The Wonder Of You / ワンダー・オブ・ユー (Elvis Presley / エルヴィス・プレスリー)1970

When no-one else can understand meWhen everything I do is wrongYou give me hope and consolationYou give me strenth to carry on誰も僕を理解してくれないときもやることがすべて上手くいかなくてもきみは希望と慰めを僕にくれたね前に進む力を与えてくれたねAnd you're always there to lend a handIn everything I doThat's the wonderThe wonder of youいつもそこで手を差し伸べてくれる僕のすることすべてにねそれが不思...

Sexual Healing / セクシャル・ヒーリング (Marvin Gaye / マーヴィン・ゲイ)1982

Get up, get up, get up, get up!Wake up, wake up, wake up, wake up!起きて、起きて、起きて…目を覚まして、目を…Oh, baby now let's get down tonightああベイビー 今夜一緒にどうだいOoh baby, I'm hot just like an ovenI need some lovin'And baby, I can't hold it much longerIt's getting stronger and strongerああベイビー 僕はオーブンのように熱いんだ愛してほしいんだよそうベイビー もうこれ以上待てないよだんだ...

Sunglasses At Night / サングラス・アット・ナイト(Corey Hart / コリー・ハート)1984

I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canWatch you weave then breathe your story lines俺は夜にサングラスをかけるそうさ そうするんだおまえの企みをじっと見て そして その作り話にため息をつくAnd I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canKeep track of the visions in my eyes俺は夜にサングラスをかけるそうだよ そうするんだ俺の瞳がどこにもいかないようその幻影を追いかけるためさWhile, she's decei...

More Than A Woman / モア・ザン・ア・ウーマン (Bee Gees / ビージーズ)1978

Oh, girl I've known you very wellI've seen you growing everydayI never really looked beforeBut now you take my breath awaySuddenly you're in my lifePart of everything I doYou got me working day and nightJust trying to keep a hold on youああ きみのこと前からよく知ってるんだだんだん大人になるのを毎日見てたのさ前にはちっとも気が付かなかったけど今 きみを見ると息をするのも忘れそう突然 きみが僕の人生に...

Living Inside Myself / リヴィング・インサイド・マイセルフ (Gino Vannelli / ジノ・ヴァネリ)1981

In my lifeI've felt so self assuredBut suddenly it's all changedこれまで僕は人生を自信を持って生きてきたでも突然 すべてが変わったのさShe's a cloud, that hangs above my worldAnd I find myself wond'ring in the rainAnd now I can't go on彼女は雲 僕の世界を覆ってしまったそして僕は気が付くと 雨の中さまよう自分がいたこのままじゃやってはいけないよ…'Cause I am lostLiving inside myselfLiving inside this she...

My Side Of The Bed / ふたりのベッド・サイド・ラヴ(Susanna Hoffs / スザンナ・ホフス)1991

I want to show you the picture I drewWhen I was on the phone talking to youI made a heart and I colored it red'Cause I want you hereOn my side of the bedわたしが描いた絵をあなたに見せたいのあなたと電話で話してるときにハートのマークを赤い色で塗っただってここに来てほしいからベッドのわたし側のほうへOh woe, oh woeOh woe, oh woeI've been dreaming since I was bornAnd in my dreams I see eyes like yoursI'...

【まもなく来日】Heart Of Mine / ハート・オブ・マイン (Bobby Caldwell / ボビー・コールドウェル)1987

One day I mayFind true love that will last foreverAnd everいつか僕は本当の愛を見つけるかもしれないね 永遠に続く そんな愛をTill then I'll spendA lifetime of wishing us togetherI never thought she'd say goodbyeAnd I'll never understandThe reasons whyそのときまで僕は人生を過ごすんだ誰かと一緒にいられることを願って彼女がサヨナラを言うなんて思いもしなかった僕には決してわからないよその理由なんて…Heart o...

Every Home Should Have One / あこがれ アイ・アイ・アイ (The Nolans / ノーランズ)1981

You're a young man, a sweet(nice) guyHandsome, kinda shyYou got a nice carA steady jobMoney you got plenty ofWhat can I give a man with everythingJust one thing you needあなたは若くて 素適なひとハンサムでちょっぴり恥ずかしがり屋素適な車を持っていて安定したお仕事をしてるお金もたくさん持ってるのそんな何でも持ってる男の人に私は何をあげられる?あなたに必要なのはただひとつYou need one lovin' womanEvery...

You Got Me Runnin' / 若草の恋 (Gene Cotton / ジーン・コットン)1976

I still remember how it wasLost and lonely without a causeShades of gray on empty blueHopeless changes I was going through僕は今でも覚えてる 僕がどんなにわけもなく失われて孤独だったか空っぽの青い空に灰色の影僕が経験したのは絶望的な変化の数々But then you cameAnd you brought me homeRescued me from all aloneLifted me right out of timeSoothed my spirit andYou changed my mindそのとき きみがやってきた...

【祝! 来日決定】Doing it all for my baby / すべてを君に (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1987

Early in the morning, I'm still in bed She comes to me with sweet affection Wakes me with kisses, "Hello sleepyhead." Gets me moving in the right direction 朝の早い時間 俺はまだベッドの中さすると彼女が優しい愛情でやってくるキスで俺を起こして"おはよう、お寝ぼうさん"それで俺はサボらずに仕事に行けるのさI do my best to give her love that lasts forever It seems like everything I do I'm doing better彼女...

