No Way / ノー・ウェイ (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)2015

From the looks you're giving meI can tell as well I seeIf I've done something you think's wrongNo words need be conveyedきみが僕に見せる表情それだけじゃなく僕にはわかるきみが間違いだと思ってることを僕がしてしまったのなら言葉はいらないんだThen again when we embraceFrom the look that’s on your faceIf heaven is a place on earthRight here is where it's been僕たちが抱き合ってるときだってきみの表情でわ...

【LOVE】All My Life / オール・マイ・ライフ (K-Ci & Jojo / ケーシー& ジョジョ)1998

I will never find another lover sweeter than you,Sweeter than you And I will never find another lover more precious than youMore precious than you おまえのように優しい恋人は見つかるはずがないこれ以上優しい恋人なんておまえのように大切にしたいと思う恋人もいないもっと大切にしたいひとなんてGirl you are close to me you're like my mother, Close to me you're like my father, Close to me you're like my sis...

【LOVE】Bleeding Love / ブリーディング・ラヴ (Leona Lewis / レオナ・ルイス)2008

Closed off from love, I didn't need the painOnce or twice was enough, but it was all in vainTime starts to pass before you know it you're frozen恋は自分から遠ざけてきたの傷つくのがイヤだから恋なんて一度や二度で十分すべてはムダになっていったのよ時は流れ始めて気づかないうちに 心が凍りついていたBut something happened, for the very first time with youMy heart melts into the ground, found something tru...

(There's) No Gettin' Over Me / ゆるしてダーリン (Ronnie Milsap / ロニー・ミルサップ)1981

Well, you can walk out on me tonightIf you think that it ain't feeling rightBut darling, there's ain't no getting over meそうさ 今夜僕を見捨てて行ってもいいきみが気分がよろしくなかったらねでもねダーリン僕のことを忘れるなんてできないよWell, you can say that you need to be freeBut there ain't no place that I won't beSweet darling, there ain't no getting over meああ "自由になりたい"って言うがいいさで...

I'll Make Love To You / メイク・ラヴ・トゥ・ユー (Boyz Ⅱ Men / ボーイズ・Ⅱ・メン)1994

[Nathan:]Close your eyes, make a wishAnd blow out the candlelightFor tonight is just your nightWe're gonna celebrate, all thru the night目を閉じて 願いを思い浮かべて一息にロウソクの火を消すんだよだって今夜はきみの特別な日なんだ夜通し 二人で祝うのさ[Shawn:]Pour the wine, light the fireGirl your wish is my commandI submit to your demandsI will do anything, girl you need only askワインをついで 暖炉に...

My Girl (Gone,Gone,Gone) / マイ・ガール (Chiliwack / チリワック)1981

Gone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so longGone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so longGone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so longGone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so long行っちゃったんだ あの娘がもういない 行ってしまったんだずいぶん前に あの娘は行った,,,行っちゃったよ あの娘がもういない 行っ...

More Love / モア・ラヴ (Kim Carnes / キム・カーンズ)1980

Let it be soon don't hesitateMake it now don't waitOpen your heart and let my love come inI want the moment to startWhen I can fill your heart withすぐにそうなるわ ためらわないでいまがそのとき 待ってちゃダメよ心を開いて 私の愛を受け入れて待ってた瞬間 始めましょうあなたのハートを満たしてあげるMore love and more joyThan age or time could ever destroyOh honey now my love will be so soundIt'll take a...

Wish You Were Here / 面影を抱きしめて (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

There's distance between usAnd you're on my mindAs I lay here in the darknessI can find no peace inside私たち二人は遠く離れてるあなたはこの胸のなかにいる暗闇のなか横たわる私私の心のなかに平穏はないI wish you were here holding me tightIf I had you near, you'd make it alrightI wish you were here'Cause I feel like a child tonightあなたがここで強く抱きしめてくれたらあながそばにいたら 何だって平気なの...

Hold On My Heart / ホールド・オン・マイ・ハート (Genesis / ジェネシス)1992

Hold on my heartjust hold on to that feelingwe both know we've been here beforewe both know what can happen堪えるんだ 僕の心この想いを失っちゃいけない僕たちこれまでどうだったかを知ってるしこれから何が起こりうるかもわかってるHold on my heartcos I'm looking over your shoulderooh please don't rush in this timedon't show her how you feel我慢しろ 僕の心だってきみを肩越しから見てるんだああ 今回 焦るんじ...

【追悼 デヴィッド】 Cherish / チェリッシュ(David Cassidy / デヴィッド・キャシディ)1971

Cherish is the word I use to describeAll the feeling that I haveHiding here for you inside"チェリッシュ"って 僕がよく使った言葉僕のすべての感情なんだこの胸の奥に秘めたきみへの想いYou don't know how many timesI wished that I had told youYou don't know how many timesI wished that I could hold youYou don't know how many timesI've wished that I could mold you into someoneWho could cherish me as much a...

