End Of The World / エンド・オブ・ザ・ワールド (Eric Carmen / エリック・カルメン)1978

Things are so wrongI know how hard it must seemBut honey, I need you beside me nowPeople get angryThey say things they don't meanWe're gonna make it work somehow何だかおかしいんだとても難しそうなことばかりだでもね きみ 今そばにいて欲しいんだ人々は怒りを抱え心にもないことを口にするそれでも僕らならうまくやれるはずWhoa, and darlin'It's not the end of the worldAs long as you love meAs long as you love...

【追悼】Stop Draggin' My Heart Around / 嘆きの天使(Stevie Nicks with Tom Petty & Heartbreakers /スティーヴィー・ニックス)1983

BabyYou'll come knocking on my front doorSame old line you used to use beforeI said ya, wellWhat am I supposed to doI didn't know what I was getting intoベイビー あなた私の玄関のドアをノックしに来るんだわ前にあなたが言ったセリフと同じね私はこう言った“そうね どうしたらいいかしら?”自分が何に嵌まってしまったか わからなかったのSo you've had a little trouble in townNow you're keeping some demons downS...

Sister Christian / シスター・クリスチャン (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1984

Sister Christian, oh the time has comeAnd you know that you're the only oneTo say okay妹よ そろそろ時間が来たな自分に「OK」を出すのは自分しかいないんだ わかるよなWhere you goin' what you lookin' forYou know those boysDon't want to play no more with youIt's trueお前がどこに行くつもりで何を探してるのかはわからないでもアイツらだってもうお前をからかったりしないよ本当さYou're motorin'What's your price...

Fearless / フィアレス (Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2010

There's somethin' 'bout the wayThe street looks when it's just rainedThere's a glow off the pavementYou walk me to the carAnd you know I wanna ask you to dance right thereIn the middle of the parking lotYeah Oh yeahこの道には何かいいものがある通りは雨が降り始めたみたいで舗道の脇がキラキラ光ってるあなたは私を車まで連れて行くのわかるでしょいまここで一緒に踊って欲しいのよ駐車場の真ん中でYeah Oh yeahW...

An Innocent Man / イノセント・マン(Billy Joel / ビリー・ジョエル)1983

Some people stay far away from the doorIf there's a chance of it opening upThey hear a voice in the hall outsideAnd hope that it just passes byある人たちはドアには近づかないドアが急に開いたりするかもしれないからねホールの外で人の声を聞いてただ通り過ぎるのを願って待ってるんだSome people live with the fear of a touchAnd the anger of having been a foolThey will not listen to anyoneSo nobody tells the...

Didn't Know It Was Love / 愛とは知らなくて (Survivor / サバイバー)1988

It felt so easy in the morning sunWhen love was in season I was on the runI was lookin' for trouble and the thrill of the chaseLove was lookin' at me eye to eye, face to faceとても心地いいんだ 朝の太陽みたいだ他のヤツらが皆 恋してた頃 俺は背を向けていた自分でケンカをふっかけてはカーチェイスのスリルを味わってた愛が俺を見ていたんだ目と目を合わせ顔と顔を突き合わせてOne touch should've told me, try an...

Missing You / ミッシング・ユー(John Waite / ジョン・ウェイト)1984

(Missing you)Every time I think of you I always catch my breath And I'm still standing here And you're miles away And I'm wondering why you leftきみのことを考えるたびいつも呼吸を整えなきゃならなくなる僕はまだ ここに立ってるのにきみはいま 遥か遠くにいるなぜきみが出て行ったのか僕は理由がわからないままでいるんだAnd there's a storm that's ragingThrough my frozen heart tonight今夜 嵐が吹き荒れてる僕の...

Forever Man / フォーエヴァー・マン(Eric Clapton / エリック・クラプトン)1984

How many times must I tell you babe,How many bridges I've got to cross?How many times must I explain myselfBefore I can talk to the boss,'Fore I can talk to the boss?何度 おまえに話さなきゃいけないんだ ベイビー俺は 幾つの橋を渡らなくちゃいけないんだ?何回 自分のことを説明しなくちゃいけない?おまえのボスと話ができるまでおまえは納得してくれるのかHow many times must I say I love youBefore you finally...

You On My Mind / ユー・オン・マイ・マインド (Swing Out Sister / スウィング・アウト・シスター)1989

Friends say I'll get over you soonThoughts of you come back to fill me with gloomTime forgets but I'm not over you yetThere's no sense of asking whyUntil the tears run dry友だちが言うの"私はあなたをすぐ忘れられる"ってあなたへの想いはやってきては私を暗い気持ちでいっぱいにしていく時は忘れても 私はまだあなたを忘れられないなぜって言われてもわからないこの涙が乾くまで仕方ないのThere's no one but you on ...

Feel About You / フィール・アバウト・ユー(Linsey Buckingum & Christine McVie / リンジー・バッキンガム&クリスティン・マクヴィー)2017

You're so far away,I wonder if you hear what I sayThis love for you I can't concealとても遠くにいるあなた私の声が聞こえるかしら?あなたへのこの愛 隠すなんてできないThat's how I feel,You are the sky at night,Black and whiteGreen and blueThat's how I feelYou're so beautiful, beautifulThat's how I feel about youThat's how I feel about you(私はこんな風に感じてる)あなたは夜の空みたい黒かったり 白かっ...

