Move Away / ムーブ・アウェイ (Culture Club / カルチャー・クラブ) 1982

Moving Moving Move away遠くに行っちゃえばいいさSpirit changed the conversationStepping stones across the landI never wanted to be a heroI never wanted to be a man心の持ち方が「会話」を変えたんだ偉くなって大陸横断する時代だよでも僕はヒーローになんてなりたくないし一人前の男になりたいとも思わないI hurt you darlingI made you cryI hurt you darlingDon't ask me why僕はきみを傷つけてしまった僕はきみを泣か...

We May Never Love Like This Again / 「タワーリング・インフェルノ」愛のテーマ (Maureen McGovern / モウリーン・マクガヴァン)1975

We may never love like this againDon't stop the flowWe can't let go私たちこんな風に二度と愛せない流れを止めちゃだめあきらめるなんてできないわWe may never love like this againAnd touch the skyThough we may tryこんな風に恋することなんて二度とない空に触れたりすることもねでもまた やってみるかもしれないわSo while we're hereLet's give our allRelease the dreams inside usAnd set them freeここにいる間は私...

Lovely Day / ラヴリィ・デイ (Bill Withers / ビル・ウィザース)1977

When I wake up in the morning, loveAnd the sunlight hurts my eyesAnd something without warning, loveBears heavy on my mind僕が朝起きるとね きみ太陽の光が目にまぶしいのさなんの前ぶれもなくね きみ僕の心に重くのしかかってくるんだよThen I look at youAnd the world's alright with meJust one look at youAnd I know it's gonna beA lovely day... lovely day, lovely day, lovely day ...すると僕はきみを見る世界...

【Happy Valentines Day】 More Than Words Can Say / 君がほしい (Alias / エイリアス)1990

Here I am at six o'clock in the morningStill thinking about youIt's still hard, at six o'clock in the morningTo sleep without you朝の6時 僕はここにいるまだきみのことを考えているんだ朝の6時 こんな時間なのにきみがいない中で眠るのは僕にはまだ苦しいんだAnd I know that it mightSeem too late for loveAll I knowわかってるさきみと恋に落ちるにはもしかして遅すぎるってことでも僕がわかるのはこれだけなんだI nee...

【追悼】 We're In This Love Together / 奏でる愛 (Al Jerreau / アル・ジャロウ)1981

It's like a diamond ring-It's a precious thingAnd we never want to lose it.It's like a favorite song That we love to singEvery time we hear the music. それはダイアモンドの指輪のようにとても大切なことなんだ絶対に失いたくないものだよね誰もが歌いたくなっちゃう素敵な歌みたいなのさ音楽を聴くとき 僕達はいつでもそんなことを思うんだWe're in this love together.We got the kind that lasts forever.We're in th...

【Happy Valentines Day】 Remember My Love / リメンバー・マイ・ラブ (Bread & Butter / ブレッド& バター)1986

I'm leaving tomorrowSo sorry I can stayThe call from NASA came for me today明日 僕は出発するんだここにいられなくてゴメンよ今日 NASAから連絡が来たのさOur mission is finding the hidden galaxyThat holds the key to universal peace僕らの与えられた使命は隠れた銀河を見つけることこれに宇宙の平和がかかっているのさSo remember my love Remember my smileThough I'm far far far awaySend a message to me every day...

【Happy Valentines Day】 All The Love In The World / オール・ザ・ラヴ (The Outfield / アウトフィールド)1986

I can't believe the things that happen to meI guess that I should have seen a long, long time ago信じられないんだ僕の身にいったい何が起きたのかもっとずいぶん前に僕は気づくべきだったんだLetters you write don't help me get through the nightSo, I'll just turn out the lightand sleep here all alone 君が書いてくれた手紙を読むそれだけじゃ一晩だって過ごすこともできやしないだから僕はもうライトを消して一人...

【追悼】 I Need You / アイ・ニード・ユー (Mourice White / モーリス・ホワイト)1985

I can take a woman or leave her aloneTemporary lovers come and goYou're the only woman that I've ever known Who's got me losing control女性をものにしたり 置き去りにしたりつかの間の恋人が来ては去る繰り返しきみは僕をこんなにも夢中にさせたただ一人の女性なんだOh, I don't want to dream about youOr wonder where you areOh, I wish my heart could beat without youBut I have gone too farああ きみの夢なんか見...

【Happy Valentines Day】 You Made Me Believe In Magic / 夢の中の恋 (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1978

I believed all love has goneI've no strength to carry onThought my world was upside down僕の愛はすべてなくなってしまった誰かを愛する気力が続かないんだ世界がひっくり返ってしまったと思ってたんだThen you walked on to my lifeWent to work to set things rightWhat's the secret that you useそんなとき君が僕の人生に現れたんだよ色んなことを上手くすすめてくれたどんな魔法を君は使ってくれたんだい?You made me b...

Faithfully / 時への誓い (Journey / ジャーニー)1983

Highway run Into the midnight sun Wheels go round and round You're on my mind ハイウェイを走っていく真夜中の太陽へ向かって 車輪をぐるぐる回して進む君を心に思いながら...Restless hearts Sleep alone tonight Sendin' all my love Along the wire 心は落ち着かない今夜は一人で眠るんだ僕の愛のすべてはこの電話線で伝えるよThey say that the road Ain't no place to start a family Right down the line It's been you...

