【1982年】の全米ヒットの和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weekly)Olivia Newton-John - Physical(10) (めった和訳) Hall and Oates - I Can't Go For That (No Can Do)(1)(めった和訳) J. Geils Band - Centerfold(6)(めった和訳) Joan Jett and The Blackhearts - I Love Rock 'n Roll(7) (めった和訳) Vangelis - Chariots of Fire(1)Paul McCartney and Stevie Wonder - Ebony and Ivory(7)Human League - Don't You Want Me(3)(めった和訳) Sur...

Jack and Diane / ジャック・アンド・ダイアン (John Cougar Mellencamp / ジョン・クーガー・メレンキャンプ) 1982

Little ditty about Jack and DianeTwo American kids growin' up in the heartlandこいつはちっぽけな歌ジャックとダイアンの話アメリカ中部で育った二人のカップルの話さJacky's gonna be a football starDiane debutante backseat of Jacky's carジャッキーはフットボールのスターになるはずだったダイアンはジャッキーの車の後部座席でデビューを果たしたんだSuckin' on a chili dog outside the tastee freezeDiane's sittin'...

Truly / トゥルーリ―(愛と測りあえるほどに) (Lionel Richiie / ライオネル・リッチー)1982

Girl, Tell me only thisThat I'll have your heart for alwaysAnd you want me by your sideWhispering the words I'll always love you愛しいきみ僕に このことだけを話してくれきみの心は永遠に僕のものだってことを僕のそばにいたいってことをいつも僕を愛してるってそう囁いてほしいんだAnd forever I will be your loverAnd I know if you really careI will always be there僕はきみの恋人さ 永遠にだよわかってるんだきみ...

I Can't Go For That (No Can Do) / アイ・キャント・ゴー・フォー・ザット (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1982

Easy, ready, willing, overtimeWhere does it stopWhere do you dare meTo draw the line楽な気持ちで 準備できてるさやっても構わないし 延長したっていいどこで終わらせるつもりだい?どこで俺に一線を引かせるんだい?You've got the bodyNow you want my soulDon't even think about itSay no goおまえは俺の身体を手に入れ今度は魂まで欲しいって言うんだそんなばかなこと考えるなよそんなの無理だってI-- I 'll do anything...

Abracadabra / アブラカダブラ (The Steve Miller Band / スティーヴ・ミラー・バンド)1982

I heat up, I can't cool downYou got me spinnin''Round and 'round'Round and 'round and 'round it goesWhere it stops nobody knows熱く燃え上がって体温が下がりゃしないおまえにグルグル回されちまったんだグルグルと それがずっと続くのさどこで止まるのか 誰も知りやしないEvery time you call my nameI heat up like a burnin' flameBurnin' flame full of desireKiss me babylet the fire get higherおまえが俺の名を呼...

Maneater / マンイーター (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1982

She'll only come out at nightThe lean and hungry typeNothing is new, I've seen her here beforeアイツは夜の間だけ現れる痩せてて飢えてるタイプの女何も新しいことはない前にもアイツをここで見たんだWatching and waitingShe's sitting with you but her eyes are on the doorじっと見つめながら男を待ってるんだ一緒に座っていたとしてもドアをじっと見つめて引き続き男を探してるSo many have paid to see, what'd you th...

Mickey / ミッキー (Toni Basil / トニー・バジル)1982

Oh, Mickey, you're so fineYou're so fine you blow my mindHey, MickeyHey, Mickeyねえミッキー あなたってカッコいいカッコよくて 興奮しちゃうわヘイ、ミッキー!ヘイ、ミッキー!Oh, Mickey, you're so fineYou're so fine you blow my mindHey, MickeyHey, Mickeyねえミッキー あなたってカッコいいカッコよくて 興奮しちゃうわヘイ、ミッキー!ヘイ、ミッキー!Hey, MickeyYou've been around all nightAnd that's a little...

Who Can It Be Now? / ノックは夜中に (Men At Work /メン・アット・ワーク)1982

Who can it be knocking at my door?Go 'way, don't come 'round here no moreCan't you see that it's late at night?I'm very tired and I'm not feeling right俺のドアを叩くのは誰なんだ?どっか行ってくれもうこのあたりをうろつくんじゃねえわかんないのかい もう遅い時間だぜ俺はすごく疲れてるし 気分もよくないよAll I wish is to be aloneStay away, don't you invade my homeBest off if you hang outsideDon't come in...

I Love Rock'n Roll / アイ・ラヴ・ロックン・ロール (Joan Jett & The Blackhearts / ジョーン・ジェット& ザ・ブラックハーツ)1982

I saw him dancin' there by the record machine I knew he must a been about seventeen The beat was goin' strong Playin' my favorite song アイツが踊ってるのをジュークボックスのそばで見かけたわアイツはきっと だいたい17歳くらいだったはずよビートは激しくなってきてアタシの好きな曲がかかったのよAn' I could tell it wouldn't be long Till he was with me, yeah me And I could tell it wouldn't be long Till he ...

Don't You Want Me / 愛の残り火 (The Human League / ヒューマン・リーグ)1982

You were working as a waitress in a cocktail bar When I met you. I picked you out I shook you up And turned you around Turned you into someone new. 初めて会ったときお前はカクテルバーのウェイトレスだったよな俺はお前に注目して磨き上げ立派な女に変身させたんだNow five years later on you've got the world at your feet Success has been so easy for you. But don't forget it's me who put you where you are n...

Up Where We Belong / 愛と青春の旅だち (Joe Cocker & Jennifer Warnes / ジョー・コッカー&ジェニファー・ウォーンズ)1982

Who knows what tomorrow brings In a world, few hearts survive 明日に何があるかなんてわからない生きのびる愛はわずかなこの世界All I know is the way i feel When it's real, I keep it alive 僕がわかるのは この気持ちだけ本物の気持なら それを大切にしたいThe road is long, there are mountains in our way But we climb a step every day 道は果てしない山々も僕らの前にそびえたつでも僕らは毎日一歩ずつ登るんだLove...