Just Remeber I Love You / 切ない想い (Firefall / ファイアフォール)1977

When it all goes crazy and the thrill is goneThe days get rainy and the nights get longWhen you get that feelin you were born to loseStarin' at your ceiling thinkin' of your bluesすべてがうまくいかなくなってときめく気持ちも薄れてしまったらなぜか雨ばかり降るし夜も長く感じるよ失敗ばかりの人生だなってそんな風に感じて寝転がり天井を見つめ憂鬱な気分になってたんだねWhen there's so much trouble that you w...

Name / ネーム(Goo Goo Dolls / グー・グー・ドールズ)1996

And even though the moment passed me by I still can't turn away Cause all the dreams you never thought you'd lose Got tossed along the way And letters that you never meant to send Get lost or thrown away「その瞬間」が通り過ぎてしまっても僕はまだ あきらめきれずにいるきみが失くすなんて思いもしなかった夢ぜんぶ道の途中で放り投げられていたきみが出そうとなんて思ってなかった手紙が失くしたか 投げ捨てられ...

The Wonder Of You / ワンダー・オブ・ユー (Elvis Presley / エルヴィス・プレスリー)1970

When no-one else can understand meWhen everything I do is wrongYou give me hope and consolationYou give me strenth to carry on誰も僕を理解してくれないときもやることがすべて上手くいかなくてもきみは希望と慰めを僕にくれたね前に進む力を与えてくれたねAnd you're always there to lend a handIn everything I doThat's the wonderThe wonder of youいつもそこで手を差し伸べてくれる僕のすることすべてにねそれが不思...

Sexual Healing / セクシャル・ヒーリング (Marvin Gaye / マーヴィン・ゲイ)1982

Get up, get up, get up, get up!Wake up, wake up, wake up, wake up!起きて、起きて、起きて…目を覚まして、目を…Oh, baby now let's get down tonightああベイビー 今夜一緒にどうだいOoh baby, I'm hot just like an ovenI need some lovin'And baby, I can't hold it much longerIt's getting stronger and strongerああベイビー 僕はオーブンのように熱いんだ愛してほしいんだよそうベイビー もうこれ以上待てないよだんだ...

Sunglasses At Night / サングラス・アット・ナイト(Corey Hart / コリー・ハート)1984

I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canWatch you weave then breathe your story lines俺は夜にサングラスをかけるそうさ そうするんだおまえの企みをじっと見て そして その作り話にため息をつくAnd I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canKeep track of the visions in my eyes俺は夜にサングラスをかけるそうだよ そうするんだ俺の瞳がどこにもいかないようその幻影を追いかけるためさWhile, she's decei...

More Than A Woman / モア・ザン・ア・ウーマン (Bee Gees / ビージーズ)1978

Oh, girl I've known you very wellI've seen you growing everydayI never really looked beforeBut now you take my breath awaySuddenly you're in my lifePart of everything I doYou got me working day and nightJust trying to keep a hold on youああ きみのこと前からよく知ってるんだだんだん大人になるのを毎日見てたのさ前にはちっとも気が付かなかったけど今 きみを見ると息をするのも忘れそう突然 きみが僕の人生に...

Living Inside Myself / リヴィング・インサイド・マイセルフ (Gino Vannelli / ジノ・ヴァネリ)1981

In my lifeI've felt so self assuredBut suddenly it's all changedこれまで僕は人生を自信を持って生きてきたでも突然 すべてが変わったのさShe's a cloud, that hangs above my worldAnd I find myself wond'ring in the rainAnd now I can't go on彼女は雲 僕の世界を覆ってしまったそして僕は気が付くと 雨の中さまよう自分がいたこのままじゃやってはいけないよ…'Cause I am lostLiving inside myselfLiving inside this she...

My Side Of The Bed / ふたりのベッド・サイド・ラヴ(Susanna Hoffs / スザンナ・ホフス)1991

I want to show you the picture I drewWhen I was on the phone talking to youI made a heart and I colored it red'Cause I want you hereOn my side of the bedわたしが描いた絵をあなたに見せたいのあなたと電話で話してるときにハートのマークを赤い色で塗っただってここに来てほしいからベッドのわたし側のほうへOh woe, oh woeOh woe, oh woeI've been dreaming since I was bornAnd in my dreams I see eyes like yoursI'...

【まもなく来日】Heart Of Mine / ハート・オブ・マイン (Bobby Caldwell / ボビー・コールドウェル)1987

One day I mayFind true love that will last foreverAnd everいつか僕は本当の愛を見つけるかもしれないね 永遠に続く そんな愛をTill then I'll spendA lifetime of wishing us togetherI never thought she'd say goodbyeAnd I'll never understandThe reasons whyそのときまで僕は人生を過ごすんだ誰かと一緒にいられることを願って彼女がサヨナラを言うなんて思いもしなかった僕には決してわからないよその理由なんて…Heart o...

Every Home Should Have One / あこがれ アイ・アイ・アイ (The Nolans / ノーランズ)1981

You're a young man, a sweet(nice) guyHandsome, kinda shyYou got a nice carA steady jobMoney you got plenty ofWhat can I give a man with everythingJust one thing you needあなたは若くて 素適なひとハンサムでちょっぴり恥ずかしがり屋素適な車を持っていて安定したお仕事をしてるお金もたくさん持ってるのそんな何でも持ってる男の人に私は何をあげられる?あなたに必要なのはただひとつYou need one lovin' womanEvery...