If You Were There / イフ・ユー・ワー・ゼア(Wham! / ワム!)1984

Don't leave me…僕から離れないで…You're the one that makes my daya dream come trueYet and still you wonder If I think of youきみは僕の毎日を素敵にして夢をかなえさせてくれるひとさそれでもきみは心配してる僕がきみのこと思ってるのかってことをYou ought to see how the other girls behave when you're not aroundAnd only then you would know that it's on your finger I'm wound他の女の子たちがどんな振る舞いをす...

【まもなく来日】Fragile / フラジャイル (Sting / スティング)1988

If blood will flow when flesh and steel are oneDrying in the colour of the evening sunTomorrow's rain will wash the stains awayBut something in our minds will always stayもし血が流されるならば生身の身体と鋼鉄の刃物がひとつになるとき夕陽の色のなかで乾いていくだろう明日の雨が 血の跡を洗い流していくだけど 僕らの心にあるものはいつまでも消え去ることはないPerhaps this final act was meantTo clinch a life...

Call To The Heart / コール・トゥ・ザ・ハート (Giuffria / ジェフリア) 1985

Can I ever live without you girlGet back on my feet againNow I'm lost in your worldAnd there's no simple way to let you goWhen you've been such a part of meAnd though you choose to walk a separate roadI still believe in youきみなしじゃ僕は生きてこれなかった僕を再び立ち上ちあがらせてくれたのさでもいま 僕はきみの世界で道に迷ってるきみを行かせるなんて簡単じゃないよきみがそんな風に僕の一部だったとき別...

My Opening Farewell / マイ・オープニング・フェアウェル (Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1972

A lady stands before an open windowStaring so far awayShe can almost feel the southern wind blowAlmost touching her restless dayひとりの女性が開かれた窓の前に立っている遥か遠くを見つめてるんだ彼女はもう少しで南風を感じることができもう少しであの慌ただしかった日々に触れそうになっているShe turns from her window to meSad smile her apologySad eyes reaching to the door彼女は窓から僕の方に振り向いた悲し...

Hope You Love Me Like You Say You Do / サンフランシスコ・ラヴ・ソング (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1982

What does a girl like you, see in a man like me? Just cause I love you baby, don't think I'll be, just what you want me to be. おまえみたいな女のコは俺みたいな男をどう思うのかな?だって俺はおまえを愛してるからさでも俺がおまえのお望み通りになるなんて思わないでくれよなOoh, yes I'm stubborn, I'm hard headed, but baby I love you. ああそうさ 俺は強情なんだおまけに頑固だしでもベイビー おまえを愛してるん...

Somebody's Knockin' / サムバディーズ・ノッキン (Terri Gibbs / テリー・ギブス)1980

Somebody's knockin'Should I let him inLord it's the devilWould you look at himI've heard about himBut I never dreamedHe'd have blue eyes and blue jeans誰かがノックしてるわ入れてあげていいのかしら?ねえ神様 その人は悪魔かもしれないから見てもらっていいかしら?彼のことは耳にしたのでも 私は夢見たりしないその人がブルーの瞳でブルージーンズを穿いてるなんてことはねWell somebody's talkin'He's whispering to...

South City Midnight Lady / サウス・シティ・ミッドナイト・レディー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1973

Up all night I could not sleepThe whiskey that I drank was cheapWith shakin' hands I went and I lit up my last cigarette一晩じゅう 眠れなかったんだ俺が飲む酒は安物のウイスキー仲間と握手した帰り道俺は最後の一本に火を点けるWell the sun came, the night had fledAnd sleepy eyed I reached my bedI saw you sleepy dreamin' there all covered and warm ああ太陽が顔を出し夜は逃げてった眠い目の俺はやっとベッド...

Because Of You / ビコーズ・オブ・ユー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン) 1992

There's never been a time like this beforeCos when I'm not with you like is such a boreNow if I feel lonely or I fool blueI'll know it's because of you.こんな気持ちになったこと 今までちっともなかったよきみがいないと こんなに退屈だなんていま僕が孤独を感じたり 気持ちがブルーなのは...馬鹿な僕にもきみがいないせいだってわかるだろうYou always tell me things that I want to knowYet when you went away you ...

Beautiful / ビューティフル (Carole King / キャロル・キング) 1971

You've got to get up every morning with a smile on your faceAnd show the world all the love in your heartあなたは毎朝 笑顔で起きなきゃだめよまわりのみんなにあなたの心の愛を見せてあげなさいThen people gonna treat you betterYou're gonna find, yes, you willThat you're beautiful as you feelそしたら人はあなたに優しくしてくれるしあなたもわかるわ そう感じてる通り あなたは素敵だってことWaiting at the stat...

Walking In Memphis / ウォーキング・イン・メンフィス (Marc Cohn / マーク・コーン)1992

Put on my blue suede shoesAnd I boarded the planeTouched down in the land of the Delta BluesIn the middle of the pouring rainブルー・スウェード・シューズを履いて飛行機に乗り込んだのさデルタ・ブルースの地に足を降ろすんだ降りしきる雨のなかでねW.C. Handy, won't you look down over meYeah I got a first class ticketBut I'm as blue as a boy can beW.C.ハンディよ 僕を見下さないでくれそう 僕はファーストクラ...

