Save A Prayer /セイヴ・ア・プレイヤー (Duran Duran / デュラン・デュラン)1982

You saw me standing by the wallCorner of the main streetAnd the lights are flashing on your window sillAll alone ain't much funSo you're looking for the thrillAnd you know just what it takes and where to go壁にもたれかかり立ってる僕を見たきみメインストリートの片隅でのこときみの窓の枠にライトが瞬いてる一人ぼっちでいるのは楽しくないだからきみはスリルを求めたんだ何をしたらいいのか 何処に行けばいいの...

Hold Back The Rain / ホールド・バック・ザ・レイン (Duran Duran / デュラン・デュラン)1982

We're miles away from nowhereAnd the wind doesn't have a nameSo call it what you want to call itStill blows down the lane僕たちはどこか遠くの場所にいて名もなき風が吹いているそんなの呼びたいように呼べばいい風はいまだ僕らの行く手に吹き付けるけどPeople tell me, I haven't changed at allBut I don't feel the sameAnd I bet you've had that feeling tooYou can't laugh all the timeみんな言うんだ 僕は変わって...

Come Undone / カム・アンダーン (Duran Duran / デュラン・デュラン)1993

Mine, immaculate dream made breath and skinI've been waiting for youSigned, with a home tattoo,Happy birthday to you was created for you僕の純粋無垢な夢が生み出した息と肌きみをずっと待っていたのさ僕の誓いはこのタトゥー"誕生日おめでとう"それはきみのための言葉だったのさcan not forgive from falling apart at the seamscan not believe you're taking my heart to pieces裂け目から落ちていくなんてイヤなの私...

Is There Something I Should Know / プリーズ・テル・ミー・ナウ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Please please tell me now, Please please tell me nowPlease please tell me now, Please please tell me nowお願いだ 教えてよ今すぐに 教えてよこの僕に 教えてよお願いだよI made a break I run out yesterday tried to find my mountain hideawayMaybe next year maybe no go昨日 僕はしくじって逃げたしちゃったどこか山にでも 隠れ場を探そうとしたんだたぶん来年じゃ おそらくダメだと思ってI know you're watching meeve...

Planet Earth / プラネット・アース (Duran Duran / デュラン・デュラン)1981

Only came outside to watch the night fall with the rainI heard you making patterns rhyme夜 外に出てみたけど見えたのは降りしきる雨だけだったきみたちのパターンの韻を耳にしたのさLike some new romantic Looking for the tv soundYou'll see I'm rightsome other timeニュー・ロマンティックがテレビのサウンドを探してるみたいにきみたちも 僕のことがわかるだろういつかはねLook now, look all around, there's no sign...

I Don't Want Your Love / アイ・ドント・ウォント・ユア・ラヴ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1988

(Live at Japan Tokyo Dome 22/02/1989) I don't mind if you're keeping someone else behindI don't care 'cause you've got something I can share気にしないよきみが後ろに誰かを隠していようとかまいやしないきみは僕と分け合えるもの持ってるだろHey, take a chance, even if it's onlyOnly while we're dancing in the light of your second sight Because When you understand me You might feel good around me now.ね...

Last Night In The City / ラスト・ナイト・イン・ザ・シティ (Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

[Kiesza:]I'm not gonna sleep tonightTill the morning fills the skyNo one's getting left behindThis is our timeThis is our time今夜 眠らないわ朝が空に満ちるまで誰も置いてきぼりにしない私たちの時間が来たの今は私たちの時間We're gonna live this night, ye-yeahLive it like it's our last nightCause nobody caresIf there's no tomorrow今夜 俺たち生きるんだ最後の夜のように生きるのさだって誰も気にしないんだも...

The Reflex / ザ・リフレックス(Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

You've gone too far this timeAnd I'm dancing on the valentineI tell you somebody's fooling aroundWith my chances on the danger line今回きみは やり過ぎちゃったよ僕はハートのカードに踊らされてるんだ誰かがふらふら遊んでるようならギリギリのところで僕のチャンスだねI'll cross that bridge when I find itAnother dayTo make my stand, oh ohHigh time is no time for decidingIf I should find a helping hand, oh ...

The Wild Boys / ワイルド・ボーイズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

The wild boys are calling On their way back from the fireIn august moon's surrender to A dust cloud on the rise"ワイルド・ボーイズ"が呼んでいる炎の中から戻ってきたんだ8月の月が降伏して埃っぽい雲が立ち上っていたWild boys fallen far from gloryReckless and so hungered On the razors edge you trailBecause there's murder by the roadside In a sore afraid new world"ワイルド・ボーイズ"は栄光から落ち落ち着...

Pressure Off / プレッシャー・オフ(Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

[Duran Duran:]Steppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up andSteppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up andSteppin' out, steppin' out, steppin' out, and jumpin' up andPressure off, pressure off, pressure pressure pressure off踏み出そう 踏み出すんだ踏み出して ジャンプしよう踏み出そう 踏み出すんだ踏み出して ジャンプしよう踏み出そう 踏み出すんだ踏み出して ジャンプしようプレ...

