The Warrior / ザ・ウォリアー (Scandal Featuring Patty Smyth / スキャンダル・フューチャリング・パティ・スマイス)1984

You run, run, run awayIt's your heart that you betrayFeeding on your hungry eyesI bet you're not so civilizedアンタは走り回っているばかり自分の心に素直じゃないのよ飢えた瞳で気持ちが高まってるわアンタ そんなに上品な男じゃないでしょ?Well, isn't love primitiveA wild gift that you want to giveBreak out of captivityAnd follow me stereo jungle childLove is the killYou're heart's still wildねえ 愛っても...

Wheel In The Sky / ホイール・イン・ザ・スカイ (Journey / ジャーニー)1978

Winter is here again oh lord,Haven't been home in a year or moreI hope she holds on a little longerああ また冬がやってきた1年かそれ以上 家に帰ってないんだ彼女はもう少し待っていてくれないだろうか…Sent a letter on a long summer dayMade of silver, not of clayI've been runnin' down this dusty roadあの長い夏の日に手紙を書いた「泥」じゃなく「銀」で作った手紙さこんな埃っぽい道を旅しているけれど…Wheel in ...

【追悼 ジョン・ウェットン】Only Time Will Tell / 時へのロマン (Asia / エイジア)1981

You're leaving now It's in your eyes There's no disguising it It really comes as no surprise To find that you planned it all along いまきみが出て行こうとしているきみの瞳のなかには何も疑うようなものはないよ本当にその時が来るんだねきみがずっと前から計画してたのは驚くようなことじゃないんだI see it now Becomes so clear Your insincerity And me all starry-eyed You'd think that I would have known by now ...

Suicide Blonde / スーサイド・ブロンド (INXS / インエクセス) 1990

Suicide blonde, suicide blondeSuicide blonde, suicide blonde鮮やかな金色  スーサイド・ブロンドハッとする金色 スーサイド・ブロンドSuicide blonde was the colour of her hairLike a cheap distractionFor a new affairShe knew it would finishBefore it beganSomething tells me you lost the plan自殺しそうな金髪 それがアイツの髪の色新しい楽しみのためのまるで安っぽい気晴らしアイツはわかってるんだ始まる前にも...

【追悼】 Part Of Me.Part Of You / パート・オブ・ミー、パート・オブ・ユー (Glenn Frey / グレン・フライ)1991

I felt it when the sun came up this morningI knew I could not wait another dayDarling, there is somethin' I must tell youA distant voice is calling me away今朝 太陽が昇ったとき思ったのさ俺は一日だって待てないんだってダーリン おまえに言わなきゃいけないことがある遠くから俺を呼ぶ声が聞こえるのさUntil we find the bridge across foreverUntil this grand illusion brings us homeYou and I will always be tog...

Heartbreaker / ハートブレイカー (Pat Benatar / パット・ベネター) 1980

Your love is like a tidal wave, spinning over my headDrownin' me in your promises, better left unsaidあなたの愛は高波のよう私の頭をぐるぐる回ってるの甘い約束で私を溺れさす守れもしないのに言うのはやめてYou're the right kind of sinner to release my inner fantasyThe invincible winner and you know that you were born to beあなたはまさに罪人よアタシの奥深くの夢を解き放ったの向かうところ敵なしね生まれつ...

If You Needed Somebody / イフ・ユー・ニーディド・サムバディ (Bad Company / バッド・カンパニー)1991

Should have told you by now, but I can't find the words, oh noIf I could show you somehow,but I don't have the nerve, oh yeah今まで打ち明けるべきだっただけど言葉が見つからないんだ ああなんとかきみに見せたいんだけどそんな勇気がないんだよ ああYou don't see me looking at you, how can love be so blindSomehow you don't notice me, sooner or later there will come a time, baby僕がきみを見ても きみは目にも...

The Right Thing / ザ・ライト・シング (Simply Red / シンプリー・レッド)1987

In the middle of the night, When the time is rightSexily right, I'm gonna do the right thing時間は真夜中ちょうどいい時間さセクシーになってもいいよね当然のことをするだけさGonna move you slow, much harder thoughSexily so, I'm gonna do the right thing最初はゆっくりとだんだん激しくねセクシーにしようじゃないか当然のことをしたいだけだよFeelin' hot, I ain't never gonna stopTo get what you got, you better...

No Reply / ノー・リプライ (The Beatles / ビートルズ) 1964

This happened once beforeWhen I came to your doorNo replyThey said it wasn't youBut I saw you peep through your window前にも一度あったんだ僕がドアのすぐそこまで行ったのに返事がないんだみんな人違いじゃないかっていうんだけど窓からのぞき見してるきみを見たんだI saw the light, I saw the lightI know that you saw meAs I looked up to see your face明かりが見えたんだ 明かりが見えたんだきみは僕を見たよね僕が...

【祝!来日決定】Love Is Your Name / ラヴ・イズ・ユア・ネーム (Steven Tyler / スティーヴン・タイラー)2015

Send your kisses my wayBring your sweet heart to meI've been waiting for so long俺の行く手にキスを送ってくれおまえの優しい心がほしいんだ俺はずっと待ってたんだからTell me all your storiesLeave some open for meWrite your name into this songおまえの人生のこと聞かせてくれ俺の入る場所も空けておいてくれこの歌におまえの名前をつけようI'll walk through the fireI'll run through the rainI'll wait for forever...

