Love Ballad / 愛のバラード (George Benson / ジョージ・ベンソン)1979

I have never been so muchIn love, in love beforeWhat a differenceHow true love made in my lifeSo nice and so rightこんなにも愛したことなんてなかったんだ 今までに何て違いなんだろう真実の愛が人生をこんなにも素敵に素晴らしくしてくれるなんてLovers come and then lovers goThat's what the people sayDon't they knowHow it feels when you love meHold me and say you care恋人は来ては去っていくそうみんなは言う...

So Emotional / やさしくエモーション (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン)1988

I don't know why I like itI just doどうして好きになっちゃったのかしら気持ちは抑えられない...I've been hearing your heartbeat inside of meI keep your photograph beside my bedLivin' in a world of fantasiesI can't get you out of my head自分のなかであなたの鼓動がずっと聞こえてるベッドのなかにあなたの写真があるファンタジーの世界にいるのよあなたが頭から離れないのI've been waiting for the phone to ring a...

When All Is Said And Done / ホエン・オール・イズ・セッド・アンド・ダン (Mamma Mia Soundtrack)2008

Here's to usOne more toast and then we'll pay the billDeep inside, both of us can feel the autumn chill僕ら二人に乾杯さあ もう一度お代は後で払えばいいね心の奥底で僕ら二人とも秋の気配を感じてるBirds of passage, you and meWe fly instinctivelyWhen the summer's over and the dark clouds hide the sunNeither you nor I'm to blame when all is said and done渡り鳥みたいだね きみと僕本能で飛び立つことになって...

【来日中です】In Too Deep / イン・トゥ・ディープ(Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1996

I was high and dryDon't ask me whyWe took the wrong turn that dayOut on that long lonely highway.The river was pounding belowAnd how we crashed, I'll never knowBut suddenly I can't swimSo this is drowning...取り残されてしまったの理由は聞かないであの日 ふたりは道を間違え長く孤独なハイウェイと乗り出した…足元の川の水が激しくぶつかってどうして私たち落っこちちゃったのかちっともわからない気付くと 私は泳...

Let Him Know / レット・ヒム・ノウ (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1983

Another day goes by and still you wonder what happened You'd give the world for one more tryBut you're too shy to ask him You don't wanna ask him now I know your heart will pull you through If he means that much to you - you gotta let him know また1日が過ぎて行くきみは何が起こったか まだとまどってるもう一度挑戦したいと思ってるんだねでもきみは恥ずかしくて彼に聞けない今は彼に聞こうとしなくていいん...

Don't Let Him Know / ドント・レット・ヒム・ノウ (Prism / プリズム)1981

Here we are waking up by the fire lightNow you're worried cause it's four a.mAnd I'm wonderin' what you're gonna say to him燃える炎のなか目覚めた僕らきみは戸惑ってる 朝の4時だからね僕もどうしていいかわからないきみが彼になんて言うのか…And as problems goI'd say we got one yearDo you want to leaveOr do you want to get closer問題はこういうことさ僕たち1年も関係を続けてるきみは僕と別れたい?それともも...

【祈 健康回復】Tonight It's You / トゥナイト・イッツ・ユー(Cheap Trick / チープ・トリック)1985

Time's not sleeping and time won't loseYou can't win 'cause time can't loseSo stop (so stop) what you're doin'Start on something newDon't (no don't) don't be hypnotizedDon't start thinkin' with your eyes時は眠らない時は負けることはないきみは勝てるわけがないだって時は無敵なんだからそうさだから今してることを止めてごらんそして何か新しいことを始めるんだ惑わされていちゃだめさ目に映るものを考え始めちゃ...

【祝 卒業】Slipping Through My Fingers / スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ (ABBA / アバ)1980

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morningWaving goodbye with an absent-minded smile通学カバンを手にして彼女は早朝に家を出発する行ってきますのあいさつもぼぉっとしたままの表情で...I watch her go with a surge of that well-known sadnessAnd I have to sit down for a while彼女の行くのを見届けるといつもの悲しみが押し寄せてくるそして座って気持ちを落ちつかせるThe feeling that I'm losing her fo...

I Don't Want To Live Without You / ウィズアウト・ユー (Foreigner / フォリナー)1988

I find myself in a strange situationAnd I don't know howWhat seemed to be an infatuationIs so different nowI can't get by if we're not togetherOoh can't you seeGirl, I want you now and foreverClose to me気付いたらおかしな状況になってたんだどうしたのかわからないよ夢中になってしまったみたいなんだけどいまはだいぶ違ってるダメなんだ 二人で一緒にいなければああ わからないかいねえ きみをずっとずっと求めて...

Ballerina Girl / バレリーナ・ガール (Lionel Richie / ライオネル・リッチー)1986

Ballerina girlYou are so lovelyWith you standing thereI'm so awareOf how much I care for youバレリーナ・ガールとても愛らしいきみがそこにいると気が付くのさどれだけきみを愛してるのかYou are more than nowYou are for alwaysI can see in you my dreams come trueDon't you ever go awayきみは今だけでなくこれからもずっといたい女性僕の夢がかなうのがきみのなかに見える行ってしまわないでおくれYou make me feel li...