Tightrope / タイトロープ (Electric Light Orchestra / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1976

They say some days you're gonna winThey say some days you're gonna loseI tell you I got news for youYour losin' all the time you never win人生いつかは勝つこともあれば人生いつかは負けることもあるって言うよねきみにいいことを教えてあげるきみはいつも負けてばかりこのままじゃ負けっぱなしの人生さIf you believe that's how it's gonna be I'd better put you downGet off your tightrope up there come down on th...

Worlds Away / ワールズ・アウェイ(Pabro Cruise / パブロ・クルーズ) 1978

"Pabro Cruise! Pabro Cruise!"パブロ・クルーズ! パブロ・クルーズ!it hard to the end when your beginingtime goes by you start to see the lightstep by step you follow throughwhen always in your mind you wanna bewoooorrrlds Awayyou wanna bewoooorrrlds Awayoh 何かを始めたときに終わりのことなんてわからないよ時間が経てばきみには光が見え始めるのさ一歩ずつ きみはやり遂げるんだいつだって想いを込めて望む...

Burn It Down / バーン・イット・ダウン(Linkin Park / リンキン・パーク)2012

The cycle repeatedAs explosions broke in the skyAll that I neededWas the one thing I couldn't find空に爆音が轟いてまた同じことが繰り返される僕に必要なこと それは僕が見つけられないたった一つのことAnd you were there at the turnWaiting to let me knowそしてきみはその曲がり角にいた僕にそのことを教えるためにWe're building it upTo break it back downWe're building it upTo burn it downWe can't waitTo burn...

I Want You / いかすぜあの娘(KISS / キッス) 1978

In the morning I raise my headAnd I'm thinkin' of days gone byAnd the thing I want out of life is朝になると 顔をあげて過ぎて行った日々のことを考えてるそして俺がこの日常から逃れたいと思ってること…I want you (I want you)I want you (I want you)おまえが欲しい(おまえが欲しい)おまえが欲しい(おまえが欲しいよ)You can run, you can hideBut you never get awayYou can lie and denyBut you know you're gonna ...

Spotlight / スポットライト (Eric Carmen / エリック・カルメン)1984

Get my guitar Get the car I'm gonna take a little trip out of townGotta go do show Rock and roll until I'm upside downギターを持って クルマに乗り込み街はずれまでひとっ走りさロックンロールってもんを見せなくちゃ僕自身ひっくり返っちまうまでね(I see the light)I see the lightHear the crowdClappin' loud, they want the show to startOh, and now the stage is darkMmm, I can feel my heartCan't you feel your ...

Tender Is The Night / テンダー・イズ・ザ・ナイト(Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1983

Between the darkness on the streetAnd the houses filling up with lightBetween the stillness in my heartAnd the roar of the approaching nightSomebody's calling after somebodySomebody turns the corner out of sightLooking for somebodySomewhere in the night通りの暗闇とこうこうと明かりの点いた家々の間僕の心の静寂と近づいてくる夜が吠える声との間誰かの後ろから誰かが呼びかけてる誰かが角を曲がって見えなく...

Love Is Alright Tonite / ラヴ・イズ・オールライト・トゥナイト(Rick Springfield / リック・スプリングフィールド)1981

I'm picking up my baby tonightThough her daddy's making troubleIt will be alrightI'm working hard, I don't know whyI'm like a working class dogAnd I just get by今夜 彼女を車で迎えに行くのさ彼女のパパが文句言ってきたって構いやしない一生懸命働いてるんだ なぜかわからないけど働きづくめの犬みたいだよなんとかやっていってるけどねTonight I'm crawling out from in itAnd though we're livin' on the brinkSeco...

Baby Don't Go / ベイビー・ドント・ゴー (Karla Bonoff / カーラ・ボノフ)1980

You're taking all I got and now you're leavingOoh baby, don't go.I thought that love was something to believe inOoh, baby don't go.私のすべてを奪い去って いまあなたが出て行くああベイビー 行かないで愛は信じていい素適なものだと思ってたああベイビー 行かないでI've seen it in your faceIt's in your eyes when you turn awayYou think it's all a wasteYou're goin' todayあなたの表情に映ってた目をそむけるあな...

This Little Girl / いかしたあの娘 (Gary U.S.Bonds / ゲイリー・U.S.ボンズ)1981

Here she comesWalkin' down the streetYou know she's walkin' just likeShe's walkin' to come and see meOh, she's so young and she's so fineほら あの娘が来たぜ通りを颯爽と歩いてるわかるだろ あの娘はさ俺に会いに来ようとしてるんだああ あの娘はとっても若くてそれにとっても可愛いのさI know what's on your mindKnow what you want to doBut if you mess with herI'm gonna mess with youYou better watch your stepY...

In My World / イン・マイ・ワールド (Lindsey Buckingham & Christine McVie/ リンジー・バッキンガム&クリスティン・マクヴィ―)2017

FareFarewell, heart of goldMaybe we're lost without a costOf stories that we've told旅に出ようサヨナラするんだ 愛しいきみもしかして僕ら見失ってしまったのか心痛めることなく自分たち自身が語ってきた物語をIn my world everybody staysNobody wishes for words they couldn't sayBless my soulLet the night unfurlDancin' spinnin' dreamin'Singing in my world僕の世界では 誰もがここにいる言えなかった言葉など誰も...