Black Water / ブラック・ウォーター (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1975

Well, I built me a raft and she's ready for floatin'Ol' Mississippi, she's callin' my nameCatfish are jumpin', that paddle wheel thumpin'Black water keep rollin' on past just the sameそう 俺はイカダを作ったあとは川で浮かんでいくだけさ古き良きミシシッピー川が俺の名を呼んでるよナマズが飛び跳ねて舟の水かきがでっかい音を立てる黒い水が昔と同じように流れ続けているんだOld black water, keep on rollin'Miss...

【酉年】Fly,Robin,Fly / フライ・ロビン・フライ (Silver Convention / シルバー・コンベンション)1975

Fly, robin flyFly, robin flyFly, robin flyUp, up to the sky飛び立つのよ ロビン 飛び立つのよ飛び立つのよ ロビン 飛び立つのよ飛び立つのよ ロビン 翼を広げてもっと もっと高い空へFly, robin flyFly, robin flyFly, robin flyUp, up to the sky飛び立つのよ ロビン 飛び立つのよ飛び立つのよ ロビン 飛び立つのよ飛び立つのよ ロビン 翼を広げてもっと もっと高い空へFly, robin flyFly, robin flyFly, robin flyUp, up to ...

He Don't Love You (Like I Love You) / 恋のシーソー・ゲーム (Tony Orland & Dawn / トニー・オーランド&ドーン)1975

He don't love you, like I love youIf he did, he wouldn't break your heartHe don't love you, like I love youHe's try-in' to tear us apart彼はきみを愛してない僕が愛してるようにはねもし彼がきみを愛してたらきみの心を傷つけたりはしないよ彼はきみを愛してないよ僕がきみを愛するようにはね彼は僕たちの間を裂こうとしてるんだFare thee well, I know you're leavin'(I know you're leavin')For the new love that you'...

Shining Star /シャイニング・スター (Earth,Wind & Fire / アース・ウィンド&ファイア)1975

When you wish upon a starYour dreams will take you very farBut when you wish upon a dreamLife ain't always what it seemsきみが星に願いをかけるとき夢はきみを遠くに連れて行ってくれるでもきみが夢に願いをかけるなら人生はいつだってその通りにはならないんだWhat'd you see on a night so clearIn the sky so very dearきみが夜に目にするものは何?それは空の上にとてもくっきりとても愛しく見えるYou're a shining st...

【追悼】Fame / フェイム (David Bowie / デヴィッド・ボウイ)1975

Fame makes a man take things overFame lets him loose, hard to swallowFame puts you there where things are hollow (fame)Fame, it's not your brain, it's just the flameThat burns your change to keep you insane (fame)名声… そいつは男に見栄を張らせる名声… そいつが男をだらしなくさせ 疑い深くさせるんだ名声… そいつはおまえを 空っぽの場所に連れて行くのさ(それが名声ってもの)名声… 頭で考えるものじゃ...

Jive Talkin' / ジャイヴ・トーキン (Bee Gees / ビー・ジーズ)1975

It's just your jive talkin'You're telling me lies, yeahJive talkin'You wear a disguiseJive talkin'So misunderstood, yeahJive talkin'You really no good(そりゃあヒドい言い方だよ)きみは嘘を言ってるんだ(嫌味な会話だね)きみは誤魔化してるんじゃないの(皮肉な言い方さ)だいぶ誤解してるんじゃないか(もうデタラメなんだ)きみはどうしようもないよOh, my childYou'll never knowJust what you mean to meOh, my ...

Best Of My Love / 我が愛の至上 (Eagles / イーグルス)1975

Every night I'm lyin' in bed Holdin' you close in my dreams Thinkin' about all the things that we said And comin' apart at the seams 毎夜 ベッドに横たわり夢のなかで きみを近くに抱き寄せる二人の言葉のやり取りを思い出すと僕らはだめになってしまいそうになるWe try to talk it over But the words come out to rough I know you were tryin' to give me the best of your love 真剣に話し合おうとするけれどなぜか言...

Philadelphia Freedom / フィラデルフィア・フリーダム (The Elton John Band / エルトン・ジョン・バンド)1975

I used to be a rolling stoneYou know if the cause was rightI'd leave to find the answer on the roadかつての僕は転がる石のようにあちこち転々としてたんだそれなりの理由さえあれば答えを探しに旅に出てしまうんだI used to be a heart beating for someoneBut the times have changedThe less I say the more my work gets doneかつての僕は誰かを思って心臓をドキドキさせてたもんさでも時代は移り変わって僕がしゃべらな...

Before The Next Teardrop Falls / 涙のしずく (Freddy Fender / フレディ・フェンダー)1975

If he brings you happinessThen,i wish you all the bestIt's your happiness that matters most of all.彼がきみにしあわせを運んでくるならそのとき僕はきみの人生に幸あれと祈るきみの幸せこそが何よりも大切だからBut if he ever breaks your heart,If the teardrops ever startI'll be there before the next teardrop falls.でも 彼がきみの心を傷つけるようなら涙がこぼれ落ちそうになったなら僕がそこに行くからね次の涙...

Thank God I'm A Country Boy / すばらしきカントリー・ボーイ (John Denver / ジョン・デンバー)1975

Well life on the farm is kinda laid backAin't much an old country boy like me can't hackIt's early to rise, early in the sackThank God I'm a country boyそうさ 農場で過ごす人生なんて酒に酔ってるようなものあくせくと働かない僕のような年のいったカントリー・ボーイにゃピッタりさ朝は早く起きて 寝るのも早いカントリー・ボーイに生まれてよかったよWell a simple kinda life never did me no harmA raisin' me a fa...