Real Love / リアル・ラヴ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1980

Darlin', I knowI'm just another head on your pillowIf only just tonight, girlLet me hear you lie just a littleTell me I'm the only manThat you ever really lovedなあ 俺だってわかってるさ俺もおまえの枕に乗る男のなかのただの一人なんだってこともし今夜しかないって言うのならおまえのウソを少しだけ聞かせてくれよ俺はおまえが本当に愛したたった一人の男なんだってHoney take me backDeep in my memoryA time when ...

Domino Dancing / ドミノ・ダンシング (Pet Shop Boys / ペット・ショップ・ボーイズ)1988

(All day, all day)一日中さ ずっと続くんだ…I don't know why,I don't know howI thought I loved youbut I'm not sure nowI've seen you look at strangerstoo many timesThe love you want isof a different kindなぜだかわからないどうしたらいいんだ?きみを愛してるって思ってたけど今は自信がないのさきみが他の男たちを見つめてるのを僕は何度も見てるんだきみが求めてるような愛は僕のとは違うのかい?Remember whenwe fe...

18 TIL I DIE (Bryan Adams / ブライアン・アダムス) 1996

Wanna be young - the rest of my lifeNever say no - try anything twiceTil the angels come - and ask me to flyGonna be 18 til I die - 18 til I die若くありたいのさ…これからの人生ずっと決して"ノー"を言わない…何度でもトライしてやる天使が舞い降りて…飛ばないのかって尋ねるまで死ぬまで18歳でいる…18歳でいてやるさCan't live forever - that's wishful thinkin'Who ever said that - must of bin' drinkin'Don't wann...

Wanted Dead Or Alive / ウォンテッド・デッド・オア・アライヴ (Bon Jovi / ボン・ジョヴィ) 1987

It's all the same, only the names will changeEveryday it seems we're wasting awayAnother place where the faces are so coldI'd drive all night just to get back homeみんな同じさ 名前だけが変わるんだ毎日が無駄に過ぎていくみたいさまた別な場所 そこは冷たい表情が待っている俺は夜通し車に乗ったんだ ただ家に帰ろうとしてI'm a cowboy,on a steel horse I rideI'm wanted dead or aliveWanted dead or alive俺はカウ...

She's A Woman / シーズ・ア・ウーマン (The Beatles / ザ・ビートルズ) 1964

My love don't give me presentsI know that she's no peasantOnly ever has to give meLove forever and foreverMy love don't give me presents僕の恋人はプレゼントをくれたりしない彼女は田舎娘とは違うのさ僕にくれるものはひとつだけ永遠に続いていく愛だけさ僕の恋人はプレゼントをくれたりしないTurn me on when I get lonelyPeople tell me that she's onlyFooling, I know she isn't僕が淋しいときには シビレさせてくれ...

Highway Song / ハイウェイ・ソング (Blackfoot / ブラックフット) 1979

Well, another day, another dollarAfter I've sang and holleredOh, it's my way of living, and I can't change a thingああ 金のために働いてるんだ俺は歌って大声でわめいてるああ それが俺の生きざまなんだちっとも変えようがないAnother town is drawing nearOh, baby, I wish you were hereBut the only way I can see you, darlin', is in my dreamsまた別の町が近づいてきたああベイビー おまえがいてくれたらおまえと会...

The Ballroom Blitz / ロックン・ロールに恋狂い (Sweet / スウィート)1975

Are you ready? Steve?Andy? Yeah! Mick? OK.Alright Fellas, Let's go!用意はいいかい? スティーヴ?アンディはどう? (いいぜ)ミックは?(オーケー)みんな準備はいいな そいじゃ、行くぜ!Oh, it's been getting so hardLiving with the things you do to me, ahaMy dreams are getting so strangeI'd like to tell you everything I seeああだんだんキツくなってきたんだよお前の仕打ちに耐えながら生きるのは な...

I Fought The Law / アイ・フォート・ザ・ロー (The Clash / ザ・クラッシュ) 1979

Breakin' rocks in the hot sunI fought the law and the law wonI fought the law and the law won焼けた太陽のなかで 岩を砕くんだ俺は"法"と戦い そして"法"が勝ったのさ俺は"法"と戦い そして"法"が勝ったのさI needed money 'cause I had noneI fought the law and the law wonI fought the law and the law won金が欲しかったけど 一文無しだったんだ俺は"法"と戦い そして俺は負けちまった俺は"法"と戦い そして俺は負けち...

You Can't Do That / ユー・キャント・ドゥ・ザット (The Beatles / ビートルズ) 1964

I got something to say that might cause you painIf I catch you talking to that boy againI'm gonna let you downAnd leave you flatBecause I told you before, ohYou can't do thatおまえを傷つけるかもしれないことを言わせてもらうよもしまたアイツと話してるところを見たらおまえを泣かせるかもしれないけど俺はアパートを出て行くぜだって前にも言ったよなそんなことするんじゃないってWell, it's the second time I've ...

No Scrubs / ノー・スクラブス (TLC)1999

A scrub is a guy that thinks he's flyAnd is also known as a bustaAlways talkin' about what he wantsAnd just sits on his broke assSo (no)"スクラブ"って うぬぼれてるヤツのことよ別名 "クソガキ"とも言うわねいつも欲しいもののことばかり話してそのくせ座ったままで動こうとしないのよだからI don't want your number (no)I don't want to give you mine and (no)I don't want to meet you nowhere (no)I don't want non...