【追悼】Last Christmas / ラスト・クリスマス (Wham! / ワム) 1984

Last Christmas I gave you my heartBut the very next day you gave it awayThis year to save me from tearsI'll give it to someone special去年のクリスマス僕はきみに愛を捧げたんだでもきみは次の日にはもう捨て去ってしまった今年はもう僕は泣きたくはないよ僕の愛は誰か別な特別な人に捧げるんだLast Christmas I gave you my heartBut the very next day you gave it away(You gave it away)This year to save me from te...

It Doesn't Have To Be That Way / そうじゃなくてもいいのに (Jim Croce / ジム・クロウチ)1973

Snowy nights and Christmas lights,Icy windowpanes,Make me wish that we could beTogether again.And the windy winter avenuesJust don't seem the same,And the Christmas carols sound like blues,But the choir is not to blame.雪の降る夜 輝くクリスマスイルミネーションほら 窓ガラスも凍ってる僕はこう願っているんだ僕たちまた一緒に過ごせるかな風の強い冬の通りは以前とは同じじゃない様子クリスマスキャロルがブル...

Rockin' Around the Christmas Tree / ロッキン・アラウンド・ザ・クリスマス・ツリー (Firehouse / ファイアーハウス)2007

Rocking around the Christmas treeAt the Christmas party hopMistletoe hung where you can seeEvery couple tries to stop からだを揺らして踊るんだクリスマスツリーのまわりをね今夜はパーティーのはしごなんだ吊るされてるヤドリギの下でカップルが踊るのをやめようとしてるよ!Rocking around the Christmas tree,Let the Christmas spirit ringLater we'll have some pumpkin pieAnd we'll do some caroling.からだを揺ら...

【祝 来日決定】Merry Xmas Everybody / メリー・クリスマス・エブリボディ (Slade / スレイド)1973

Are you hanging up a stocking on your wallIt's the time that every santa has a ballDoes he ride a red-nose reindeerDoes a ton-up on his sleighDo the fairies keep him sober for a day?ストッキングを壁に掛けたかい?この時期はサンタ達が大いに楽しむ時期なんだ赤鼻のトナカイには乗ってるかな?ソリでスピードにノッているのかな?今日一日は天使がサンタにお酒を飲ませないようにしてるんじゃない?So here it is Me...

Christmas (Baby Come Home) / クリスマス・ベイビー・カム・ホーム (U2)1987

(Christmas) The snow's coming down(Christmas) I'm watching it fall(Christmas) Lots of people around(Christmas) Baby please come home(クリスマス)雪が空から降ってくる(クリスマス)僕はそれを見てるのさ(クリスマス)まわりには人が大勢(クリスマス)ベイビー 帰ってきてくれないか(Christmas) The church bells in town(Christmas) All ringing in song(Christmas) Full of happy sounds(Christmas) Baby please c...

Everybody Loves Christmas / エブリバディ・ラブズ・クリスマス (Eddie Money & Ronnie Spector / エディ・マネー&ロニー・スペクター)2002

It's around the corner now... don't you love it! alrightさあ今すぐおいでよ... きみも好きだろ?行こうぜ!At home where I wanna beWraping presents by the Christmas TreeWith my baby, It's just my baby and me!Got the Little ones tucked in bedDreams of Santa runnin through their headsI'm so happy, It's so much fun to believe!自分の家で過ごしたいんだクリスマスツリーのそばにラッピングしたプレゼント愛しい...

Give Love On Christmas Day / クリスマスに愛を贈ろう (Jackson 5 / ジャクソン5)1970

People making lists,Buying special gifts, Taking time to be kind to one and all. 誰もが名前を書きだしてるよ特別な贈り物をしたいからねこの時期僕たちはみんなに優しくなりたいって思うのさIt's that time of year when good friends are dear, And you wish you could give more than just presents from a store. 毎年この時期には親しい友達がもっと仲良しになるお店で買うよりもっといいものをプレゼントできたらなあっ...

Christmas Time / クリスマス・タイム (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1985

We waited all through the yearFor the day to appearWhen we could be together in harmony1年じゅう待っていたんだ今日この日が来ることをね今日は僕たち一緒にハーモニーを奏でようYou know the time will comePeace on earth for everyoneAnd we can live forever in a world where we are freeLet it shine for you and meさあその時が来たんだよこの地球の誰にも平和が訪れるんだ僕たちがみな自由に生きられる世界それは君...

Do They Know It's Christmas / ドゥー・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス (Band Aid / バンド・エイド)1984

It's Christmastime; there's no need to be afraid At Christmastime, we let in light and we banish shade クリスマスがやってきたもう怖がらなくていいんだよクリスマスがやってきた光を取り入れて闇を消し去ろうAnd in our world of plenty we can spread a smile of joy Throw your arms around the world at Christmastime 飽食の僕らの世界笑顔で喜びを広めることをしよう世界に向けて手を差し伸べるんだこのクリスマスの...

【祝!来日決定】Christmas Lights / クリスマス・ライツ (Coldplay / コールドプレイ)2010

Christmas night, another fightTears, we cried a floodGot all kinds of poison inOf poison in my bloodクリスマスの夜また別なあらそい僕らが流した涙があふれあらゆる種類の毒が僕の血の毒に入り混ざるI took my feet to Oxford StreetTrying to right a wrongJust walk away, those windows sayBut I can't believe she's gone僕の足はオックスフォード通りへ間違いを正すために"立ち去るんだ" どの窓もそう言う信じられない...

