Then Came You / 愛のめぐり逢い (Dionne Warwick & The Spinners / ディオンヌ・ワーウィック&スピナーズ) 1974

Ever since I met ya,Seems I can't forgetchaThe thought of you keeps runnin' through the back of my mindあなたと出会ってから忘れることができないみたいあなたへの想いが私の心の奥で走りまわってるのEvery time I'm near ya, I get that urge to feel yaJust touchin' you and lovin' you makes ev'rything rightあなたのそばに行くたびにあなたを感じたくてたまらないあなたにふれて あなたを愛することそしたらすべてが...

Feel Like Makin' Love / 愛のためいき (Roberta Flack / ロバータ・フラック)1974

Strollin' in the parkwatchin' winter turn to springWalkin' in the darkseein' lovers do their thing, ooh公園をぶらついていて季節が冬から春になるのを見かけたら…暗いなか歩いていて恋人たちが仲睦まじいのを目にしたら…That's the time I feel like makin' love to youThat's the time I feel like makin' dreams come trueOh babyそんなときなのあなたと愛し合いたい気持ちになるのは…そんなときなの夢をかなえたくなるの...

I Honestly Love You / 愛の告白 (Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン)1974

Maybe I hang around here A little more than I should We both know I got somewhere else to go もしかして私 このあたりに長く居すぎてしまったかもしれない二人ともわかってることね私がどこかに行くべきなんだわBut I got something to tell you That I never thought I would But I believe you really ought to know I love you I honestly love you でもあなたに言わなきゃいけないことがある話すなんて思ってもいなかっ...

I Can Help / アイ・キャン・ヘルプ (Billy Swan ./ ビリー・スワン)1974

If you've got a problem, don't care what it isIf you need a hand, I can assure you thisもし何か問題を抱えていてもそんなの気にしなくていいよきみに手助けが必要だったら僕がこんな風に請け負うからI can helpI've got two strong arms, I can helpIt would sure do me good To do you goodLet me helpきみに手を貸すよ2本の強い腕があるからねきみに手を貸すよそれが僕にとって良いことなんだきみにとっても良いことなら僕...

Bennie & The Jets / ベニーとジェッツ ~やつらの演奏は最高 ( Elton John / エルトン・ジョン )1974

Hey kids, shake it loose togetherThe spotlight's hitting somethingThat's been known to change the weatherWe'll kill the fatted calf tonightSo stick aroundYou're gonna hear electric musicSolid walls of soundヘイ お前たち!一緒に踊ろうぜスポットライトを浴びてるソイツは天気さえ変えちまうことで知られてるのさ俺たち今夜はソイツを迎えるんだだから このへんにいるんだぜエレクトリックな音楽が聞こえてくるガツ...

Rock The Boat / 愛の航海 (The Hues Corporation / ヒューズ・コーポレーション)1974

So I'd like to know where, you got the notionSaid I'd like to know where, you got the notionだから知りたいんだきみがどこでそんな考えを持ったのか教えてほしいんだきみがどこでそんな考えを持ったのかTo rock the boat, don't rock the boat, babyRock the boat, don't tip the boat overRock the boat, don't rock the boat babyRock the boat-t-t-t-tボートを揺らさないで愛をぐらつかせないで ベイビーボートを揺らさな...

Nothing From Nothing / ナッシング・フロム・ナッシング (Billy Preston / ビリー・プレストン)1974

Nothin' from nothin' leaves nothin'You gotta have somethin' if you wanna be with me何もないところに何もしなかったら何も生まれないよねきみが僕と一緒にいたいならそこには何かしら生まれるんだけどNothin' from nothin' leaves nothin'You gotta have somethin' if you wanna be with meゼロからゼロを引いたってゼロのままさ何かを生み出そうよ僕と一緒にどうだいI'm not tryna be your hero'Cause that zero is too cold...

Angie Baby / アンジー・ベイビー (Helen Reddy / ヘレン・レディ)1974

You live your life in the songs you hearOn the rock and roll radioAnd when a young girl doesn't have any friendsthat's a really nice place to goラジオから流れるロックン・ロールばかり聴いてあなたは毎日を過ごしてるのね友達も誰もいない若い女の子にとってラジオは本当に素敵な遊び場ねFolks hoping you'd turn out coolBut they had to take you out of schoolYou're a little touched you know, Angie babyみんなあ...

The Way We Were / 追憶 (Barbra Streisand / バーブラ・ストライサンド)1974

MemoriesLights the corners of my mindMisty watercolor memoriesOf the way we were想い出が私の心の隅々まで照らす霧がかかったような水彩画あの頃の私たち…Scattered picturesOf the smiles we left behindSmiles we gave to one anotherFor the way we were散らかった写真たちに置き忘れた笑顔が写ってる二人で見つめ合っていたあの頃の私たち…Can it be that it was all so simple then?Or has time rewritten every line?If...

The Night Chicago Died / シカゴが死んだ夜 (Paper Lace / ペーパー・レイス)1974

Daddy was a copOn the east side of ChicagoBack in the U S ABack in the bad old days親父は警官だったシカゴのイーストサイドでねU.S.Aの歴史を振り返ってあのいまわしい時代のことなんだIn the heat of a summer nightIn the land of the dollar billWhen the town of Chicago diedAnd they talk about it stillそれは真夏の夜だったカネがモノをいう国の話シカゴって町が死んじまったとき人々はひそひそと話してたんだWhen a...

