Without You / ウィズアウト・ユー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ) 1973

I get a feelin', lost without you babyLivin' alone is drivin' me crazyおまえがいなきゃ途方にくれちまうよ ベイビー一人で生きるなんて俺はおかしくなっちまうさDon't you knowI got nowhere to goYou should be the one that's hurtin'You got everything you needわからないのか俺は行くとことなんてないんだよ俺を傷つけてるのはおまえだけおまえはすべてを手に入れてるんだBack in the days when love was so easyI was f...

Adventure Of A Lifetime / アドヴェンチャー・オブ・ア・ライフタイム (Coldplay / コールドプレイ)2015

Turn your magic onUmi she'd sayEverything you want's a dream awayAnd we are legends every dayThat's what she told me魔法をかけてみて!彼女はよく言ってたよきみがしたいのは夢を追いかけることだって"毎日生きることが伝説なんだよ"そう僕に言ってたんだTurn your magic on,To me she'd sayEverything you want's a dream awayUnder this pressure, under this weightWe are diamonds魔法をかけてよ!彼女はこの僕にそう...

Paradise / パラダイス (Coldplay / コールドプレイ)2011

(Live 2012 from Paris) When she was just a girlShe expected the worldBut it flew away from her reach soShe ran away in her sleepAnd dreamed ofPara-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradiseEvery time she closed her eyesあの娘がほんの少女だった頃世界に期待してワクワクしてたでもそれはあの娘の手の届かない所へ飛んで行ってしまったよだからあの娘は眠ることに逃げたのさ夢見てるんだパラ、パラ、パ...

In My Place / イン・マイ・プレイス (Coldplay / コールドプレイ)2002

In my place, in my placeWere lines that I couldn't changeI was lost, oh yeah僕のいる場所 僕のいる場所は変えることのできなかった境界線僕は迷ってしまったんだ Oh yeahI was lost, I was lostCrossed lines I shouldn't have crossedI was lost, oh yeah僕は迷い 途方に暮れていた越えてはいけないのに越えてしまった僕は迷い込んでしまったんだ oh yeahYeah, how long must you wait for it?Yeah, how long must you pay f...

The Scientist / サイエンティスト (Coldplay / コールドプレイ) 2002

Come up to meet you, tell you I'm sorryYou don't know how lovely you areきみに会いにきたんだごめんねが言いたくてきみは知らないだけだよ自分がどれだけ素敵なのかをI had to find youTell you I need youTell you I set you apartきみを探し出さなきゃきみが必要なんだって伝えたいきみは特別な存在なんだってTell me your secretsAnd ask me your questionsOh, let's go back to the startきみの秘密を教えてよ僕に質問し...

Yellow / イエロー (Coldplay / コールドプレイ) 2000

Look at the stars,Look how they shine for you,And everything you do,Yeah, they were all yellow.星たちを見上げてみてよきみのために輝いてるんだきみのすることすべて見守ってるああそう みんな黄色く輝いてるI came along,I wrote a song for you,And all the things you do,And it was called "Yellow".僕がここに来たのは曲を書くためさきみときみのすることすべてのためにタイトルは"Yellow"にするよSo then I took my t...

Don't Panic / ドント・パニック (Coldplay / コールドプレイ) 2001

Bones sinking like stonesAll that we fought forHomes, places we've grownAll of us are done for身体が石のように沈んでいくすべては僕らが戦った結果なんだ故郷 僕らが育った場所僕らみんなは死にかけているんだAnd we live in a beautiful worldYeah we do, yeah we doWe live in a beautiful worldでも僕らは美しい世界に生きているそうさ そう作ってるんだ僕らは美しい世界に住んでるんじゃないかBones sinking like stone...

Up & Up / アップ&アップ (Coldplay / コールドプレイ) 2015

Fixing up a car to drive in it againSearching for the water, hoping for the rainUp and upUp and upまた運転できるよう車を直す水を探して 雨を願ってる上へ 上へとよくしていきたいんだDown upon the canvas, Working meal to mealWaiting for a chance to pick on your orange fieldUp and upUp and up疲れてキャンバスに倒れ込む食うために働いてるんだオレンジ畑で収穫の機会を待ってるのさ上へ 上へとくらしをよくしたい...

A Head Full Of Dreams / ア・ヘッド・フル・オブ・ドリームス (Coldplay / コールドプレイ) 2015

Oh, I think I landedIn a world I hadn't seenWhen I'm feeling ordinaryWhen I don't know what I meanああ やっとたどり着いたみたい僕の見たことのない世界に気分は普通のままでどんな意味があるのかわからないけどOh, I think I landedWhere there are miracles at workFor the thirst and for the hungerCome the conference of birdsああ 僕は自分の足で立ってるみたい奇跡が起こっている場所へ喉が渇いてるひとも腹を空か...

Hollywood Nights / 夜のハリウッド (Bob Seger / ボブ・シーガー) 1978

She stood there bright as the sunon that California coastHe was a midwestern boy on his ownShe looked at him with those soft eyes,so innocent and blueHe knew right then he was too far from homeHe was too far from home女は立っていたんだカリフォルニアの海岸に太陽のように輝いて男は中西部の一匹狼の少年だった女は男を見つめてたとても純粋なブルーで優しい瞳で男はまさにそのとき故郷から遠く離れていたことを...

