【1980】年の全米ヒット曲の和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weekly)Please Don't Go / K.C. And The Sunshine Band(1)めった和訳Rock With You / Michael Jackson(4) めった和訳 Do That To Me One More Time / Captain & Tennille(1) めった和訳 Crazy Little Thing Called Love / Queen(4) めった和訳 Another Brick In The Wall (Part II) /Pink Floyd(4) めった和訳 Call Me / Blondie(6) めった和訳 Funkytown / Lipps, Inc.(4) めった和訳 Coming Up (Liv...

Call Me / コール・ミー (Blondie / ブロンディ)1980

Colour me your colour, babyColour me your carColour me your colour, darlingI know who you areCome up off your colour chartI know where you're comin' fromアタシを塗って あなたの色にアタシを塗って あなたのクルマにあなたの色に塗りかえてよ ダーリンあなたが誰だか知っているからあなたの色見本をアタシにちょうだいあなたがどこから来るのかもアタシは知ってるのCall me (call me) on the lineCall me, call me any,...

Please Don't Go / プリーズ・ドント・ゴー (KC&The Sunshine Band / KC&サンシャイン・バンド)1980

I love youHeyBabe, I love you soI want you to knowThat I'm goin' to miss your loveThe minute you walk out that doorベイブ 愛してるんだきみに伝えたいのさきみがこの部屋を出たとたんに僕はきみの愛が恋しくてたまらなくなるんだSo please don't go, don't goDon't go awayPlease don't go, don't goI begging you to stayだから行かないでくれ行ってしまわないでくれお願いだ 行かないでくれひざまずいてお願いするからI...

Funky Town / ファンキー・タウン (Lipps.inc / リップス)1980

FUNKYTOWN-LIPPS INC-VIDEO ORIGINAL-TRADUÇÂO... 投稿者 WALLYBOND-1000{Intro}Gotta make a move to a town that's right for meTown to keep me movin', keep me groovin' with some energy今の町を飛び出してアタシにピッタリの町へと行くのよアタシを突き動かす町へエネルギーでアタシをいい感じにさせてくれる町へ行くのよWell, I talk about it, talk about itTalk about it, talk about itTalk about, talk a...

Another Brick In The Wall Pt.Ⅱ / アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール パート2 (Pink Floyd / ピンク・フロイド)1980

We don't need no educationWe dont need no thought controlNo dark sarcasm in the classroomTeachers leave them kids alone教育なんてされたくないのさ思想管理なんてされたくない教室のなかで暗い皮肉なんて聞きたくないんだ先生 子どもたちを放っておいてくれHey! Teachers! Leave them kids alone!All in all it's just another brick in the wall.All in all you're just another brick in the wall.先生たち!聞こえるか...

Do That To Me One More Time / 愛の証し (The Captain & Tennille / キャプテン&テニール)1980

Do that to me one more timeOnce is never enough with the man like youもう一度お願い一度じゃ十分じゃないのよあなたのような素敵な人はDo that to me one more timeI can never get enough of a man like youもう一度お願い満足なんてできないわあなたのような素敵な人はOh, kiss me like you just didOh baby, Do that to me once againああ 今してたようにキスしてああ ベイビー もう一度お願いよPass that by me one more ...

Magic / マジック (Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン)1980

Come take my handYou should know meI've always been in your mindYou know that I'll be kindI'll be guiding youさあ 私の手をとってあなたも私のことを知らないとね私はいつもあなたの心のなかにいるあなたに優しくしてあげる私はあなたを導いてあげるのBuilding your dreamHas to start nowThere's no other road to takeYou won't make a mistakeI'll be guiding you夢を描いてみてもう始めなきゃだめよ他に選べる道はない...