Hello Again / ハロー・アゲイン (Neil Diamond / ニール・ダイヤモンド) 1981

Hello again, helloJust called to say helloI couldn't sleep at all tonightAnd I know it's lateBut I couldn't waitもしもし 僕だよ もしもし…ハローってそれだけを言いたくて電話したのさ今夜は一晩中 眠れなくてもう遅いってわかってるけどきみを待ちきれなかったんだHello, my friend, helloJust called to let you knowI think about you ev'ry nightWhen I'm here aloneAnd you're there at home, helloハロー やあ 元気...

Rainbow Connection / レインボウ・コネクション (Carpenters / カーペンターズ)2000

Why are there so many songs about rainbowsAnd what's on the other sideどうしてこんなにたくさん虹を歌った歌があるのかしら?虹の向こうには何があるのかしらRainbows are visionsBut only illusionsAnd rainbows have nothing to hide虹は 将来の夢 を表すのでも本当はただの幻想だけど虹には隠し事はないSo we've been toldAnd some choose to believe itI know they're wrong, wait and seeそうずっと言われてきたしそのこ...

Rainbow Connection / レインボウ・コネクション (Kermit The Frog / カーミット・ザ・フロッグ)1979

Why are there so many songs about rainbowsAnd what's on the other sideRainbows are visionsBut only illusionsAnd rainbows have nothing to hideどうしてこんなにたくさん虹を歌った歌があるのかな?虹の向こうには何があるんだろ?虹は 将来の夢 を表すんだでも本当はただの幻想だけど虹には隠し事はないSo we've been toldAnd some choose to believe itI know they're wrong, wait and seeSome day we'll find itThe rain...

Souvenir / スーベニア (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

A picture postcardA folded stubA program of the playFile away your photographsOf your holiday絵葉書コンサートチケットの半券芝居のプログラム休日に撮った写真たちもファイルをするがいいAnd your mementosWill turn to dustBut that's the price you payFor every year's a souvenirThat slowly fades awayEvery year's a souvenirThat slowly fades away きみの想い出もやがて塵と化すだろうでもそれは仕方のないことだよ...

Never Ler Her Go / 誓いの明日 (David Gates / デヴィッド・ゲイツ) 1975

Everybody needs a someonewaitin' to be therewhen things are a-lookin' down誰にだって愛する人が必要なんだ物事がうまくいかないときそこにいてほしいんだSo if you feel a little lonelyGo out, find your one and onlySomewhere out thereSomeone will care for you and then, never let her gonever let her goだからきみがちょっと淋しくなったら出かけよう きみだけの素適な人を探すんだきっとどこかにいるはずさ誰かきみ...

A Penny For Your Thoughts / ペニー・フォー・ユア・ソーツ (Tavares / タバレス) 1982

I've got to know where I standI just for to know where I am with you僕は自分がどこに立っているのかただ単にどこにいるのか知りたいんだよきみと一緒に…So here's penny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love mePenny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love meだから教えてきみは何を考えてる?きみにキスしてもらうのにどうしたらいい?もし僕を...

【あれから1年】You Are Not Alone / 陽だまりの中へ (Eagles / イーグルス)2007

Say goodbye to all your pain and sorrowSay goodbye to all those lonely nightsSay goodbye to all your blue tomorrowsNow you're standing in the lightさよならを言おう すべての苦しみと悲しみにさよならを言おう 幾つもの孤独な夜にさよならを言おう 憂うつが続く明日にいまきみは光を浴びて立っているI know sometimes you feel so helplessSometimes you feel like you can't winSometimes you feel so isolatedYou'l...

Better Be Home Soon / ベター・ビー・ホーム・スーン (Crowded House / クラウデッド・ハウス)1988

Somewhere deep insideSomething's got a hold on youAnd it's pushing me asideSee it stretch on foreverきみの心の深い内面のどこかで何かがきみをつかまえて離さないんだねそいつは僕のことを押しのけてずっと広がっていってるのさAnd I know I'm rightFor the first time in my lifeThat's why I tell youYou'd better be home soon僕は自分が正しいってわかってるこんなこと僕の人生で初めてのことさだからきみにこう言うん...

Birthday Song / バースディ・ソング (Carol King / キャロル・キング)2001

happy birthdaycelebrate your day in stylehappy birthdaytonight i want to see you smileyour whole life is in front of you, you've only just begunso happy birthdaythe best is yet to come誕生日おめでとうあなたのこの日を胸をはって祝うわ誕生日おめでとう今夜は あなたの笑顔が見たいわあなたの人生は目の前に広がってるたった今 始まったばかりだからハッピー・バースデイ楽しいことがこれから起こるわhappy birthday...

Let Me Go, Love / 愛にさよならを (Nicollete Larson / ニコレット・ラーソン)1979

You got that look in your eyesSomething deep insideAnd time will showWhat you don't want to knowIt's haunting you Guess it's time to sit down with the truth あなたのまなざしに映ってるわ何かしら深く沈んだものが...あなたが知りたくなくたって時が教えてくれるのよ忘れられないでいるのねそろそろ落ち着いて真実と向き合う時間だわAnd tho' it comes as no surpriseSome things are not better left unsaidLet them o...