On The Wings Of Love / オン・ザ・ウイングス・オブ・ラヴ (Jeffrey Osborne / ジェフリー・オズボーン)1982

Just smile for meAnd let the day beginYou are the sunshineThat lights my heart within微笑みかけてよそしたら一日が始まるからきみは太陽僕の心のなかに射し込む光And I'm sure that you'reAn angel in disguiseCome take my hand andTogether we will rise知ってるさ きみは隠してるけど天使だってこと僕の手を取ってよそして二人で飛び立つんだOn the wings of loveUp and above the cloudsThe only way to flyIs on the w...

Through The Years / スルー・ザ・イヤーズ (Kenny Rogers / ケニー・ロジャース)1981

I can't remember when you weren't thereWhen I didn't care for anyone but youI swear we've been through everything there isCan't imagine anything we've missedCan't imagine anything the two of us can't doきみがいてくれなかった時なんてない僕はきみのことしか考えてなかった僕たちあらゆることを経験してきたよね上手くいかなかったことなんてなかったし僕たち二人ができなかったこともなにもなかったよねThrough th...

No Way / ノー・ウェイ (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)2015

From the looks you're giving meI can tell as well I seeIf I've done something you think's wrongNo words need be conveyedきみが僕に見せる表情それだけじゃなく僕にはわかるきみが間違いだと思ってることを僕がしてしまったのなら言葉はいらないんだThen again when we embraceFrom the look that’s on your faceIf heaven is a place on earthRight here is where it's been僕たちが抱き合ってるときだってきみの表情でわ...

【LOVE】All My Life / オール・マイ・ライフ (K-Ci & Jojo / ケーシー& ジョジョ)1998

I will never find another lover sweeter than you,Sweeter than you And I will never find another lover more precious than youMore precious than you おまえのように優しい恋人は見つかるはずがないこれ以上優しい恋人なんておまえのように大切にしたいと思う恋人もいないもっと大切にしたいひとなんてGirl you are close to me you're like my mother, Close to me you're like my father, Close to me you're like my sis...

【LOVE】Bleeding Love / ブリーディング・ラヴ (Leona Lewis / レオナ・ルイス)2008

Closed off from love, I didn't need the painOnce or twice was enough, but it was all in vainTime starts to pass before you know it you're frozen恋は自分から遠ざけてきたの傷つくのがイヤだから恋なんて一度や二度で十分すべてはムダになっていったのよ時は流れ始めて気づかないうちに 心が凍りついていたBut something happened, for the very first time with youMy heart melts into the ground, found something tru...

(There's) No Gettin' Over Me / ゆるしてダーリン (Ronnie Milsap / ロニー・ミルサップ)1981

Well, you can walk out on me tonightIf you think that it ain't feeling rightBut darling, there's ain't no getting over meそうさ 今夜僕を見捨てて行ってもいいきみが気分がよろしくなかったらねでもねダーリン僕のことを忘れるなんてできないよWell, you can say that you need to be freeBut there ain't no place that I won't beSweet darling, there ain't no getting over meああ "自由になりたい"って言うがいいさで...

I'll Make Love To You / メイク・ラヴ・トゥ・ユー (Boyz Ⅱ Men / ボーイズ・Ⅱ・メン)1994

[Nathan:]Close your eyes, make a wishAnd blow out the candlelightFor tonight is just your nightWe're gonna celebrate, all thru the night目を閉じて 願いを思い浮かべて一息にロウソクの火を消すんだよだって今夜はきみの特別な日なんだ夜通し 二人で祝うのさ[Shawn:]Pour the wine, light the fireGirl your wish is my commandI submit to your demandsI will do anything, girl you need only askワインをついで 暖炉に...

My Girl (Gone,Gone,Gone) / マイ・ガール (Chiliwack / チリワック)1981

Gone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so longGone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so longGone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so longGone gone gone, she been gone so longShe been gone gone gone so long行っちゃったんだ あの娘がもういない 行ってしまったんだずいぶん前に あの娘は行った,,,行っちゃったよ あの娘がもういない 行っ...

More Love / モア・ラヴ (Kim Carnes / キム・カーンズ)1980

Let it be soon don't hesitateMake it now don't waitOpen your heart and let my love come inI want the moment to startWhen I can fill your heart withすぐにそうなるわ ためらわないでいまがそのとき 待ってちゃダメよ心を開いて 私の愛を受け入れて待ってた瞬間 始めましょうあなたのハートを満たしてあげるMore love and more joyThan age or time could ever destroyOh honey now my love will be so soundIt'll take a...

Wish You Were Here / 面影を抱きしめて (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

There's distance between usAnd you're on my mindAs I lay here in the darknessI can find no peace inside私たち二人は遠く離れてるあなたはこの胸のなかにいる暗闇のなか横たわる私私の心のなかに平穏はないI wish you were here holding me tightIf I had you near, you'd make it alrightI wish you were here'Cause I feel like a child tonightあなたがここで強く抱きしめてくれたらあながそばにいたら 何だって平気なの...