The Night The Lights Went Out In Georgia / ジョージアの灯は消えて(Vickie Lawrence / ヴィッキー・ローレンス)1973

He was on his way home from CandletopBeen two weeks goneand he thought he'd stop at Web'sand have him a drinkfor he went home to her彼はキャンドルトップから帰る途中だった2週間も家を留守にしていたのそして彼はウエッブのバーに立ち寄って一杯飲むことにしたのよ彼女の待つ家に帰れることを祝ってAndy Wo-Lo said helloHe said "Hi what's new"And Wo said"Sit downI got some bad news that's gonna hurt"アンディ・...

【祝! 来日決定】 Photograph / 想い出のフォトグラフ (Ringo Starr / リンゴ・スター)1973

Ev'ry time i see your face,It reminds me of the places we used to go.But all i got is a photographAnd i realise you're not coming back anymore.きみの顔を見たらいつだって二人よく行ったあの場所を想い出すでも僕の手元にあるのは一枚の写真だけそして気づくのさきみがもう戻ってこないことにI thought i'd make it the day you went away,But i can't make itTill you come home again to stay-yi-yay-yi-yay.きみが出...

Love Train / ラブ・トレイン (O'Jays / オージェイズ)1973

People all over the world(everybody)Join hands (join)Start a love train, love trainPeople all over the world (all the world, now)Join hands (love ride)Start a love train (love ride), Love train世界中のみんな!(みなさん)手と手を合わせよう(一緒に)ラブ・トレインを走らせよう世界中のみんな(世界中 今こそ)手と手を合わせるんだ(愛を乗せて)ラブ・トレインが発車するよ(愛を乗せて)ラブ・トレインさThe ...

We're An American Band / アメリカン・バンド (Grand Funk / グランド・ファンク)1973

Out on the road for forty daysLast night in Little Rock, put me in a hazeSweet, sweet Connie was doin' her actShe had the whole show and that's a natural fact40日間もロードに出てるんだ昨晩はリトル・ロックで意識もうろう可愛い"スウィート・コニ―"はしっかり「お仕事」していたよ最初から最後まで大活躍さまあそれが当然の成り行きだよなUp all night with Freddie KingI got to tell you, poker's his thingBooze a...

My Love / マイ・ラヴ (Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1973

And when i go awayI know my heart can stay with my loveit's understoodIt's in the hands of my loveand my love does it goodWo-wo-wo-wo-wo-wo my love does it good僕が離れているときも僕の心はきみと一緒にいるはずさ分かってくれるかいきみの手の中にあるのさ僕の愛できみを安心させてあげるWo-wo-wo-wo-wo-wo 僕の愛できみを安心させてあげるAnd when the cupboards bareI'll still find something there with my loveI...

Killing Me Softly With His song / やさしく歌って (Roberta Flack / ロバ―タ・フラック)1973

Strumming my pain with his fingers, Singing my life with his words, Killing me softly with his song, Killing me softly with his song, Telling my whole life with his words, Killing me softly with his song ... ギターの音が私の痛みをかき鳴らす彼の言葉は私の人生を歌ってる私はしばし自分を忘れてしまったの彼の歌にうっとりしてしまったの私の人生のすべてを歌ってほしいやさしい歌で忘れさせてほしいI heard he s...

Band On The Run / バンド・オン・ザ・ラン (Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1973

Stuck inside these four walls, sent inside forever,Never seeing no one nice again Like you,Mama you, mama you.四方を壁に囲まれた…牢屋に送り込まれて気の遠くなる月日が経つよ・・・・誰にも会うことができない…もう再び会えないのか・・・・君にも・・・・ああ愛しい君・・・・If I ever get out of here,Thought of giving it all awayTo a registered charity.All I need is a pint a dayIf I ever get out of here.もしここを出られた...

You're Sixteen / ユア・シックスティーン (Ringo Starr / リンゴ・スター)1973

you come on like a dream, peaches and creamlips like strawberry wineyou're sixteen, you're beautiful and you're mine君は夢のようにやってきたピーチとクリームの香り口びるなんてイチゴのワイン!君は16歳とっても可愛いい僕の彼女さyou're all ribbons and curls, ooh what a girleyes that sparkle and shineyou're sixteen, you're beautiful and you're mineカールした髪に沢山のリボンとても可愛い女の子さ瞳がキラキ...

You Are The Sunshine Of My Life / サンシャイン (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1973

You are the sunshine of my life That's why I'll always be around You are the apple of my eye Forever you'll stay in my heart 君は僕の人生の太陽なんだだから僕はそばにいるよ君が僕の大切な宝物なんだずっと僕の心のなかにいるんだI feel like this is the beginning 'though I've loved you for a million years And if I thought our love was ending I'd find myself drowning in my own tears Whoa whoa まるで始まっ...

Crocodile Rock / クロコダイル・ロック (Elton John / エルトン・ジョン)1973

I remember when rock was young, me and Suzie had so much fun Holding hands and skimming stones Had an old gold Chevy and a place of my own ロックが流行り出した頃のこと覚えてるんだよ僕とスージーは沢山の楽しみがあった手を取り合い お金も使いまくって中古だけど金色のシボレーは僕自身の自慢のものだったBut the biggest kick I ever got was doing a thingcalled the Crocodile Rock While the other kids were Ro...

Angie / 悲しみのアンジー (The Rolling Stones / ザ・ローリング・ストーンズ)1973

Angie, Angie, when will those clouds all disappear? Angie, Angie, where will it lead us from here? アンジー、アンジーこの雲はいつ晴れてくるんだ?アンジー アンジー俺達はどこに連れてかれるんだ?With no loving in our souls and no money in our coats You can't say we're satisfied But Angie, Angie, you can't say we never tried 俺達の心に愛はなく俺達のコートには金はない満足することなんかなかったなでもな...