No Tell Lover / ノー・テル・ラヴァー (Chicago / シカゴ) 1978

Pretty smile lovely face and a warm breeze now I need you ladyYou're my no tell loverEvery night in a different place I'll meet you tender ladyYou're my no tell lover可愛い笑顔 愛らしい表情あたたかいそよ風が吹いたようさああ きみがほしいんだ きみは秘密の恋人さ毎晩 いろんなところできみに会うのさ 素適なきみにねきみは秘密の恋人だEveryone keeps tellin' me that this affair's not meant to beEven though I...

All The Man I Need / この愛にかけて (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン)1990

I used to cry myself to sleep at night But that was all before he came 夜眠るとき一人でよく泣いていたのでもそれは 彼が現れる前のことI thought love had to hurt to turn out right But now he's here It's not the same, it's not the same 愛は傷つけるものだと疑いもしなかったでも彼がここに来て以前とは変わったの そう変わったのよ…He fills me up He gives me love More love than I've ever seen He's all I've go...

If Ever / イフ・エヴァー(Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー) 1985

I'd sing you a song without a word, still you would hear my tune.I'd give you a day without a time so it won't end too soon.言葉を使わずにきみに歌を歌おうそれでもきみには僕の曲が聴こえるよね時間のない一日をきみにあげるそしたらそんな すぐには終わらないよねOh, anything, I would do, and that really is my point of view,If ever, my darling, in my life, I ever, had a chance to love you.ああ なんだって ...

Let Me Take You Home Tonight / レット・ミー・テイク・ユー・ホーム・トゥナイト(Boston / ボストン)1977

Now I'm not like this, I'm really kind of shyBut I get this feeling whenever you walk byI don't wanna down you, I wanna make you highIf you could see your way to me,come on and let me try.ああ 僕はこんなヤツじゃない本当はどっちかというとシャイなんだでもこんな感じになっちゃうんだきみがそばを歩くたびにねきみをがっかりさせたくないし喜ばせてあげたいんだもしきみが僕でいいんだったらねえ チャンスをくれな...

No Reply At All / ノー・リプライ・アット・オール(Genesis / ジェネシス)1981

Talk to me, you never talk to me.Ooh, it seems that I can speak.But I can hear my voice shouting out.But there's no reply at all.僕に話しかけてよ きみはちっともしてくれないねああ 僕は話せるんだよ自分が叫んでるのが聞こえるけれどそれでも返事がちっともないんだよLook at me, you never look at me,Ooh, I've been sitting, staring, seems so long.But you're looking through meLike I wasn't here at all.No rep...

(I've Had A ) Time Of My Life / タイム・オブ・マイ・ライフ (Bill Medley & Jeniffer Warnes / ビル・メドレー& ジェニファー・ウォーンズ) 1987

Now I've had the time of my life No I never felt like this before Yes I swear it's the truth And I owe it all to you さあ 僕の人生の最高のときが来たこんな気持ち 初めて感じてるのさそう うそなんかじゃないすべて きみのおかげなんだ'Cause I've had the time of my life And I owe it all to you だって人生の素晴らしいときが訪れたのみんな あなたのおかげなのよI've been waiting for so long Now I've finally fou...

Should I Do it / 涙のパーティ (Pointer Sisters / ポインターシスターズ)1982

I swore when he hurt me soI wouldn't see him anymoreBut today he called my nameOh, I could feel the same old flame彼に傷つけられたとき誓ったのもう二度と彼には逢わないってでも今日 名前を呼ばれたらああ あのときと同じ恋の炎を感じちゃったの Should I do it, Should I fall?Should I do it after all?Is it crazy?Is it right?I really wanna love him tonight私 どうするべきなの?恋に落ちちゃっていいの?私 どう...

Prisoner Of Your Love / 恋のプリズナー(Player / プレイヤー) 1978

Something's got a hold on meSometning deep insideKnow that I should try to roamBut I feel my hands are tied何かが僕をつかまえたんだ何か 心の奥底で歩こうとしなきゃって思うけど手が縛られちゃった感じなのさI don't know where you came fromBut you found your way to me I don't ever wanna be set freeどこから来たのか知らないけどきみが僕の心にやってきた僕はなぜかずっと自由になりたいなんて思わないのさ…Woman,...

【追悼ロジャー・ムーア】 All Time High / オール・タイム・ハイ (Rita Coolidge / リタ・クーリッジ)1983

All I wanted was a sweet distraction for an hour or two,Had no intention to do the things we've done.Funny how it always goes with love, when you don't look, you find -But then we're two of a kind, we move as one.私が求めてたものは ほんの束の間の甘い気晴らしだけ私たちがしてきたことは何も意図してなかったことだったおかしいわいつだって恋につながっていくのね目に見えなくたって 見つかるのでもそうしたら ...

Missing You / 失われた影 (Dan Fogelberg / ダン・フォーゲルバーグ)1982

Hard days I'm travelling Alone for too longOoh, I'm missing youI'm always somewhere That I never belongOoh, I'm missing youつらい旅が続くよ長すぎるひとりぼっちああ きみが恋しい僕が行くのはいつもどこか見知らぬ土地なんだああ きみが恋しいんだI'm moving so fast nowIt doesn't seem trueOoh, I'm missing youI'm getting closerBut I don't know what toOoh, I'm missing you.すぐまた別の場所へあまりにも早く現実...