South City Midnight Lady / サウス・シティ・ミッドナイト・レディー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1973

Up all night I could not sleepThe whiskey that I drank was cheapWith shakin' hands I went and I lit up my last cigarette一晩じゅう 眠れなかったんだ俺が飲む酒は安物のウイスキー仲間と握手した帰り道俺は最後の一本に火を点けるWell the sun came, the night had fledAnd sleepy eyed I reached my bedI saw you sleepy dreamin' there all covered and warm ああ太陽が顔を出し夜は逃げてった眠い目の俺はやっとベッド...

Because Of You / ビコーズ・オブ・ユー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン) 1992

There's never been a time like this beforeCos when I'm not with you like is such a boreNow if I feel lonely or I fool blueI'll know it's because of you.こんな気持ちになったこと 今までちっともなかったよきみがいないと こんなに退屈だなんていま僕が孤独を感じたり 気持ちがブルーなのは...馬鹿な僕にもきみがいないせいだってわかるだろうYou always tell me things that I want to knowYet when you went away you ...

Beautiful / ビューティフル (Carole King / キャロル・キング) 1971

You've got to get up every morning with a smile on your faceAnd show the world all the love in your heartあなたは毎朝 笑顔で起きなきゃだめよまわりのみんなにあなたの心の愛を見せてあげなさいThen people gonna treat you betterYou're gonna find, yes, you willThat you're beautiful as you feelそしたら人はあなたに優しくしてくれるしあなたもわかるわ そう感じてる通り あなたは素敵だってことWaiting at the stat...

Walking In Memphis / ウォーキング・イン・メンフィス (Marc Cohn / マーク・コーン)1992

Put on my blue suede shoesAnd I boarded the planeTouched down in the land of the Delta BluesIn the middle of the pouring rainブルー・スウェード・シューズを履いて飛行機に乗り込んだのさデルタ・ブルースの地に足を降ろすんだ降りしきる雨のなかでねW.C. Handy, won't you look down over meYeah I got a first class ticketBut I'm as blue as a boy can beW.C.ハンディよ 僕を見下さないでくれそう 僕はファーストクラ...

Hello Again / ハロー・アゲイン (Neil Diamond / ニール・ダイヤモンド) 1981

Hello again, helloJust called to say helloI couldn't sleep at all tonightAnd I know it's lateBut I couldn't waitもしもし 僕だよ もしもし…ハローってそれだけを言いたくて電話したのさ今夜は一晩中 眠れなくてもう遅いってわかってるけどきみを待ちきれなかったんだHello, my friend, helloJust called to let you knowI think about you ev'ry nightWhen I'm here aloneAnd you're there at home, helloハロー やあ 元気...

Rainbow Connection / レインボウ・コネクション (Carpenters / カーペンターズ)2000

Why are there so many songs about rainbowsAnd what's on the other sideどうしてこんなにたくさん虹を歌った歌があるのかしら?虹の向こうには何があるのかしらRainbows are visionsBut only illusionsAnd rainbows have nothing to hide虹は 将来の夢 を表すのでも本当はただの幻想だけど虹には隠し事はないSo we've been toldAnd some choose to believe itI know they're wrong, wait and seeそうずっと言われてきたしそのこ...

Rainbow Connection / レインボウ・コネクション (Kermit The Frog / カーミット・ザ・フロッグ)1979

Why are there so many songs about rainbowsAnd what's on the other sideRainbows are visionsBut only illusionsAnd rainbows have nothing to hideどうしてこんなにたくさん虹を歌った歌があるのかな?虹の向こうには何があるんだろ?虹は 将来の夢 を表すんだでも本当はただの幻想だけど虹には隠し事はないSo we've been toldAnd some choose to believe itI know they're wrong, wait and seeSome day we'll find itThe rain...

Souvenir / スーベニア (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

A picture postcardA folded stubA program of the playFile away your photographsOf your holiday絵葉書コンサートチケットの半券芝居のプログラム休日に撮った写真たちもファイルをするがいいAnd your mementosWill turn to dustBut that's the price you payFor every year's a souvenirThat slowly fades awayEvery year's a souvenirThat slowly fades away きみの想い出もやがて塵と化すだろうでもそれは仕方のないことだよ...

Never Ler Her Go / 誓いの明日 (David Gates / デヴィッド・ゲイツ) 1975

Everybody needs a someonewaitin' to be therewhen things are a-lookin' down誰にだって愛する人が必要なんだ物事がうまくいかないときそこにいてほしいんだSo if you feel a little lonelyGo out, find your one and onlySomewhere out thereSomeone will care for you and then, never let her gonever let her goだからきみがちょっと淋しくなったら出かけよう きみだけの素適な人を探すんだきっとどこかにいるはずさ誰かきみ...

A Penny For Your Thoughts / ペニー・フォー・ユア・ソーツ (Tavares / タバレス) 1982

I've got to know where I standI just for to know where I am with you僕は自分がどこに立っているのかただ単にどこにいるのか知りたいんだよきみと一緒に…So here's penny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love mePenny for your thoughts,a nickel for a kissA dime if you tell me that you love meだから教えてきみは何を考えてる?きみにキスしてもらうのにどうしたらいい?もし僕を...