Nights On Broadway / ブロードウェイの夜 (Bee Gees / ビー・ジーズ) 1975

Here we are in the room full of strangers,Standing in the dark where your eyes couldn't see me僕らがいるこの部屋まわりは知らない人ばかり暗闇のなかにたたずんできみ目にも僕は見えなかったねWell, I have to follow youThough you didn't want me to.But that won't stop my lovin' youI can't stay awayきみを追いかけなきゃって思ってたのさきみは望んではなかったけれど僕のきみを愛する気持ちは止まらないそのままじ...

【祝 来日決定】 At The Very Mention Of Your Name / 君との想い出 (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1989

At the very mention of your nameGet shivers down my back and in my brainThe parts that used to function normallyAre now as you can seeActing very strangeきみの名前を聞いただけで僕は背中と頭のなかが震えてしまうんだいつもふつうに機能していたからだの部分が見てお分かりの通りとてもぎこちなくなってしまうんだOh at the very mention of your nameDon't know why but if I were tied up in chainsI would somehow ...

Shake You Down / シェイク・ユー・ダウン (Gregory Abbott / グレゴリー・エイボット)1987

Girl, I've been watching youFrom so far across the floor, now, babyThat's nothing new, I've watched youSo many times before, now, babyねえ… きみのことずっと見てたんだフロアのずっと向こうからね ベイビー何も今始まったわけじゃない 僕は見てたのさ以前から何度も何度もね ベイビーI see that look in your eyesAnd what it's telling meAnd you know, ooh girl, that I'm not shyI'm glad you picked up on my telepa...

Stop Draggin' My Heart Around / 嘆きの天使 (Stevie Nicks with Tom Petty & Heartbreakers /スティーヴィー・ニックス)1983

BabyYou'll come knocking on my front doorSame old line you used to use beforeI said ya, wellWhat am I supposed to doI didn't know what I was getting intoベイビー あなた私の玄関のドアをノックしに来るんだわ前にあなたが言ったセリフと同じね私はこう言った“そうね どうしたらいいかしら?”自分が何に嵌まってしまったか わからなかったのSo you've had a little trouble in townNow you're keeping some demons downS...

Just To See Her / ジャスト・トゥ・シー・ハー (Smokey Robinson / スモーキー・ロビンソン)1987

Just to see her, just to touch herJust to hold her in my arms again one more timeIf I could feel her warm embrace see her smiling faceCan't find anyone to take her place I've got to see her again彼女に会って彼女に触れて彼女をまた この両腕に抱きしめるだけもう一度彼女のあたたかい抱擁を感じて彼女の笑顔を見ることができるなら誰も彼女の代わりにはならないよ僕はもう一度彼女と会わなくちゃI would do anythin...

【追悼】The One You Love / 恋人 (Glenn Frey / グレン・フライ)1984

I know you need a friend, someone you can talk toWho will understand what you're going throughWhen it comes to love, there's no easy answerOnly you can say what you're gonna do君は誰か相談できる人がほしいんだねこれから経験することをわかってくれる誰かをでもこれが恋って話になるとそう簡単なことじゃない君が話せるのは何をするかってことだけなんだI heard you on the phone, you took his numberSaid you were...

Nobody But You / あなただけ (James Taylor / ジェイムス・テイラー)1972

Everybody knows that I'm just a Joe that likes to hang around,talking about my problems, bringing other people down.みんな知ってるよ 僕が平凡な男でそのへんをうろついてるようなヤツだって自分のことばかり話してまわってほかの人をげんなりさせる男さWell this may be so, but not long ago, I was sitting on the top of the world.Sure is strange how things can turn themselves around on youああ でもこのことは ...

Warm Ways / ウォーム・ウェイズ (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1975

Sleep easy by my sideInto gentle slumber you can hideI, I'm waiting for the sun, to come upI can't sleep, with your warm ways私のとなりでくつろいでお眠りなさい心地よいまどろみにもぐり込んでもいいわ私は…太陽が昇ってくるのを待ってるの眠れないから あなたの温もりに包まれて...Forever, forever loveTogether, together love永遠に…いつまでも…愛しいあなた一緒に…離れずに…愛するあなたYou made me a woman tonigh...

【追悼】Miss You Like Crazy / ミス・ユー・ライク・クレイジー (Natalie Cole / ナタリー・コール) 1983

Even though it's been so longMy love for you keeps going strongI remember the things that we used to doA kiss in the rain till the sun shine throughI tried to deny it but I'm still in love with youたとえ長い時間が経っていてもあなたへの私の愛は力強いままなの私たちがよくしていたことを想い出す太陽が顔を出すまで雨のなかでキスしていたわ否定しようとしたって無理なのよあなたを好きなままでいる私I miss you ...

Half The Way / ハーフ・ザ・ウェイ (Crystal Gayle / クリスタル・ゲイル)1979

Half of your loveIs just'not what I'm after.Part of your world is just'not what I needSome of your time is like'One glass of water.It just keeps me thirsty for wineあなたの愛が半分…そんなの私が欲しいものじゃないあなたの世界の一部分…そんなの私は要らないわあなたの時間をちょっとだけ...それはまるでコップ一杯だけの水私はワインが欲しくて喉が渇いちゃうのよSo fill me upTo the topOh don't you stop,'till I'...