【1981】年の全米ヒットの和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weekly)(Just Like) Starting Over / John Lennon (5) めった和訳Blondie - The Tide Is High / Blondie(1) めった和訳Celebration / Kool and the Gang(2) めった和訳9 to 5 / Dolly Parton (2) I Love a Rainy Night / Eddie Rabbitt(2) めった和訳Keep on Loving You / REO Speedwagon(1) めった和訳Rapture / Blondie(2) Kiss on My List / Daryl Hall & John Oates(3) めった和訳...

Physical / フィジカル (Olivia Newton-John / オリビア・ニュートン・ジョン)1981

I'm sayin' all the things that I know you'll likeMaking good conversation I gotta handle you just right, you know what I mean何でもぜんぶ言ってあげるあなたのお望みの言葉をね楽しい会話をしましょうよあなたを正しく操縦してあげるわ私の言う意味 わかってる?I took you to an intimate restaurant, then to a suggestive movieThere's nothing left to talk about unless it's horizontally行きつけのレストランに連...

【雨のうた】I Love A Rainy Night / 恋のレイニー・ナイト (Eddie Rabbitt / エディ・ラビット)1981

Well I love a rainy nightI love a rainy nightI love to hear the thunderWatch the lightningWhen it lights up the skyYou know it makes me feel goodそう僕は雨の夜が好きなんだ雨の夜が好きなんだ雷の音を聞くのも好きだし稲妻が光って空を照らし出すのも好きなんだそうさ僕はとてもいい気分になれるんだWell I love a rainy nightIt's such a beautiful sightI love to feel the rainOn my faceTo taste the rain on my li...

Kiss On My List / キス・オン・マイ・リスト (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1981

My friends wonder why I call you all of the timeWhat can I sayI don't feel the need to give such secrets away友達は不思議がってるんだどうして僕がきみにいつも電話してるのか何て言っていいかわからないけどその秘密を話す必要なんて僕はちっとも感じてないよYou think maybe I need help, no, I know that I'm rightI'm just better off not listening to friends' adviceきみは僕に助けが必要と思うかい?いいや 僕は大...

Private Eyes / プライベート・アイズ (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1981

I see you You see meWatch you blowing the lines when you're making a sceneOh girl, you've got to know what my head overlooksThe senses will show to my heartWhen it's watching for lies and you can't escape my僕の目にきみが映るきみの目に僕が映るきみが醜態をさらして何も言うことができないのもじっと見てるんだねえ 僕が何を見張ってるのか知っておいていてくれよそんな思いが心に出てしまうのさ嘘を見抜こうとす...

Jessie's Girl / ジェシーズ・ガール (Rick Springfiield / リック・スプリングフィールド)1981

Jessie is a friend, yeahI know he's been a good friend of mineBut lately something's changed that ain't hard to defineJessie's got himself a girl and I want to make her mineジェシーは俺の友達そう ずっといい友達だったヤツなんだでもはっきりとは言えないけど最近 何かが変わってへんな感じジェシーには彼女ができたんだそして俺はその彼女をものにしたいと思ってるのさAnd she's watching him with those eyesAnd s...

Celebration / セレブレーション (Kool & The Gang / クール&ザ・ギャング)1980

Yahoo! This is your celebrationYahoo! This is your celebrationYahoo! これはお祝いさYahoo! きみのこと祝うんだCelebrate good times, come on! (Let's celebrate)Celebrate good times, come on! (Let's celebrate)みんなで楽しもう行こうぜ!(お祝いなんだ)みんなで楽しもう行こうぜ!(お祝いなんだ)There's a party goin' on right hereA celebration to last throughout the yearsSo bring your good times, and your ...

Endless Love / エンドレス・ラブ (Diana Ross & Lionel Richie / ダイアナ・ロス&ライオネル・リッチー 1981

My love, there's only you in my lifeThe only thing that's right愛しいきみ僕の人生で愛するのはきみだけだきみはたったひとつの真実なんだMy first love, you're every breath that I takeYou're every step I make私が初めて愛したひとあなたは私が呼吸する息とともにある私が歩く一歩一歩があなたそのものAnd I, I want to shareAll my love with youNo one else will do僕は 私は分け合いたいんだ私の愛をあなたと一緒にそ...

Medley~Intro Venus~Stars On 45/ ショッキング・ビートルズ45 (Stars On 45 / スターズ・オン45)1981

You can boogie like disco, love that disco soundTurn up the volume and move it all aroundBut don't, don't, don't, don't, don't forgetDon't, don't, don't, don't, don't forgetブギーで踊ろう ディスコみたいにディスコサウンドが大好きよボリュームを上げてあちこちで踊りまくろう忘れないでねこの踊りと あの歌を忘れないよこの踊りと あの歌をThe Stars on '45 keep on turning in your mindLike "We Can Work it Out...

Bette Davis Eyes / ベティ・デイビスの瞳 (Kim Carnes / キム・カーンズ)1981

Her hair is Harlow gold Her lips sweet surprise Her hands are never cold She's got Bette Davis eyes 髪はハーロウのような金色唇は甘くてビックリよ両手はいつもあたたかい瞳はベティ・デイビスのように大きいのShe'll turn the music on you You won't have to think twice She's pure as New York snow She's got Bette Davis eyes 彼女は男の音楽スイッチを入れる一度で夢中になってしまうのよニューヨークの雪くらいに純...

Morning Train (Nine To Five) / モーニング・トレイン (Sheena Easton / シーナ・イーストン)1981

シーナ・イーストン 「Morning Train」 投稿者 banana10000tI wake up every morning, I stumble out of bedStretching and a yawning, another day aheadIt seems to last forever and time will slowly ride'Til babe and me's together, then it starts to fly毎朝起きるときに私はベッドから這い出すの伸びをして あくびしてまた一日の始まりよ時間は永遠に続くようで彼と私が一緒にいる間はゆっくりと流れていくでも朝になる...

The One That You Love / シーサイド・ラヴ (Air Supply / エア・サプライ)1981

Now the night has goneNow the night has gone away...Doesn't seem that longWe hardly had two words to say...Hold me in your armsFor just another dayI promise this one will go slowOh...We have the right you knowWe have the right you know夜が過ぎていったいま夜が過ぎていったよ…長くはない夜だったね僕たちはほとんど話ができなかったよ…きみの腕に抱かれたいんだあともう一日だけでいいからきっと時間がゆっくり...

Authur's Theme (Best That You Can Do) / ニューヨーク・シティ・セレナーデ (Christopher Cross / クリストファー・クロス)1981

Once in your life you will find herSomeone who turns your heart aroundAnd next thing you knowYou're closing down the townWake up and it's still with youEven though you left her way across townWonderin' to yourselfHey what have I found誰でも一度は見つけるんだ心をときめかせてくれる女性にそしたら次に君は街を出て行こうとする彼女は街の向こうに置いてきたのに寝て起きても彼女はまだ頭のなかにいるんだそして...

Keep On Loving You / キープ・オン・ラビング・ユー (REO Speedwagon /REOスピードワゴン)1981

You should've seenby the look in my eyes, babyThere was somethin missinYou should've known by the tone of my voice, maybeBut you didn't listen僕の目を見て君は気が付くべきだったんだなにか見逃してたんじゃないかって僕の声を聞いて君は気が付くべきだったんだ多分ねでも君は耳を傾けなかったんだYou played deadBut you never bledInstead you lay still in the grassAll coiled up and hissin君は魂の抜け殻のようだ...