Never Ler Her Go / 誓いの明日 (David Gates / デヴィッド・ゲイツ) 1975

Everybody needs a someonewaitin' to be therewhen things are a-lookin' down誰にだって愛する人が必要なんだ物事がうまくいかないときそこにいてほしいんだSo if you feel a little lonelyGo out, find your one and onlySomewhere out thereSomeone will care for you and then, never let her gonever let her goだからきみがちょっと淋しくなったら出かけよう きみだけの素適な人を探すんだきっとどこかにいるはずさ誰かきみ...

A Penny For Your Thoughts / ペニー・フォー・ユア・ソーツ (Tavares / タバレス) 1982

I've got to know where I standI just for to know where I am with you僕は自分がどこに立っているのかただ単にどこにいるのか知りたいんだよきみと一緒に…So here's penny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love mePenny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love meだから教えてきみは何を考えてる?きみにキスしてもらうのにどうしたらいい?もし僕を...

【あれから1年】You Are Not Alone / 陽だまりの中へ (Eagles / イーグルス)2007

Say goodbye to all your pain and sorrowSay goodbye to all those lonely nightsSay goodbye to all your blue tomorrowsNow you're standing in the lightさよならを言おう すべての苦しみと悲しみにさよならを言おう 幾つもの孤独な夜にさよならを言おう 憂うつが続く明日にいまきみは光を浴びて立っているI know sometimes you feel so helplessSometimes you feel like you can't winSometimes you feel so isolatedYou'l...

Better Be Home Soon / ベター・ビー・ホーム・スーン (Crowded House / クラウデッド・ハウス)1988

Somewhere deep insideSomething's got a hold on youAnd it's pushing me asideSee it stretch on foreverきみの心の深い内面のどこかで何かがきみをつかまえて離さないんだねそいつは僕のことを押しのけてずっと広がっていってるのさAnd I know I'm rightFor the first time in my lifeThat's why I tell youYou'd better be home soon僕は自分が正しいってわかってるこんなこと僕の人生で初めてのことさだからきみにこう言うん...

Birthday Song / バースディ・ソング (Carol King / キャロル・キング)2001

happy birthdaycelebrate your day in stylehappy birthdaytonight i want to see you smileyour whole life is in front of you, you've only just begunso happy birthdaythe best is yet to come誕生日おめでとうあなたのこの日を胸をはって祝うわ誕生日おめでとう今夜は あなたの笑顔が見たいわあなたの人生は目の前に広がってるたった今 始まったばかりだからハッピー・バースデイ楽しいことがこれから起こるわhappy birthday...

Let Me Go, Love / 愛にさよならを (Nicollete Larson / ニコレット・ラーソン)1979

You got that look in your eyesSomething deep insideAnd time will showWhat you don't want to knowIt's haunting you Guess it's time to sit down with the truth あなたのまなざしに映ってるわ何かしら深く沈んだものが...あなたが知りたくなくたって時が教えてくれるのよ忘れられないでいるのねそろそろ落ち着いて真実と向き合う時間だわAnd tho' it comes as no surpriseSome things are not better left unsaidLet them o...

Heart Hotels / ハート・ホテルズ (Dan Fogelberg / ダン・フォーゲルバーグ) 1980

Well there's too many windowsin this old hotelAnd rooms filled with reckless prideAnd the walls have grown sturdyand the halls have worn wellBut there is nobody living inside, nobody living insideああ この古ぼけたホテルには本当に沢山の窓がある部屋は身の程知らずのプライドでいっぱいすべての壁は頑丈になってホールは使い古されているでもそこには誰も住んでない 誰もそこにはいないんだGonna pull in the shut...

She Makes My Day / シー・メイクス・マイ・デイ (Robert Palmer / ロバート・パーマー) 1988

I feel so lucky loving herTell me what else is magic forShe thinks it's better left unsaid彼女を愛してとても幸運に感じてるこれこそ"愛の魔法だ"と思うんだ彼女は"言わぬが花"って思ってるだろうけどShe makes her mind up in a glanceIt really made a differenceI seem to be unconditionally hers彼女は一目見て直感ですぐ決めるそれが他の誰とも違う彼女の魅力さ僕は無条件に彼女のものになったようだShe's like a new ...

Dance With My Father / ダンス・ウィズ・マイ・ファーザー(Luther Vandross / ルーサー・ヴァンドロス)2003

Back when I was a child, before life removed all the innocenceMy father would lift me high and dance with my mother and me and thenSpin me around ‘til I fell asleepThen up the stairs he would carry meAnd I knew for sure I was loved子どもの頃を思い出すよ人生が純真さを持ち去ってしまう前のことさ父さんは僕を高く持ち上げて母さんと僕と一緒に踊ってくれたんだそれから 僕が眠くなるまでくるくると回し階段を登...

Understanding / アンダースタンディング (Bob Seger / ボブ・シーガー)1984

It seems like only yesterdayI didn't have a clueI stood alone not knowin where to turn昨日のことのように思えるよ俺はどうしていいか見当もつかず一人たたずんでたのさどこで引き返していいかもわからずにNow suddenly I look aroundAnd everything looks newI don't know why, but I think I'm startin' to learnでもいま突然 見回してみるとすべてが目新しく映ってるなぜだかはわからないけど自分自身が学び始めたってこと...

