Watching The Wheels / ウォッチング・ザ・ホイールズ (John Lennon / ジョン・レノン) 1981

People say I'm crazy doing what I'm doing,Well they give me all kinds of warnings to save me from ruinWhen I say that I'm o.k. they look at me kind of strange,Surely you're not happy now you no longer play the game,みんな 僕は頭がおかしいと言う 僕のやってることを見て破滅から救おうと いろんな警告をしてくれるんだ 僕が「平気だよ」と言うと 不思議そうな顔をするんだ「きっときみはいま不幸なんだよ もはや...

Love Is The Answer / 愛こそ証 (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1979

Name your price a ticket to paradiseI can't stay here any more And I've looked high and lowI've been from shore to shore to shore If there's a short cutI'd have found it But there ain't no easy way around it楽園行きチケットがある好きな値段をつけていいよ僕はもうここにいられない貧しさも金持ちも見てきたしあちこちを渡り歩いてきたもし近道があったらきっと見つけていたと思うよでも楽な道は決してなかったん...

Simple Life / シンプル・ライフ (America / アメリカ) 1975

Life today is frittered awayYou've got to simplifyEach in our own way we live for todayAnd never know why現代の生活は浪費してばかりシンプルでなくちゃならないよ僕らは皆それぞれにその日暮らしどうしてか その理由もわからずにTo stand in the roadAnd feel the wind blowAcross the sands of time道の真ん中に立ち止まり風が吹くのを感じてるそして時は刻刻と過ぎていく'Cause that's the simple lifeYou know I'd like...

Rest In Peace / レスト・イン・ピース (Extreme / エクストリーム)1992

Let's talk of peace,Sounds so clicheA novelty, catch phrase of the dayMiddle, index,Sign of the timeJust as complex,As water to..."平和について話そう"なんて陳腐に聞こえるよな"目新しさ"は毎日のキャッチフレーズ中指と人差し指でピースサインこれが時代の流行なのさまあ複雑なんだよまるで水のような…Someone said give peace a chanceAnd, that's all that we're sayingWhile we're sitting on the fencePretending,O...

Dirty Laundry / ダーティー・ラウンドリ― (Don Henley / ドン・ヘンリー) 1983

The Eagles - Dirty Laundry (Live-2005) 投稿者 olatonigggI make my living off the evening newsJust give me somethingSomething I can usePeople love it when you loseThey love dirty laundry俺は晩のニュースでメシを喰っている何かいいネタをくれよ何か使えるヤツをさ人は誰かが失敗するのを喜ぶんだみんなゴシップネタが好きなんだWell, I coulda been an actorBut I wound up hereI just have to look goodI don't hav...

【祝 来日決定】Money Honey / マネー・ハニー (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

MoneyCan't make you turn your head, nowMoneyCan't get you into bed, nowMoney, honeyCan't give more than you get, nowお金....そいつは人の気持ちを変えるんだお金....そいつは人をベッドまで連れて行くお金、ハチミツのように甘い持ってるもの以上はあげられないよMoney, honeyYou ain't got no respectSly like a fox yeah Just to see what you can getAnd money, honeyGets you breakfast in bedAnd money, honeyOh, you...

The Boys Of Summer / ボーイズ・オブ・サマー (Don Henley / ドン・ヘンリー)1984

Nobody on the road,Nobody on the beach.I feel it in the air,The summer's out of reach.通りには誰もいなくなった浜辺にも誰の姿もない吹く風に感じるのさ夏がもう過ぎてしまったことをEmpty lake, empty streets,The sun goes down alone.I'm driving by your houseThough I know you're not home.誰もいない湖 誰もいない大通り太陽も一人ぼっちで沈んでいく僕はきみの家に車を走らせるきみがいないってわかってるのにBut I ...

【祝! 来日決定】Runaway Train / ラナウェイ・トレイン (Soul Asylum / ソウル・アサイラム)1993

Call you up in the middle of the night Like a firefly without a light You were there like a blowtorch burning I was a key that could use a little turning 真夜中におまえを電話で呼び出す俺たち光を失ったホタルみたいだおまえはガスバーナーのように燃えている奴俺はそれをちょっと調整する鍵のような奴So tired that I couldn't even sleep So many secrets I couldn't keep I promised myself I wouldn't weep One mo...

Life Is Good / ライフ・イズ・グッド (Livingston Tayler / リヴィングストン・テイラー) 1983

Eight hours with a shovelIn the city summer sunAching arms and dusty bootsAnd a job that won't get doneTwo weeks pay spent yesturdayAnd a three-change bus ride homeThe fading grey of a long hard dayNot a thing to call your own8時間もシャベルを手に都会の夏の太陽に照らされてる両腕も痛いし 長靴は泥だらけそれでも仕事は終わらないんだ2週間分の給料は昨日使い果たしバスを3回乗り換えて家にたどり着く長くツラ...

“Heroes”/ヒーローズ (David Bowie /デヴィッド・ボウイ) 1977

David Bowie - Heroes - Live Aid 1985I, I will be kingAnd you, you will be queenThough nothing will drive them awayWe can beat them just for one dayWe can be Heroes just for one day僕 僕は王になるきみ きみは女王になれ誰もヤツらを追い払うことはできないけど僕らは1日だけでも打ち負かせるんだ僕らは1日だけでもヒーローになれるAnd you, you can be meanAnd I, I'll drink all the time'Cause we're lovers and th...