【来日直前】Doing it all for my baby / すべてを君に (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1987

Early in the morning, I'm still in bed She comes to me with sweet affection Wakes me with kisses, "Hello sleepyhead." Gets me moving in the right direction 朝の早い時間 俺はまだベッドの中さすると彼女が優しい愛情でやってくるキスで俺を起こして"おはよう、お寝ぼうさん"それで俺はサボらずに仕事に行けるのさI do my best to give her love that lasts forever It seems like everything I do I'm doing better彼女...

Don't Go Away / ドント・ゴー・アウェイ (Oasis / オアシス)1998

Cold and frosty morning - there's not a lot to sayAbout the things caught in my mind.And as the day was dawning my plane flew awayWith all the things caught in my mind.霜の降りた 寒い朝…言いたいことはたいしてないんだ俺の心に引っ掛かってることなんて夜明けとともに俺の「飛行機」は飛んでいったんだ心に引っ掛かってることを全部一緒にAnd I wanna be there  when you're coming downAnd I wanna be there  whe...

Hurts So Bad / 涙がいっぱい (Linda Ronstadt / リンダ・ロンシュタット)1980

I know you don't know what I'm going throughStanding here looking at youあなたにはわからないわ私がどんな気持ちでここでこうしてあなたを見ているかなんてWell let me tell you that it hurts so badIt makes me feel so sadIt makes me hurt so bad to see you againだったら教えてあげるとても傷つき苦しんでるのとても悲しく思ってるのとても傷ついて苦しいのよまたあなたに会うなんて…Like needles and pinsPeople say "...

【祝アート来日】Homeward Bound / 早く家へ帰りたい (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1966

I'm sittin' in the railway station Got a ticket for my destination, mmm On a tour of one night stands My suitcase and guitar in hand And every stop is neatly planned For a poet and a one-man band 僕はいま 駅に座り目的地までの切符を手にしてる一夜限りのツアーの途中スーツケースとギターを手に持って一人きりの詩人のワンマンバンド行き先々に歌う場所はそれなりに用意されているよHomeward Bound, I wish I was...

Love Me / ラヴ・ミー(Yvonne Elliman / イヴォンヌ・エリマン)1977

Love meJust a little bit longerLove me愛してねもう少しだけでいいから私を愛してね…I remember times my loveWhen we really had it allYou were always there to make me smileTo help me when I fall覚えてるわ あなた私たち 本当に愛し合ってたわあなたはいつも私を笑顔にしてくれて落ち込んだ私を元気にしてくれたOoh I can't believe you're leaving meWhen there's so much more to sayI can't let you goあなたが去って...

Creep / クリープ (TLC)1995

[Intro]Yes it's me againAnd I'm backOh I oh I oh I yeahOh I oh I oh I babyOh I oh I oh I yeahああ まだだわまた戻ってきちゃったああ アタシ…ああ…[Verse 1: T-Boz]The 22nd of loneliness and we've been through so many thingsI love my man with all honesty, but I know he's cheating on me22回目の孤独な時間アタシたちには沢山のことがあった心から彼を愛してるけどわかってる 彼が嘘ついてるってI look him in his ...

I Drove All Night / 涙のオールナイト・ドライヴ (Cyndi Lauper / シンディ・ローパー)1989

I had to escapeThe city was sticky and cruelMaybe I should have called you firstBut I was dying to get to youI was dreaming while I droveThe long straight road ahead, uh, huh逃げ出さずにいられなかったこの街が厄介で残酷だったからあなたに一番に電話するべきだったかもあなたに逢いたくて我慢できなかった私夢を見ながら運転してたこの真っ直ぐ伸びた長い道のりを…Could taste your sweet kissesYour arms open wid...

Prime Time / プライム・タイム (The Alan Parsons Project / アラン・パーソンズ・プロジェクト)1984

Well even the longest night won't last foreverBut too many hopes and dreams won't see the lightAnd all of the plans I make won't come togetherああ どんなに長い夜だって明けないことはないでもとても沢山の希望や夢が日の光を見る前に消えるんだそして僕がたてる計画もちっともうまくいかないSomething in the airMaybe for the only time in my lifeSomething in the airTurning me around and guiding me right何かを...

November / ノーベンバー ( Hiroyuki Izuta / 伊豆田洋之) 1987

Please don't go awayI'll do aniything to hold you backWhen the summer leavesYou came to my lifeYou're the one I'm always dreaming of行かないでくれ君が戻ってくれるならなんだってする夏が過ぎ去っていった頃君が僕の日常にやってきた僕がいつも思っていた人は君だったんだPlease don't leave me nowI don't wanna make you memoryHope it's not too lateOur love never endsYou're the one I needBaby can't you see?離...

You Never Cry Like A Lover / 恋人みたいに泣かないで (Eagles / イーグルス)1974

You never cry like a lover shouldSigh when it feels real goodOr see the sky through the stone and woodYou never cry like a loverおまえは恋人のようには泣かないね気持ちのいいときもため息をつくのさそれに石や木の間から空を見てるんだ俺は恋人のように泣いてほしいのにI thought I saw somebody I lovedSleeping deep inside youIf I could catch you in an unguarded momentI'd stay right here beside youおまえの奥...