So Lonely / ソー・ロンリー (The Police / ポリス) 1979

Well someone told me yesterdayThat when you throw your love awayYou act as if you just don't careYou look as if you're going somewhereああ 誰かが昨日言ってたよおまえが自分の愛を投げ捨てちまったってさおまえは気にしないそぶりをしてるけど心はどっかに行っちまってるみたいに見えるんだBut I just can't convince myselfI couldn't live with no one elseAnd I can only play that partAnd sit and nurse my broken ...

Venus And Mars~Rock Show / ヴィーナス・アンド・マース~ロック・ショウ (Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1975

(Venus and Mars)Sitting in the stand of the sports arenaWaiting for the show to beginRed lights, green lights, strawberry wineA good friend of mine, follow the starsVenus and MarsAre alright tonightスポーツアリーナのスタンドに座ってショーが始まるのを待ってるのさ赤いライト 緑のライト ストロベリーのワイン仲のいい友達も 星たちに誘われてやってきたよヴィーナスとマースも今夜はとってもいい気分なんだ...(R...

China Grove / チャイナ・グローヴ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザース)1973

When the sun comes up on a sleepy little townDown around San AntoneAnd the folks are risin' for another day'Round about their homes眠たそうなちっぽけな町に太陽が昇る頃サン・アントニオから少し下った町の話だよそこは人々が家から起き出すのさ 今日もまた一日が始まるって感じでThe people of the town are strangeAnd they're proud of where they cameWell, you're talkin' 'bout China GroveOh, China Groveその町...

What Makes You Think You're The One / 何が貴女を (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1979

What makes you think you're the oneWho can laugh without cryin'?What makes you think you're the oneWho can live without dyin'?何で自分が一番だって思うんだい?泣かずに笑えるのは誰なんだい?何がきみにそんな自信を持たせるんだい?死んだりしないで生きていけるのは誰?Every little bitIs thereTo seeEvery little bitOf youAnd meちっちゃな断片すべてそこにあるよ見えるだろその断片すべてがきみであり僕なんだよWh...

Twilight Zone~Twilight Tone / トワイライト・ゾーン (The Manhattan Transfer / マンハッタン・トランスファー)1980

(Spoken)With a key, you unlock a door to imaginationBeyond it is another dimensionA dimension of sightA dimension of soundA dimension of mind鍵さえあればあなたは想像の世界のドアを開けられるその向こうには別な次元があるんだ目で見えるものの次元耳で聞こえるものの次元心でイメージするものの次元You're moving through a land of both shadow and substanceOf things and ideasGuiding you through this wondrous ...

Jackson Cage / ジャクソン刑務所 (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1980

Driving home she grabs something to eatTurns a corner and drives down her streetInto a row of houses she just melts awayLike the scenery in another man's play家に帰る途中で彼女は何か食べものをつまむ角を曲がって 自分の家へと車を走らせる立ち並ぶ家のなかに彼女はただ溶け込んでいく別なヤツの劇に出てきそうな よくある光景さInto a house where the blinds are closedTo keep from seeing things she don't wanna...

A Sky Full Of Stars / ア・スカイ・フル・オブ・スターズ (Coldplay / コールドプレイ) 2014

'Cause you're a sky, 'Cause you're a sky full of starsI'm gonna give you my heart'Cause you're a sky, 'Cause you're a sky full of stars'Cause you light up the pathだってきみは空だからだってきみは星いっぱいの空だから僕の心を捧げたくなるんだだってきみは空だからだってきみは満天の空だからだってきみが僕の道を照らしてくれるからI don't care, go on and tear me apartI don't care if you do, ooh'Cause in a s...

Pretty Baby / プリティ・ベイビー (Stephen Bishop / スティーヴン・ビショップ) 2014

Have you seen my pretty baby?holdin' a halo...walkin' down the roadthanks for askingher name is,"Angel"and I'm the fool who let her go僕の可愛いあの娘を見ませんでしたか?道を歩いてても 輝いて見える娘なんですお気遣いありがとうございますあの娘の名前は"エンジェル"って言うんですあの娘を行かせてしまうなんて僕は大馬鹿者ですよねIf you know my little darlin'Could you tell her I've been on my Kneessending...

Don't Let Him Go / ドント・レット・ヒム・ゴー (REO Speedwagon / REO スピードワゴン)1983

So you figure that you've got him all figured outHe's a sweet talkin studWho can melt a girl's heart with his poutHe's the kind of lover that the ladies dream aboutそうきみはヤツのことぜんぶ理解してるって思ってるんだヤツは甘い言葉を囁く男すねたふりして女の心をとろかすのさ恋人にしたいタイプだね女性たちはみんな夢見てるんだああそうさHe's got plenty of cashHe's got plenty of friendsHe drives women wil...

Live Your Life Be Free / 愛になりたい (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1991

Live your life be freeLive your life be freeOpen up your mind and you will seeYou should be with me人生を自由に生きていいのよ人生を自由に解き放ってね心を開くのよ そうすればわかるわあなたは私と一緒にいるべきなのよI see you walking with herI see you all aroundBut you don't seem very happy nowYou seem very down彼女と一緒に歩いてるあなたを見たわあちこちであなたを見かけるのでも今のあなたは幸せそうには...