Lady / レイディ (Kenny Rogers / ケニー・ロジャース)1980

Lady, I'm your knight in shining armor and I love youYou have made me what I am and I am yoursレイディ僕は光り輝く甲冑に身をまとったきみを守る騎士きみを愛してるきみが僕を僕らしくしてくれた僕はきみのものなんだMy love, there's so many ways I want to sayI love youLet me hold you in my arms forever more愛する人沢山の言い方できみを愛してることを伝えたいきみをこの腕で永遠にずっと抱きしめていたいYou have...

Upside Down / アップサイド・ダウン (Diana Ross / ダイアナ・ロス)1980

I said upside downYou're turning meYou're giving love instinctivelyAround and round you're turning meもう世界がひっくり返っちゃったわあなたのせいなのよあなたは本能で私を愛してくれる何度も何度も私を刺激するのUpside downBoy, you turn meInside outAnd round and roundUpside downBoy, you turn meInside outAnd round and round上下さかさまよあなたがそうさせるのもう裏の裏までよぐるぐると上下さかさまよあなた...

Coming Up / カミング・アップ (Paul McCartney / ポール・マッカートニー)1980

You want a love to last foreverOne that will never fade awayI want to help you with your problemStick around, I say永遠に続く愛が欲しいって?それは決して消え去ることのない愛なんだね僕がきみの悩みに答えてあげるよ僕のそばにいてよ そしたらねIt's coming up, it's coming upIt's coming up like a flowerIt's coming up, I say, yeahもうすぐさ 今まさに来てるよもうすぐさ 花が咲くようにねもうすぐなんだ 聞こえた...

It's Still Rock And Roll To Me / ロックン・ロールが最高さ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1980

What's the matter with the clothes I'm wearing?Can't you tell that your tie's too wide?Maybe I should buy some old tab collars?Welcome back to the age of jive.俺の着てる服がどうかしたかい?ああそうかい“ネクタイの幅が広すぎる”って?それじゃあ古いタブカラーのシャツでも買おうかな?“スウィング・ジャズの時代にようこそ”って感じだけどねWhere have you been hidin' out lately, honey?You can't dress trashy t...

Crazy Little Thing Called Love / 愛という名の欲望 (Queen / クイーン)1980

This thing called love I just can't handle itThis thing called love I must get round to itI ain't readyCrazy little thing called loveこいつの名は「愛」俺には抑えが効かないんだこいつの名は「愛」時間を作って世話しなきゃならない俺には手に負えないぜこの「愛」って呼ばれるちっぽけなクレイジーなヤツはねThis thing (this thing) called love (called love)It cries (like a baby)In a cradle all nightIt swings (...

Just Like Starting Over / スターティング・オーヴァー (John Lennon / ジョン・レノン)1980

Our life together is so precious togetherWe have grown, we have grownAlthough our love is still specialLet's take a chance and fly away somewhere alone 共に生きる僕たちの人生 とっても貴重なんだ僕たちは成長したよね 昔とは違う僕たちの愛 それは今だって十分特別なんだけど二人きりで旅をしてみないかい?どこか遠くへIt's been too long since we took the timeNo-one's to blame, I know time flies so quicklyBut...

Sailing / セイリング (Christopher Cross / クリストファー・クロス)1980

It's not far down to paradise At least it's not for me And if the wind is right you can sail away And find tranquility The canvas can do miracles Just you wait and see Believe me 楽園に行くのはさほど遠くない少なくとも僕にとってはね風がしっかりと吹けば君は帆を立てて出港できるそして平穏を見つけるだろう帆布は奇跡を起こせるのさ待って見ていてごらん僕を信じてIt's not far to never never land No reason to...

Rock With You / ロック・ウィズ・ユー (Michael Jackson / マイケル・ジャクソン)1979

Girl, close your eyes Let that rhythm, get into you Don't try to fight it There ain't nothin' that you can do ねえ君 目を閉じてごらんリズムを体で受け入れるんだ逆らわずに身をゆだねてみて君ができるのはそれだけなんだRelax your mind Lay back and groove with mine You got to feel the heat And we can ride the boogie Share that beat of love 心を楽にしてよ僕と音楽のうねりに身を任せて熱気を感じるだろ?音楽...