind the guarded walls I used to goUpon a summer wind there's a certain melodyTakes me back to the place that I knowDown on the beach瞳に愛を込めて 君の名前を呼ぶ監視された壁の裏側に 僕はよく行っていた夏の風がそよぐとあのメロディが聴こえてくる懐かしい場所に僕を連れ戻すんだあの浜辺へとThe secrets of the summer I will keepThe sands of time will blow a myst...

Tender Years / テンダー・イヤーズ (John Cafferty & The Beaver Brown Band / ジョン・キャファティ&ビーヴァー・ブラウン・バンド)1984

When the moon hung soft and low, Catchin' stardust in the light You held me closer and closer There was magic in the night 空から柔らかく低く釣り下がった月がキラリと光る星くずをつかむお前は俺を強く近くに抱き締めたあたりは夜がかけた魔法でいっぱいA sweet love song, a melody that I still can recall Two young hearts filled with dreams To walk away with it all 甘いラヴソングのメロディが流れてくる俺は今...

Where Were You When I Was Falling In Love / 君の面影 (LOBO / ロボ) 1979

When your eyes met mineI knew that I had better play it coolI'm doing my best trying to resistCause I ain't no foolきみと目が合ったとき僕は冷静でいた方がいいと思ったんだ必死に感情を抑えようとしたのさだって僕は馬鹿じゃないからねWhere in the world did you come from babyYou waited just a little too longto look my wayNow it's a little to lateきみはいったいどこからやってきた娘なの?僕の方を見るのにちょ...

Take Me Back To Then / テイク・ミー・バック・トゥ・ゼン (Bobby Caldwell / ボビー・コールドウェル)1978

When I was young, I used to playOn the sand by the bayWhat I've got now I'd give it all awayJust to have some fun子どものとき よく遊んだもんさ入り江のそばの砂浜でね手にしたものはいま すべて捨ててしまおうちょっぴり楽しむためにLife was all, I had a shipAnd sailed it to the endWhy can't I go there again?人生ってものは船に乗って行きつくところまでの航海さ二度と同じ場所には辿りつけないTake me back to th...

If Wishes Came True / イフ・ウィシェズ・ケイム・トゥルー (Sweet Sensation / スウィート・センセーション)1990

All alone silence fills my roomBut in a memory I hear you calling meClose my eyes and I'm there with youLike it was yesterday but then it fades away静けさいっぱいの部屋に独りぼっちでも想い出のなかであなたが私の名前を呼ぶの目を閉じると あなたと一緒にいる私まるで昨日のようだけどすぐに消えてしまうTake me back, turn back the hands of timeWhen you kissed me in the warm September rain(Warm September rai...

Remember (Walking In The Sand) / リメンバー (Aerosmith / エアロスミス)1979

Seems like the other dayMy baby went awayShe went away cross the seaついこの間のような気がするよ俺のベイビーは行っちまったアイツは海を越えて行っちまったのさIts been two years or soSince I saw my baby goAnd then this letter came from me2年かそこらの時が経ったよ俺のベイビーが行っちまうのを見てからそしたらこの手紙が俺に届いたのさIt said that we was throughShe found somebody newOh, let me think, let m...

4 Seasons Of Loneliness / フォー・シーズンズ・オブ・ロンリネス (Boyz Ⅱ Men / ボーイズ・Ⅱ・メン)1997

Oh yea oh oh ohI long for the warmth of days gone by when you were mineBut now those days are memories in timeLife's empty without you by my sideMy heart belongs to you, no matter what I try過ぎ去った日々の暖かさを懐かしがってしまうきみが僕のものでいてくれたときでも今はあの日々はもう 想い出になってしまってるきみがそばにいてくれない人生は空っぽさどんなにもがきあがいたところで僕の心はきみから離れな...

Good Old Days / 想い出のメロディー (Albert Hammond / アルバート・ハモンド)1975

And all the sad young menparading through their livesThe girls that they have loved have now become expensive wives.哀れな若いヤツらはみんな人生を誇張して過ごすんだそんなヤツらが恋した娘たちは今やもう 贅沢三昧の妻たちさThey think they know it all and in someways they doThey're reaching out for better times if they only knew.みんなわかっているつもりだよいくつかの点ではねいい時を過ごしたくて誰だって...

To All The Girls I Loved Before / かつて愛した女性へ (Julio Iglesias & Willie Nelson / フリオ・イグレシアス&ウィリー・ネルソン)1984

To all the girls I've loved before,Who traveled in and out my doorI'm glad they came along,I dedicate this songTo all the girls I've loved beforeかつて僕が愛したすべての女性のみなさんみなさんは旅をするように僕の元に訪れては去っていきましたね僕は女性たちとの出会いに感謝してこの曲を捧げますかつて僕が愛したすべての女性たちへTo all the girls I once caressed,And may I say, I've held the best,For helpin...

Way Back Home / ウェイ・バック・ホーム (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)2015

I was just a little boy without careI remember looking upand seeing you thereI never wandered too far from your sight'Cause all the love I needed was there in your eyes僕は何の悩みもない少年だった見上げればあなたがそこにいたのを思い出す僕はあなたの目の届く場所から遠く離れることは決してなかったなぜなら僕に必要な愛はすべてあなたの瞳のなかにあったんだWe grew up in a war torn city with a cast iron win...

Do You Remember? / ドゥ・ユー・リメンバー? (Phil Collins / フィル・コリンズ)1990

We never talked about itBut I hear the blame was mineI'd called you up to say,"I'm sorry"But I wouldn't wanna waste your time僕たち十分に話せたわけじゃないでも僕に責任があるって思ってるんだねきみに“ゴメン”って言いたくて電話をかけたのさ時間を無駄にさせようとしたんじゃない'Cause I love you but I can't take any moreThere's a look I can't describe in your eyesWe could try like we've tried beforeWould ...