Paper Gods / ペイパー・ゴッズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

All the paper Gods in the sky of grayAll the fools in town are ruling today, today灰色の空に座す すべての紙の神々町の愚か者たちが今日という日を自由に過ごしてるBow to the paper Gods in a world that is paper thinThe fools in town are ruling nowBleeding from paper cuts, money for head shotsFools leading (today)Who needs it?紙の神様に敬礼 紙のように薄っぺらい世の中さ町の愚か者たちが今を支配してる紙で...

The Boys Of Summer / ボーイズ・オブ・サマー (Don Henley / ドン・ヘンリー)1984

Nobody on the road,Nobody on the beach.I feel it in the air,The summer's out of reach.通りには誰もいなくなった浜辺にも誰の姿もない吹く風に感じるのさ夏がもう過ぎてしまったことをEmpty lake, empty streets,The sun goes down alone.I'm driving by your houseThough I know you're not home.誰もいない湖 誰もいない大通り太陽も一人ぼっちで沈んでいく僕はきみの家に車を走らせるきみがいないってわかってるのにBut I ...

Ebony and Ivory / エボニー・アンド・アイボリー(Paul McCartney and Stevie Wonder / ポール・マッカートニーとスティーヴィー・ワンダー)1982

Ebony and ivory live together in perfect harmony Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we? 「黒」と「白」息がぴったり一緒に生きてるのさ交互に並んでる 僕のピアノの上にもねああ どうして僕らはそうできないのかな?We all know that people are the same where ever we go There is good and bad in ev'ryone, We learn to live We learn to give each other what we need to survive together alive. ...

【追悼】Heavy / ヘヴィ (Linkin Park / リンキン・パーク) 2017

I don't like my mind right nowStacking up problems that are so unnecessaryWish that I could slow things downI wanna let go but there's comfort in the panicAnd I drive myself crazyThinking everything's about meYeah I drive myself crazy'Cause I can't escape the gravityいまの自分の考えが嫌なんだ必要でもない問題が山のように積まれてしまう少し落ち着いて考えられるといいのに手離したいと思ってもパニックに...

Running On Ice / ランニング・オン・アイス (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1986

There's a lot of tension in this townI know it's building up inside of meI've got all the symptoms and the side effectsOf city life anxietyこの街には緊張がみなぎってるそれが僕の内側で膨れ上がってるんだ不安な都会生活の症状や副作用僕はそのすべてに苦しんでるI could never understand why the urban attitude is so superiorIn a world of high rise ambitionMost people's motives are ulterior僕には決して理解...

【追悼】Black Or White / ブラック・オア・ホワイト (Michael Jackson / マイケル・ジャクソン)1991

Turn' that noize off! 音を小さくしろ!I thought I told you to turn them off!! It's too late,It's too loud!!前にも言ったはずだろもう遅い時間だし、うるさいんだよ!But Dad, this is the best part!でもお父さん 今がいいところなんだよ!You are wasting your time with the garbage, go to bed!!こんなゴミのような歌を聞いて人生無駄にするつもりか!早く寝ろ!:::::::OK ...オーケー…Eat this!これでも喰らえ!...

【追悼モハメド・アリ】The Greatest Love Of All / 愛とは偉大なもの (George Benson / ジョージ・ベンソン)1977

I believe the children are our futureTeach them well and let them lead the wayShow them all the beauty they possess inside子ども達は未来だと僕は信じてる丁寧に教えて 未来のリーダーになってもらうんだ美しさが自分達のなかにあることを見せてあげるんだGive them a sense of pride to make it easierLet the children's laughter remind us of how it use to be容易に成功できるよう彼らにプライドを実感してもらうんだ...

World Gone Crazy / ワールド・ゴーン・クレイジー (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)2010

Working real hard in the heart of the cityNoon day sun feeling hot and sweatyTrying to make my pay,Trying to make my monthly rentWorking real hard for the US dollarLiving real poor gonna make me hollerI don't wanna live in the street like some folks do. 都会の熱気のなかで精一杯働いてるんだまっ昼間の太陽が焼き付けて汗まみれさ稼がなきゃならないのさ毎月の家賃も払わなきゃならないUSドルを稼ぐために...

Spirits / スピリッツ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1974

Freedom don't come easy, babeWhen your spirit's flyin' up among the cloudsAnd when you're faced with the wise man's roadYou gotta know where to go"自由"はそんなに簡単に手に入らないおまえの魂が雲のなかで空高くあがるときおまえが賢者が通る道にたどり着いたときおまえはどこに行けばいいかわかるはずSun and the stars are a travelin' man's companionLeadin' the way for his journeyEast and west, wherever you ...

Nothing Rhymed / ナッシング・ライムド (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン)1970

If I give up the seat I've been savingTo some elderly lady or manAm I being a good boy?Am I your pride and joy?Mother please if you think say I am自分の座ってた席を僕がお年寄りに譲ったとするそれで僕はいい子になるのかな?それで母さんは誇らしくて嬉しいのかな?もしそうだったら「そうだ」って言ってよAnd if while in the course of my dutyI perform an unfortunate takeWould you punish me soUnbelievably soN...