Christmas Song / クリスマス・ソング (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1974

I'm not dreaming of a white Christmas I'm not dreaming of a white Christmas All I'm dreaming of the whole day long Is a peaceful worldホワイトクリスマスなんて夢見ないよホワイトクリスマスじゃなくたっていい僕が一日じゅうずっと夢見てるのは平和な世界になればいいってことMerry Christmas, and Happy New Year To those of you who live in fear And let us hope that very soon The peace you seek will then resum...

Christmas Is The Time To Say I Love You / クリスマス・イズ・ザ・タイム・トゥ・セイ・アイ・ラヴ・ユー (Billy Squire / ビリー・スクワイア)1981

Christmas is the time to say "I love you"Share the joys of laughter and good cheerChristmas is the time to say "I love you"And a feeling that will last all through the yearクリスマスは“I Love You”って言うときなんだ笑顔の喜びと元気を分け合おうクリスマスは“I Love You”って言うときなんだ1年通してハッピーな気持ちを続けたいよねOn the corner carolers are singingthere's a touch of magic in the airfrom gr...

Home For Christmas / ホーム・フォー・クリスマス (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)2006

Leaves are fallin'December is callin'Feels like that time of the yearOoh and a chill in my bonesGot me thinking of homeAnd everyone I hold dear落ち葉が舞い落ちる頃12月が呼んでいる毎年のこの季節は骨身に沁みる思いがするよ僕は思い出すんだ故郷と大切にしてきたみんなのことをIf ever I miss my connectionStranded and feeling aloneBut no matter how meanThis hard road treated meI always could find my way hom...

Jingle Bell Rock / ジングル・ベル・ロック (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)2006

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rockJingle bells swing and jingle bells ringSnowing and blowing up bushels of funNow the jingle hop has begunジングルベル ジングルベル ジングルベル・ロックジングルベルが揺れて 鈴が鳴る雪が風に舞うのも とても楽しいよさあ ジングル・ホップが始まった!Jingle bell, jingle bell,jingle bell rockJingle bells chime in jingle bell timeDancing and prancing in Jingle Bel...

No Child Should Ever Cry On Christmas / クリスマスに泣く子なんて (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール& ジョン・オーツ)2006

Family ChristmasWhat a memoryJust a childOn this here dayRound the worldAre so many familiesNot enough to keepBut still the faith to pray家族で過ごすクリスマス素敵な想い出があるよね今日のこの日は子どものためにある世界中には沢山の家族がいるよねじゅうぶんなものを持っていなくたって祈る信心はみんな持ってるのさLet the Holy star aboveShine a silver light of lovin'Turn this world around天に輝く聖なる星よ...

Wonderful Christmastime / ワンダフル・クリスマスタイム (Paul McCartney / ポール・マッカートニー)1979

The mood is rightThe spirits upWe're here tonightAnd that's enoughムードもいいね!ワクワクしてきたよみんな今夜はここにいるそれでいいじゃないか!Simply having a wonderful Christmas timeSimply having a wonderful Christmas time単純に楽しもう 素敵なクリスマスを楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間をThe party's onThe feeling's hereThat only comesThis time of yearパーティーが始まった!毎年のこの時期...

She's Right On Time / シーズ・ライト・オン・タイム (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1982

Turn on all the Christmas lightsCause baby's coming home tonightI can hear her footsteps in the streetクリスマスの灯りを全部点けるんだだって今夜は愛しいあの娘が帰ってくるのさ街路を小走りする彼女の足音が聞こえるよTurn the choral music higherPile more wood upon the fireThat should make the atmosphere complete聖歌隊の歌のボリュームをあげて暖炉にもっと薪をくべるんだ部屋の雰囲気を完璧にしなくちゃねI've...

Christmas Is All Aroound / クリスマス・イズ・オール・アラウンド (Billy Mack / ビリー・マック)2003

I feel it in my fingersI feel it in my toesChristmas is all around meAnd so the feeling growsこの指先に感じてるこの足先にも感じてるクリスマスがここにもあそこにも気持ちが高まってくるのさIt's written in the windIt's everywhere I goSo if you really love ChristmasCome on and let it snow風の音にも聴こえてくる僕がどこに行こうと追いかけてくるクリスマスを本当に楽しみたいならさあ 雪を降らせようよYou know I...

Same Old Lang Syne / 懐かしき恋人の歌 (Dan Fogelberg / ダン・フォーゲルバーグ)1981

Met my old lover in the grocery store The snow was falling Christmas Eve I stole behind her in the frozen foods And I touched her on the sleeve スーパーマーケットで昔の恋人に会った雪の降るクリスマスイヴの夜のこと僕は冷凍食品の後ろからこっそり近付き彼女の袖を引っ張ってびっくりさせたんだShe didn't recognize the face at first But then her eyes flew open wide She went to hug me and she spilled her pur...

I Believe In Santa Claus / アイ・ビリーヴ・イン・サンタ・クロース (REO Speedwagon / REO スピードワゴン)2002

I believe that anything is possibleI believe in miraclesIn the angels keeping watchIn innocence that is never lostI believe in Santa Claus不可能なことなんてない僕は奇跡を信じてるんだ天使さんは僕らをずっと見ていて純粋な想いは決してなくならない僕はサンタ・クロースを信じてるMe and a friend in the neighborhood,Playing in the snowHe swears there's no Santa,His big brother told him so僕と近所の友達が積...