【追悼】Rhinestone Cowboy / ラインストーン・カウボーイ(Glen Campbell / グレン・キャンベル)1976

I've been walkin' these streets so longSingin' the same old songI know every crack in these dirty sidewalks of Broadwayここらの通りをずっと歩いてきたんだいつも同じ馴染みの歌を歌いながらブロードウェイの薄汚れた歩道だったらどんなひび割れだって知ってるのさWhere hustle's the name of the gameAnd nice guys get washed awayLike the snow and the rain金をどうやって稼ぐかが一番大事な町いい奴だって雪や雨のよ...

You Should Be Dancing / ユー・シュッド・ビー・ダンシング (Bee Gsss / ビー・ジーズ)1976

My baby moves at midnightGoes right on till the dawnMy woman takes me higherMy woman keeps me warm僕のあのコは真夜中に動き出す夜が明けるまでずっとなのさ僕をどんどん高まらせてずっと火照ったままにするWhat you doin' on your back, aahWhat you doin' on your back, aah?You should be dancing, yeahDancing, yeah仰向けになって何やってるんだい?寝ころんだままでいいはずないよきみは踊らなきゃだめさ踊るんだよ!S...

Love Theme From A Star Is Born (Evergreen) / 「スター誕生」愛のテーマ (Barbra Streisand / バーブラ・ストライサンド)1976

Love soft as an easy chairLove fresh as the morning airOne love that is shared by twoI have found with you愛 それはくつろげる椅子のように優しい愛 それは朝の空気のように爽やか二人で分けあう ただ一つの愛を あなたと一緒に見つけたのLike a rose under the april snowI was always certain love would growLove ageless and evergreenSeldom seen by two4月の残雪の下に咲く薔薇のようにいつも愛は育つものと私は信じ...

【追悼】New Kid In Town / ニュー・キッド・イン・タウン (Eagles / イーグルス)1976

There's talk on the streetit sounds so familiar Great expectations, everybody's watching you 町ではまたいつもの噂話があふれているみんな大きな期待でワクワク誰もが君を注目してるのさPeople you meet, they all seem to know you Even your old friends treat you like you're something new 出会う人はみんな君のことを知ってるようだなじみの友達さえ君のことお客さんのように扱ってるんだJohnny come lately, the new ...

Boogie Fever / ブギー・フィーバー (Sylvers / シルヴァーズ)1976

Boogie feverGot to boogie downBoogie feverI think it's going aroundブギーで騒ごうよブギーで踊るんだブギーで大騒ぎさいま一番流行ってるのさ!I took my baby to the drive in showShe turned the speaker downAnd then she turned on the radioI watched a silent movie, diggin' funky sound彼女をドライヴィング・シアターに連れてったすると彼女は映画の音を小さくして代わりにラジオをつけたんだ僕は映画はサイレントで...

Car Wash / カー・ウォッシュ (Rose Royce / ローズ・ロイス)1976

Ooh oohYou might not ever get richBut let me tell ya it's better than diggin' a ditchThere ain't no tellin' who you might meetA movie star or maybe even an Indian chiefおまえ 金持ちじゃないかもしれないけど俺から言わせてくれよこいつは穴掘る仕事よりもましさ誰と会えるかなんて言い切れないけどそいつは映画のスターかもしれないしもしかしたらインディアンの酋長かもしれないぜ(Workin')At the car washWorkin' a...

Love Rollercoaster / 愛のローラーコースター (Ohio Players / オハイオ・プレイヤーズ)1976

ウルフマン・ジャックの紹介から。The Ohio Players at Midnight Special 1975Roller coaster of Love "Say What"RollerCoaster "Hah huh" Ooh ooh oohRoller coaster "Right" of LoveRoller coaster"He He He"Ooh Ohh Ohh愛のローラーコースターだよ"何だって?"ジェットコースターのことさ"なんだそうかい"Ooh ooh oohローラーコースター "愛の権利"さジェットコースターだよ"He He He"Ooh Ohh OhhRollerCoaster of Love"Love Ro...

(Shake,Shake,Shake)Shake Your Booty / シェイク・ユア・ブーティ (KC&The Sunshine Band / KC&ザ・サンシャイン・バンド)1976

Aah everybody, get on the floor, let's dance!Don't fight your feelings, give yourself a chance!さあ みんな フロアに出ようぜ踊るのさ!気持ちに逆らうな自分をさらけ出すチャンスなんだ! Shake shake shake, shake shake shakeShake your booty! Shake your booty!Oh, shake shake shake, shake shake shakeShake your booty! Shake your booty!振って 振って 振って振って 振って 振ってきみの腰を!きみのお尻を!Aah, ...

Let Your Love Flow / 愛はそよ風 (Bellamy Brothers / ベラミー・ブラザーズ)1976

There's a reason for the sunshinin' skyAnd there's a reason why I'm feelin' so highMust be the season when that love light shines all around us理由があるのさ空で太陽が輝くのには理由があるんだ僕がとっても気分がいいのはそれは季節のせいなのさ愛があっちでもこっちでも輝いてる そんな季節なんだSo, let that feelin' grab you deep insideAnd send you reelin' where your love can't hideAnd then go stealin' thr...

Don't Go Breaking My Heart / 恋のデュエット (Elton John & Kiki Dee / エルトン・ジョン&キキ・ディー)1976

Don't go breaking my heartI couldn't if I triedHoney if I get restlessBaby you're not that kind僕のハートを傷つけないでよあたしにはそんなことできないわハニー 僕がイライラしてるときだってさベイビー あなたなら大丈夫よDon't go breaking my heartYou take the weight off meHoney when you knock on my doorI gave you my key僕のハートを傷つけないであなたは私の気持ちを楽にしてくれるハニー きみが僕のドアをノッ...