Billy Don't Be A Hero / 悲しみのヒーロー (Bo Donaldson & The Heywoods / ボー・ドナルドソンとヘイウッズ) 1974

The marchin' band came down along Main StreetThe soldier blues fell in behindI looked across and there I saw BillyWaiting to go and join the line大通りにマーチングバンドがやってきた続いて青い制服の兵隊達の行進だ僕があちらを見るとそこにはビリーがいたその行進に加わろうと待っていたところさAnd with her head upon his shoulderHis young and lovely fianceFrom where I stood I saw she was cryin'And through ...

Rock Me Gently / ロック・ミー・ジェントリー (Andy Kim / アンディ・キム)1974

Ain't it goodAin't it rightThat you are with meHere tonightThe music playin'Our bodies swayin' in time(In time, in time, in time)いいじゃないそれが正解さきみが僕と一緒にいる今夜 いまここに音楽が流れてきて僕らの身体はやがて曲に合わせて左右に揺れ出すのさ(だんだんと ゆっくりと…)Touching youSo warm and tenderLord, I feel such a sweet surrenderBeautiful is the dream that makes you mineきみに触れると...

Kung Fu Fighting / 吼えよ!ドラゴン (Carl Douglas / カール・ダグラス)1974

(intro)Everybody was Kung Fu FightingThose kicks were fast as lightningIn fact, it was a little bit frighteningBut they fought with expert timing誰もがカンフーで戦ってたカンフーのキックは電光石火の速さだよ実際 ちょっとだけ怖いくらいさ熟練のタイミングでの闘いだったんだThere were funky China men from funky ChinatownThey were chopping them upThey were chopping them downIt's an ancient Chinese artAnd ...

Please Mr. Postman / プリーズ・ミスター・ポストマン (The Carpenters / カーペンターズ)1974

(Stop)Oh yes, wait a minuteMr. Postman(Wait)Wait Mr. Postman(止まって!)ちょっと待ってよ郵便屋さん(待って)ちょっと待ってPlease Mr. Postman look and see(Oh yeah)If there's a letter in your bag for me(Please, please, Mr. Postman)Why's it takin' such a long time (Oh yeah)For me to hear from that boy of mine郵便屋さん よく見てちょうだい(Oh Yeah)バッグのなかに私宛の手紙がない?(お願いよく見て ...

The Loco-Motion / ロコモーション (Grand Funk / グランド・ファンク)1974

Everybody's doin' a brand new dance now(Come on baby, do the Loco-Motion)I know you'll get to like it if you give it a chance now(Come on baby, do the Loco-Motion)みんなが最新の新しいダンスを踊ってるよ!(踊ろうぜ ロコモーションを)きみも好きになるはずだよ一度試してみればいいんだ(踊ろうぜ ロコモーションを)My little baby sister can do it with easeIt's easier than learnin' your ABCsSo, come on, co...

Annie's Song / 緑の風のアニー (John Denver / ジョン・デンバー)1974

You fill up my sensesLike a night in a forestLike the mountains in springtimeLike a walk in the rainLike a storm in the desertLike a sleepy blue oceanYou fill up my sensesCome fill me againきみは僕の感覚を満たしてくれるそれは森のなかの夜のようにそれは春の山々のようにそれは雨のなかの散歩のようにそれは砂漠のなかの嵐のようにそれは眠っている青い海のようにきみは僕の感覚を満たしてくれるさあ もう一度 僕...

Lovin' You / ラヴィン・ユー (Minnie Riperton / ミニー・リパートン)1974

Lovin' you is easy cause you're beautiful Makin' love with you is all I wanna do あなたを愛することそれってとても簡単なことだってあなたは素敵だからあなたと愛し合うこと私が望むのはそのことだけLovin' you is more than just a dream come true And everything that I do is out of lovin' you La la la la la la la... do do do do do あなたを愛することそれは夢をかなえることよりも大切なの私がすることはすべてあ...

You Ain't Seen Nothing Yet / 恋のめまい (Backman Turner Overdrive / バックマン・ターナー・オーバードライブ)1974

I met a devil womanShe took my heart awayShe said, I've had it comin' to meBut I wanted it that wayI say that any love is good lovin' So I took what I could get mmh, mmh, mmhShe looked at me with them brown eyes魔女のような女に会ったんだ心にズキューンときちまったよ「私と遊ばない?」って聞いてきやがった俺もそうしたいと思ってたんだよ俺は「どんな愛でも俺は真剣なんだ」って自分にも言い聞かせたんだだか...

Seasons In The Sun / そよ風のバラード (Terry Jacks / テリー・ジャックス)1974

Goodbye to you, my trusted friend. We've known each other since we're nine or ten. Together we climbed hills or trees. Learned of love and ABC's, Skinned our hearts and skinned our knees. さよなら君 信頼できる僕の友達僕らは9つか10のときに知り合ったね丘や木に一緒に登ったし愛、そしてABCも一緒に学んだ心を通わせて 膝を突き合わせてGoodbye my friend, it's hard to die, When all the birds are singing in...