One Of These Nights / 呪われた夜 (Eagles / イーグルス) 1975

One of these nights,One of these crazy old nights,We're gonna find out, pretty mama,What turns on your lights.いつかこんな夜によくあるこんな馬鹿げた夜に見つけるつもりだよ お前をその気にさせるものをThe full moon is callin',The fever is high,And the wicked wind whispers and moans.You got your demons,You got desires,Well, I've got a few of my own.満月の呼び声が聞こえて熱気も高ぶっている邪悪な風が吹き...

My Eyes Adored You / 瞳の面影 (Frankie Valli / フランキー・ヴァリ)1975

My eyes adored youThough I never laid a hand on youMy eyes adored youLike a million miles away from meYou couldn't see how I adored youSo close, so close and yet so farきみを憧れて見ていたんだきみに手を触れたことすらないのにきみから目を離せなかったんだ100万マイルも離れてるみたいにきみにはわからなかったんだどれだけきみを大切にしてるのかをねこんなに近くこんなに近くにいたのに今ではこんな遠くになって...

Get Down Tonight / ゲット・ダウン・トゥナイト (KC & The Sunshine Band / K.C.& サンシャイン・バンド)1975

Baby, babe, let's get togetherHoney, honey, me and youAnd do the things, ah, do the thingsThat we like to doベイビー 一緒にどうだい可愛いきみ きみと僕でさやりたいことやろう やりたいことをさ僕たちが好きなことをねOh do a little dance, make a little loveGet down tonight, get down tonightDo a little dance, make a little loveGet down tonight, get down tonightちょっぴり踊ってちょっぴり愛し合おう今夜 は...

I Write The Songs / 歌の贈り物 (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1975

I've been alive foreverAnd I wrote the very first songI put the words and the melodies togetherI am music and I write the songs私はずっと生きてきましたそして初めて歌を書いたのですことばとメロディをつなぎ合わせ私自身が音楽になりそうやって歌を作っていくのですI write the songs that make the whole world singI write the songs of love and special thingsI write the songs that make the young girls cryI wr...

Fallin' In Love / フォーリン・イン・ラヴ (Hamilton, Joe Frank & Reynolds / ハミルトン、ジョー・フランク&レイノルズ)1975

Baby, baby, fallin' in loveI'm fallin' in love againBaby, baby, fallin' in loveI'm fallin' in love againベイビー 恋に落ちちゃったよまたもや恋しちゃったんだベイビー 恋に落ちちゃったよ再び恋しちゃったんだI could never see what fate had meant for meAnd then, you came and made my dreams match realityMaybe, you can see all the things you've been to meBut my simple fate is at the gate, and, girl, you've...

You're No Good / 悪いあなた (Linda Ronstadt / リンダ・ロンシュタット )1975

Feelin' better now that we're throughFeelin' better, 'cause I'm over youI learned my lesson, it left a scarNow I see how you really areあなたと別れて いますっきりしてるあなたを忘れられて 気分がいいわいい勉強になったわ 傷は残ったけど今の私にはあなたがどんな人だったかよく見えるのYou're no goodYou're no goodYou're no goodBaby, you're no goodあなたはヒドい男あなたは悪い男あなたはいけない男そうあなたは...

Island Girl / アイランド・ガール (Elton John / エルトン・ジョン)1975

I see your teeth flash, Jamaican honey, so sweetDown where Lexington cross 47th Street白い歯がキラッと光ったよジャマイカのとっても可愛いコちゃんレキシントン街と47番通りのぶつかったあたりに"彼女"はいるんだよShe's a big girl, she's standin' six foot threeTurnin' tricks for the dudes in the big city"彼女"は背が高いんだ身長はなんと6フィート3インチ大都会のキザな男達相手に稼いでるIsland girl, what you w...

Sister Golden Hair / 金色の髪の少女 (America / アメリカ)1975

Well I tried to make it SundayBut I got so damn depressedThat I set my sights on MondayAnd I got myself undressed日曜にはプロポーズするって決めてたけどものすごく意気消沈しちゃったんだだから月曜こそって狙いを定めたけど結局着替えもせずにベッドで過ごしてしまったんだI ain't ready for the altarBut I do agree there's timesWhen a woman sureCan be a friend of mine祭壇の前で誓う心構えまではまだできてないけ...

Mandy / 哀しみのマンディ (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1975

I remember all my lifeRaining down as cold as iceShadows of a manA face through window cryin' in the nightThe night goes into人生で忘れられない想い出がある氷のような冷たい雨がいつも降っていた一人の男の影窓越しに見える顔が夜通し泣いていたんだそして夜は朝に変わり…Morning just another dayHappy people pass my wayLooking in their eyesI see a memory I never realizedHow happy you made meまた一日が始まっ...

Have You Never Been Mellow / そよ風の誘惑 (Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン)1975

There was a time when I was In a hurry as you are I was like you There was a day when I just Had to tell my point of view I was like you Now I don't mean to make you frown No, I just want you to slow down そんな時があったわあなたのようにあくせくしていたの私はあなたにそっくりだったこんな時もあったわ自分の意見を言わなきゃ気がすまない時が私はあなたにそっくりだったううん しかめっ面にさせるつもりはない...