Masters Of War / 戦争の親玉 (Bob Dylan / ボブ・ディラン) 1963

Come you masters of warYou that build all the gunsYou that build the death planesYou that build all the bombsYou that hide behind wallsYou that hide behind desksI just want you to knowI can see through your masks.さあ 戦争の親玉たちのお出ましかいあんたたちは銃器を作りあんたたちは人を殺す飛行機を作るあんたたちは爆弾を作りあんたたちは壁の後ろに隠れて机の陰に隠れてるあんたたちにこれだけは知っておいて...

Clones (We're All ) / これが俺達さ (Alice Cooper / アリス・クーパー) 1980

I'm a cloneI know it and I'm fineI'm one and more are on the way俺はクローンわかってる 俺は元気だよ俺は俺 さらに増殖中I'm two, doctorThree's on the lineHe'll take incubation another day俺は2人目の俺 ドクター3人目もライン上さヤツは別な日に生まれるだろうI'm all alone, so are we allWe're all clonesAll are one and one are allAll are one and one are all俺はひとり みんながそうなんだ俺たちはクローンみん...

Don't Mean Nothing / ドント・ミーン・ナッシング (Richard Marx / リチャード・マークス)1987

Welcome to the big time, you're bound to be a starAnd even if you don't go all the way, I know that you'll go farThis race is for rats, it can turn you upside downAin't no one you can count on in this sleazy little townようこそ "一流の世界"へスターになれることを約束しようきみはたとえNo1にはなれなくてもいいとこまではいくはずさこの競争は"ラット・レース"だひっくり返されることもあるだろうこのくだらな...

【追悼モハメド・アリ】The Greatest Love Of All / 愛とは偉大なもの (George Benson / ジョージ・ベンソン)1977

I believe the children are our futureTeach them well and let them lead the wayShow them all the beauty they possess inside子ども達は未来だと僕は信じてる丁寧に教えて 未来のリーダーになってもらうんだ美しさが自分達のなかにあることを見せてあげるんだGive them a sense of pride to make it easierLet the children's laughter remind us of how it use to be容易に成功できるよう彼らにプライドを実感してもらうんだ...

【追悼】Pop Life / ポップ・ライフ (Prince / プリンス)1985

(nicozonにリンクします)What's the matter with your lifeIs the poverty bringing u down? Is the mailman jerking u round? Did he put your million dollar checkIn someone elses box? 君の人生 どうしちゃったの?お金がなくてガックリしてる?郵便屋さんにヒドい目にあわされた?君の100万ドル小切手を別な人の郵便BOXに入れられたの?Tell me, what's the matter with your worldWas it a boy when u wanted a girl? (b...

I Know There's An Answer / 救いの道 (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1966

I know so many people who think they can do it aloneThey isolate their heads and stay in their saftey zones知ってるよ 自分たちだけで生きていけるとそう思ってる沢山の人たちをね彼らは自分たちは違うと孤立して自分たちだけの安全地帯にいるんだNow what can you tell themAnd what can you say that won't make them defensiveそんな人たちにいま 何が言える?彼らが頑なにならないように掛けてあげられる言葉は何だろう...

I Wouldn't Want To Be Like You / 君は他人 (The Alan Parsons Project / アラン・パーソンズ・プロジェクト)1977

If I had a mind toI wouldn't want to think like youAnd if I had time toI wouldn't want to talk to youもし私に心があったとしてもあなたのように考えたりしたくないもし私に時間があったとしてもあなたと話してみたいとは思わないOh, oh, I don't careWhat you doI wouldn't want to be like youああ 私は気にしませんあなたが何をしようと私はあなたみたいにはなりたくないIf I was high classI wouldn't need a buck to pa...

Simple As That / シンプル・アズ・ザット (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1986

You go to work, work hard all dayAt the end of the week, you collect your payThat's just where it's atIt's as simple as that仕事に出かけ 一日中働いた週末には 給料をもらいにいくのさただそれだけのことなんだシンプルそのものなのさYou pay your bills the best that you canBut the rising cost sure hurts a family manWhile the rich man gets fatit's as simple as that請求書を精一杯頑張って払うんだでも物価が...

【追悼 モーリスホワイト】Fantasy / 宇宙のファンタジー (Earth,Wind & Fire / アース・ウインド&ファイア)1977

Every man has a place, in his heart there's a space,And the world can't erase his fantasies人は誰でもある場所を持ってる心のなかに宇宙がある世界がどうあろうと空想は自由なんだTake a ride in the sky, on our ship fantasiiAll your dreams will come true, right away空に向かって行こう「想像」という名の私たちの宇宙船に乗ってあなたの夢は実現するそれはもうすぐそこまで来てるんだAnd we will live together, unti...

【追悼】We Can Be together / ウィ・キャン・ビー・トゥゲザー(Jefferson Airplene / ジェファーソン・エアプレイン)1969

We can be together. Oh you and me. We should be together. 俺たちは一緒になれるああ おまえらと俺俺たちは一緒にならなきゃだめさWe are all outlaws in the eyes of America. In order to survive, we steal,  Cheat,   lie,    forge,     f*ck,      hide and deal. We are obscene,  lawless,   hideous,    dangerous,     dirty,      violent      … and young. アメリカからした...