The Night Is Still Young / ナイト・イズ・スティル・ヤング (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1985

I'm young enough to still see the passionate boy I used to beBut I'm old enough to say I got a good look at the other sideI know we got to work real hard, maybe even for the rest of our livesBut right now I just want to take what I can get tonightかつての情熱的な少年だった頃を想い出せるほど 僕はまだ若いんだでも大人になってきて良いことの別な側面も見えてきた僕たちは一生懸命働かないといけないよそれは...

One Year Of Love / 愛ある日々 (Queen / クイーン) 1986

Just one year of loveIs better than a lifetime alone,たった1年であっても愛する人がいる人生は1人ぼっちで過ごすより素晴らしいOne sentimental moment in your armsIs like a shooting star right through my heart,あなたの腕に抱かれるあのせつない瞬間それは流れ星のように僕の心を貫くんだIt's always a rainy day without youI'm a prisoner of love inside youI'm falling apart all around youあなたがいなけりゃい...

Love And Mercy / ラヴ・アンド・マーシー (Brian Wilson / ブライアン・ウィルソン)1988

I was sittin' in a crummy movie with my hands on my chinOh the violence that occurs seems like we never winくだらない映画を観ていたのさ頬づえをついて座りながらそこで観た暴力シーンは僕らが受け入れ難いものだったよLove and mercy that's what you need tonightSo, love and mercy to you and your friends tonight愛と慈悲の心今夜その心が大切なんだと思うそうさ 愛と慈悲の心今夜その心をきみときみの友だちに贈る...

Simple Man / シンプル・マン (Lynyrd Skynyrd / レーナード・スキナード)1973

Mama told me when I was young"Come sit beside me, my only son And listen closely to what I say And if you do this it'll help you some sunny day"ガキの頃 おふくろに言われたのさ"母さんのそばに座りなさい 一人息子よ これから言うことをそばでよく聞きなさい このことを守れば あなたに明るい日々が訪れるのよ""Oh, take your time don't live too fast Troubles will come and they will pass Go find a woman and y...

Way Over Yonder / 幸福な人生 (Carole King / キャロル・キング)1971

Way over yonder is a place that I knowWhere I can find shelter from hunger and coldAnd the sweet-tastin' good life is so easily foundWay over yonder, that's where I'm bound遥か遠くの私の知っている場所そこは飢えや寒さから守ってくれる場所があるそこでは甘くて素敵な人生がすぐに見つけることができる遥か遠くのそんな場所私はその場所を目指してるI know when I get there, the first thing I'll seeIs the sun sh...

Rock And Roll Lullaby / ロックン・ロール・ララバイ (B.J.Thomas / B.J. トーマス)1972

She was just sixteenAnd all alone when I came to beSo we grew up togetherOur mama-child and me彼女はたったの16歳だった僕がこの世に生まれたときに彼女はひとりぼっちだっただから僕たちは一緒に育っていった子どもみたいなママと僕Now things were bad and she was scaredBut whenever I would cryShe'd calm my fears and dry my tearsWith a Rock and Roll lullaby良くないことがあると彼女は怖がったものさでも僕が泣く...

Before My Heart Finds Out / 心の扉を開く前に (Gene Cotton / ジーン・コットン)1978

Well, you woke me from a dream about youJust to say that you were leaving I'm sleepy but I thought that you saidThat our love that will last forever is endin'そう 僕がきみの夢を見てる途中できみは僕を起こしたね僕にサヨナラだけを言うために僕は眠かったけど"永遠に続くはずの私たちの愛が終わりかけてるの…"きみはこう言ったと思うよWell before you walk out of my lifeWould you be especially quietああ 僕の人...

Shannon / シャノン (Henry Gross / ヘンリー・グロス)1976

Another day is at end Mama says she's tired again No one can even begin to tell her また一日が終わるねママはつかれちゃったって言う誰もママに話しかけられないんだI hardly know what to say But maybe it's better that way If papa were here I'm sure he'd tell her ぼくもなんて言っていいのかわからないでも自然にまかせておくのがいいんだよねパパがここにいたらパパがきっと話してくれてたよShannon is goneI hope ...

Sweet Life / スウィート・ライフ (Paul Davis / ポール・デイヴィス)1978

She's got your eyesShe's got my noseOh, I get high just watching her growWe always dreamed we'd live in a castle, oh but We're in the same old shack君は娘から目を離せないよね僕は娘のいい匂いをかいじゃうんだああ 娘が大きくなるのを見てるだけでウキウキしてしまうんだ僕たちって城に住んでるのかなっていつも夢見てるんだけどほんとは相も変わらずちっちゃな古い家に住んでるのさSometimes we get into a hassleBut...

No More Rhyme / ノー・モア・ライム (Debbie Gibson / デビー・ギブソン)1989

When the fear sets inWhere the fire burnsWhere I find a placeWhere there's nowhere to turnWhen the evening singsan eerie songlonging for the dayyou say I'm wrong怖くて体が震え始めたら火をつけて温まるの逃げ場はないけど居場所を見つけるの夕暮れがぞっとするような歌を歌うと日中が待ち遠しくなってしまうあなたは私が間違ってるって言うのねYou can find your placeBut never fit inand only when you've leftdo yo...