【あれから1年】You Are Not Alone / 陽だまりの中へ (Eagles / イーグルス)2007

Say goodbye to all your pain and sorrowSay goodbye to all those lonely nightsSay goodbye to all your blue tomorrowsNow you're standing in the lightさよならを言おう すべての苦しみと悲しみにさよならを言おう 幾つもの孤独な夜にさよならを言おう 憂うつが続く明日にいまきみは光を浴びて立っているI know sometimes you feel so helplessSometimes you feel like you can't winSometimes you feel so isolatedYou'l...

Better Be Home Soon / ベター・ビー・ホーム・スーン (Crowded House / クラウデッド・ハウス)1988

Somewhere deep insideSomething's got a hold on youAnd it's pushing me asideSee it stretch on foreverきみの心の深い内面のどこかで何かがきみをつかまえて離さないんだねそいつは僕のことを押しのけてずっと広がっていってるのさAnd I know I'm rightFor the first time in my lifeThat's why I tell youYou'd better be home soon僕は自分が正しいってわかってるこんなこと僕の人生で初めてのことさだからきみにこう言うん...

Birthday Song / バースディ・ソング (Carol King / キャロル・キング)2001

happy birthdaycelebrate your day in stylehappy birthdaytonight i want to see you smileyour whole life is in front of you, you've only just begunso happy birthdaythe best is yet to come誕生日おめでとうあなたのこの日を胸をはって祝うわ誕生日おめでとう今夜は あなたの笑顔が見たいわあなたの人生は目の前に広がってるたった今 始まったばかりだからハッピー・バースデイ楽しいことがこれから起こるわhappy birthday...

Let Me Go, Love / 愛にさよならを (Nicollete Larson / ニコレット・ラーソン)1979

You got that look in your eyesSomething deep insideAnd time will showWhat you don't want to knowIt's haunting you Guess it's time to sit down with the truth あなたのまなざしに映ってるわ何かしら深く沈んだものが...あなたが知りたくなくたって時が教えてくれるのよ忘れられないでいるのねそろそろ落ち着いて真実と向き合う時間だわAnd tho' it comes as no surpriseSome things are not better left unsaidLet them o...

Heart Hotels / ハート・ホテルズ (Dan Fogelberg / ダン・フォーゲルバーグ) 1980

Well there's too many windowsin this old hotelAnd rooms filled with reckless prideAnd the walls have grown sturdyand the halls have worn wellBut there is nobody living inside, nobody living insideああ この古ぼけたホテルには本当に沢山の窓がある部屋は身の程知らずのプライドでいっぱいすべての壁は頑丈になってホールは使い古されているでもそこには誰も住んでない 誰もそこにはいないんだGonna pull in the shut...

She Makes My Day / シー・メイクス・マイ・デイ (Robert Palmer / ロバート・パーマー) 1988

I feel so lucky loving herTell me what else is magic forShe thinks it's better left unsaid彼女を愛してとても幸運に感じてるこれこそ"愛の魔法だ"と思うんだ彼女は"言わぬが花"って思ってるだろうけどShe makes her mind up in a glanceIt really made a differenceI seem to be unconditionally hers彼女は一目見て直感ですぐ決めるそれが他の誰とも違う彼女の魅力さ僕は無条件に彼女のものになったようだShe's like a new ...

Dance With My Father / ダンス・ウィズ・マイ・ファーザー(Luther Vandross / ルーサー・ヴァンドロス)2003

Back when I was a child, before life removed all the innocenceMy father would lift me high and dance with my mother and me and thenSpin me around ‘til I fell asleepThen up the stairs he would carry meAnd I knew for sure I was loved子どもの頃を思い出すよ人生が純真さを持ち去ってしまう前のことさ父さんは僕を高く持ち上げて母さんと僕と一緒に踊ってくれたんだそれから 僕が眠くなるまでくるくると回し階段を登...

Understanding / アンダースタンディング (Bob Seger / ボブ・シーガー)1984

It seems like only yesterdayI didn't have a clueI stood alone not knowin where to turn昨日のことのように思えるよ俺はどうしていいか見当もつかず一人たたずんでたのさどこで引き返していいかもわからずにNow suddenly I look aroundAnd everything looks newI don't know why, but I think I'm startin' to learnでもいま突然 見回してみるとすべてが目新しく映ってるなぜだかはわからないけど自分自身が学び始めたってこと...

The Night Is Still Young / ナイト・イズ・スティル・ヤング (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1985

I'm young enough to still see the passionate boy I used to beBut I'm old enough to say I got a good look at the other sideI know we got to work real hard, maybe even for the rest of our livesBut right now I just want to take what I can get tonightかつての情熱的な少年だった頃を想い出せるほど 僕はまだ若いんだでも大人になってきて良いことの別な側面も見えてきた僕たちは一生懸命働かないといけないよそれは...

One Year Of Love / 愛ある日々 (Queen / クイーン) 1986

Just one year of loveIs better than a lifetime alone,たった1年であっても愛する人がいる人生は1人ぼっちで過ごすより素晴らしいOne sentimental moment in your armsIs like a shooting star right through my heart,あなたの腕に抱かれるあのせつない瞬間それは流れ星のように僕の心を貫くんだIt's always a rainy day without youI'm a prisoner of love inside youI'm falling apart all around youあなたがいなけりゃい...