Love Machine (Part1) / ラブ・マシーン (The Miracles / ミラクルズ)1976

I'm just a love machineAnd I won't work for nobody but you(Yeah baby)I'm just a love machineA hugging kissing fiend僕はただのラブ・マシーンきみのためだけに働くよ(そうさ ベイビー)僕はラブ・マシーンハグしてキスする達人さ!I think it's high time you knewWhenever I think of youMy mind blows a fuse(Baby)When I look in your eyesMy meter starts to riseAnd I become confusedもうわかってほしいのさいつだっ...

Afternoon Delight / アフタヌーン・ディライト (Starland Vocal Band / スターランド・ヴォーカル・バンド)1976

Gonna find my baby, gonna hold her tightGonna grab some afternoon delight彼女を見つけて 強く抱きしめるんだ午後はそんな風に少し楽しみたいんだMy motto's always been'when it's right, it's right'Why wait until the middle of a cold dark night僕のモットーはいつだって“そのときよければ それでいい”ってことだって冷たく暗い夜中になるまで待たなくたっていいだろ? When everything's a little clearer in the light...

Theme From "Mahogany"(Do You Know Where You're Going To?) /マホガニーのテーマ (Diana Ross / ダイアナ・ロス)1976

Do you know where youre going to?Do you like the things that life is showin' you?Where are you going to?Do you know?あなたは自分がどこに行こうとしてるかわかってる?人生があなたに見せてくれるものをあなたは気に入るかしら?あなたはどこに行くの?わかっているの?Do you get what youre hopin' forWhen you look behind you, theres no open doorsWhat are you hopin' for?Do you know?自分の望むものを手に入れられ...

Welcome Back / ウェルカム・バック (John Sebastian / ジョン・セバスチャン)1976

Welcome back.Your dreams were your ticket out.Welcome back,To that same old place that you laughed about,お帰りなさいきみの夢をかなえる切符がなくなっちゃったねよく帰ってきたねきみがかつて笑い飛ばしていた以前と同じこの場所へWell the names have all changed since you hung around.But those dreams have remained and they've turned around.きみがよくいたあの頃から生徒の名前はみんな変わったけどあの頃の夢は...

Saturday Night / サタデー・ナイト (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

S A T U R D A Y nightS A T U R D A Y nightS A T U R D A Y nightS A T U R D A Y nightGonna keep on dancin' to the rock and rollOn Saturday night, Saturday nightDancin' to the rhythm in our heart and soulOn Saturday night, Saturday nightロックンロールで踊り続けよう土曜の夜は 土曜の夜には心と魂のリズムに合わせるのさ土曜の夜は 土曜の夜にはI, I, I, I, I just can't wait, I, I, I, I got a dateああ もう...

Play That Funky Music / プレイ・ザット・ファンキー・ミュージック (Wild Cherry / ワイルド・チェリー)1976

Hey Do it nowYeah heyYeah, once I was a boogie singerPlayin' in a rock n' roll bandI never had had problems, yeahBurnin' down the one night standsYeah 俺がブギーのシンガーだった頃ロック・バンドで演ってたんだ心配事なんて何もなくて毎晩 ステージで完全燃焼してたんだAnd everything around me, yeahGot to start to feelin' so lowAnd I decided quickly yes, I didTo disco down and check out the showでも周りの...

Disco Duck (Part1)/ ディスコ・ダック (Rick Dees / リック・ディーズ)1976

Rick Dees:Went to a party the other night All the ladies were treating me right Moving my feet to the disco beat How in the world could I keep my seat Rick:ある夜 パーティーに行ったんだ沢山の女の子がいて僕も優しくしてもらえたよディスコの音楽にステップを踏んで席にジッとなんかしてられなかったよAll of a sudden I began to change I was on the dance floor acting strange Flapping my arms I began to cluc...

December,1963 (Oh,What a Night) / あの素晴らしき夜 (The Four Seasons / フォー・シーズンズ)1976

Oh, what a nightLate December back in '63What a very special time for meAs I remember, what a nightああ なんて素敵な夜なんだ!暮れもおしせまった 1963年の12月のこと僕にとっても特別なとき忘れないよ すごい夜だったんだからOh, what a nightYou know I didn't even know her nameBut I was never gonna be the sameWhat a lady, what a nightああ なんて素敵な夜なんだ!彼女の名前すら僕は知らなかったよ彼女を知る...

If You Leave Me Now / 愛ある別れ (Chicago / シカゴ)1976

If you leave me now, you'll take away the biggest part of meno baby please don't goもし今 君が僕から離れてしまったらそれは僕の大切なもののほとんどがなくなってしまうことと同じさだから行かないでほしいんだAnd if you leave me now, you'll take away the very heart of meno baby please don't gogirl I just want you to stayもし今君が僕からいなくなってしまったらそれは僕のこの心そのものを奪っていってしまうこ...

Rock'n Me / ロックン・ミー (Steve Miller Band / スティーブ・ミラー・バンド)1976

Well I've been lookin' real hard And I'm tryin' to find a job But it just keeps gettin' tougher every day ああマジに頑張ってきたけれど今もまだ仕事を探し中なのさしかも さらに日ごとにキツくなってるんだBut I know in my heartCause I got to do my part I got to please my sweet baby, yeah でも心の奥でで決めたのさ俺もやることやらなきゃいけないってさカワイイあの娘を喜ばしてやりたいんだWell, I ain't superst...