Watching The Wheels / ウォッチング・ザ・ホイールズ (John Lennon / ジョン・レノン) 1981

People say I'm crazy doing what I'm doing,Well they give me all kinds of warnings to save me from ruinWhen I say that I'm o.k. they look at me kind of strange,Surely you're not happy now you no longer play the game,みんな 僕は頭がおかしいと言う 僕のやってることを見て破滅から救おうと いろんな警告をしてくれるんだ 僕が「平気だよ」と言うと 不思議そうな顔をするんだ「きっときみはいま不幸なんだよ もはや...

Love Is The Answer / 愛こそ証 (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1979

Name your price a ticket to paradiseI can't stay here any more And I've looked high and lowI've been from shore to shore to shore If there's a short cutI'd have found it But there ain't no easy way around it楽園行きチケットがある好きな値段をつけていいよ僕はもうここにいられない貧しさも金持ちも見てきたしあちこちを渡り歩いてきたもし近道があったらきっと見つけていたと思うよでも楽な道は決してなかったん...

Simple Life / シンプル・ライフ (America / アメリカ) 1975

Life today is frittered awayYou've got to simplifyEach in our own way we live for todayAnd never know why現代の生活は浪費してばかりシンプルでなくちゃならないよ僕らは皆それぞれにその日暮らしどうしてか その理由もわからずにTo stand in the roadAnd feel the wind blowAcross the sands of time道の真ん中に立ち止まり風が吹くのを感じてるそして時は刻刻と過ぎていく'Cause that's the simple lifeYou know I'd like...

Rest In Peace / レスト・イン・ピース (Extreme / エクストリーム)1992

Let's talk of peace,Sounds so clicheA novelty, catch phrase of the dayMiddle, index,Sign of the timeJust as complex,As water to..."平和について話そう"なんて陳腐に聞こえるよな"目新しさ"は毎日のキャッチフレーズ中指と人差し指でピースサインこれが時代の流行なのさまあ複雑なんだよまるで水のような…Someone said give peace a chanceAnd, that's all that we're sayingWhile we're sitting on the fencePretending,O...

Dirty Laundry / ダーティー・ラウンドリ― (Don Henley / ドン・ヘンリー) 1983

The Eagles - Dirty Laundry (Live-2005) 投稿者 olatonigggI make my living off the evening newsJust give me somethingSomething I can usePeople love it when you loseThey love dirty laundry俺は晩のニュースでメシを喰っている何かいいネタをくれよ何か使えるヤツをさ人は誰かが失敗するのを喜ぶんだみんなゴシップネタが好きなんだWell, I coulda been an actorBut I wound up hereI just have to look goodI don't hav...

【祝 来日決定】Money Honey / マネー・ハニー (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

MoneyCan't make you turn your head, nowMoneyCan't get you into bed, nowMoney, honeyCan't give more than you get, nowお金....そいつは人の気持ちを変えるんだお金....そいつは人をベッドまで連れて行くお金、ハチミツのように甘い持ってるもの以上はあげられないよMoney, honeyYou ain't got no respectSly like a fox yeah Just to see what you can getAnd money, honeyGets you breakfast in bedAnd money, honeyOh, you...

【祝! 来日決定】Runaway Train / ラナウェイ・トレイン (Soul Asylum / ソウル・アサイラム)1993

Call you up in the middle of the night Like a firefly without a light You were there like a blowtorch burning I was a key that could use a little turning 真夜中におまえを電話で呼び出す俺たち光を失ったホタルみたいだおまえはガスバーナーのように燃えている奴俺はそれをちょっと調整する鍵のような奴So tired that I couldn't even sleep So many secrets I couldn't keep I promised myself I wouldn't weep One mo...

Life Is Good / ライフ・イズ・グッド (Livingston Tayler / リヴィングストン・テイラー) 1983

Eight hours with a shovelIn the city summer sunAching arms and dusty bootsAnd a job that won't get doneTwo weeks pay spent yesturdayAnd a three-change bus ride homeThe fading grey of a long hard dayNot a thing to call your own8時間もシャベルを手に都会の夏の太陽に照らされてる両腕も痛いし 長靴は泥だらけそれでも仕事は終わらないんだ2週間分の給料は昨日使い果たしバスを3回乗り換えて家にたどり着く長くツラ...

“Heroes”/ヒーローズ (David Bowie /デヴィッド・ボウイ) 1977

David Bowie - Heroes - Live Aid 1985I, I will be kingAnd you, you will be queenThough nothing will drive them awayWe can beat them just for one dayWe can be Heroes just for one day僕 僕は王になるきみ きみは女王になれ誰もヤツらを追い払うことはできないけど僕らは1日だけでも打ち負かせるんだ僕らは1日だけでもヒーローになれるAnd you, you can be meanAnd I, I'll drink all the time'Cause we're lovers and th...

Masters Of War / 戦争の親玉 (Bob Dylan / ボブ・ディラン) 1963

Come you masters of warYou that build all the gunsYou that build the death planesYou that build all the bombsYou that hide behind wallsYou that hide behind desksI just want you to knowI can see through your masks.さあ 戦争の親玉たちのお出ましかいあんたたちは銃器を作りあんたたちは人を殺す飛行機を作るあんたたちは爆弾を作りあんたたちは壁の後ろに隠れて机の陰に隠れてるあんたたちにこれだけは知っておいて...