One For The Mockingbird / モッキンバード (Cutting Crew / カッティング・クルー)1987

I have learnt through all my past mistakesNot to let the hurdles sap my energyTime will tell and time is all it takesYou won't see the bastards knock the running out of me俺はいろんな失敗から学んだのさ障害があっても めげてちゃだめだ時間が経てばわかる そして時間が経たないとわからない馬鹿なヤツらに喰らわされたって俺は凹んだりなんてしないAnd the band, they played one more songOne for the mocking bird...

【Dog's Song】Dog & Butterfly / ドッグ&バタフライ (Heart / ハート)1979

There I was with the old manStranded again so off I'd ranA young world crashing around meNo possibilities of getting what I needHe looked at me and smiledSaid "No, no, no, no, no child私がある老人と一緒にいた時の話また立ち往生 逃げてばかりの私幼かった私の世界は騒がしくて自分に必要なものをつかめる可能性もなかった老人が私を見て微笑みかけてこう言った"だめだめ 違うよ お譲ちゃん"See the dog and butter...

【Dog's Song】 Hey Bulldog / ヘイ・ブルドック (The Beatles / ビートルズ)1969

Sheepdog standing in the rainBullfrog doing it againSome kind of happiness is measured out in milesWhat makes you think you're something special when you smile?雨のなか立ち尽くす羊の番犬同じことをまた繰り返すウシガエル幸福ってものは距離で測れるのさ自分が微笑んだときどうしてそれが特別だと思えるんだい?Child-like no one understandsJack knife in your sweaty handsSome kind of innocence is measured out...

【Dog's Song】 Me And You And A Dog Named Boo / 僕と君のブー (Lobo / ロボ)1971

I remember to this day, the bright red Georgia clayHow it stuck to the tires after the summer rain僕は今日まで忘れたことはないジョージアの粘土のような真っ赤な土を夏の雨上がりに走るとタイヤにビッチリこびりついたねWill power made that old car go, a woman's mind told me that it's soOh, how I wish we were back on the road again"古いポンコツ車を気合いで動かした"彼女に言わせればそういうことなんだああ 僕...

【Dog's Song】 I Love My Dog / アイ・ラヴ・マイ・ドッグ (Cat Stevens / キャット・スティーヴンス)1966

I love my dog as much as I love youBut you may fade, My dog will always come through.僕の犬を愛してるんだきみと同じくらい愛してるのさきみはいなくなちゃうかもしれないけど僕の犬は いつだってやってきてくれるAll he asks from me is the food to give him strengthAll he ever needs is love and that he knows he'll get犬がねだるのは自分が元気になるためのエサだけさ犬に必要なのは愛だけさ可愛がられればいいって...

Sick As A Dog / シック・アズ・ア・ドッグ (Aerosmith / エアロスミス)1976

Please- I just got to talk to you Please- a getcha your head out of the loo Please- and we're a long, long way from home Please- you'd turn a young man's face to stone お願いだ-  おまえに話があるんだ頼むよ- トイレから顔を出してくれお願いさ-  俺たち故郷から こんなに遠く離れた場所にいるだろ頼むよ- そんなに冷たくされちゃあ 俺だって落ち込んじまうよSick as a dog- what's your story Sick as a ...

And Your Bird Can Sing / アンド・ユア・バード・キャン・シング (The Beatles / ビートルズ)1966

You tell me that you've got everything you wantAnd your bird can singBut you don't get me,you don't get meきみが言うのさ欲しいものはみんな手に入れたってしかもきみの小鳥は歌も歌えるってでも僕はきみには捕まらないよ僕はきみなんかにはねYou say you've seen Seven Wonders and your bird is greenBut you can't see me, you can't see meきみが言う世界の七不思議をすべて見たってしかもきみの小鳥は緑色をしてるって...

Union Of The Snake / ユニオン・オブ・ザ・スネイク (Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Telegram force and readyI knew this was a big mistakeThere's a fine line drawingMy senses togetherAnd I think it's about to break脳への信号が伝わって準備ができたとき僕はこれは大きな間違いだってわかった描かれた微妙な境界線と僕の感覚が一緒になるともうすぐ境界線は破られるってわかるIf I listen close I can hear them singers, ohVoices in your body coming through on the radioそばで耳をそばだてると自分の...

Everybody Got To Something To Hide Except Me And My Monkey / エブリバディ・ガット・トゥ・サムシング・トゥ・ハイド・エクセプト・ミー・アンド・マイ・モンキー(The Beatles / ビートルズ)1968

Come on come onCome on come onCome on is such a joyCome on is such a joy来いよ さあ来いよ来いよ さあ来いよ来いよ そいつは嬉しいね来いよ そいつは喜びだよCome on let's take it easyCome on let's take it easyTake it easy take it easy来いよ 気楽に行こうぜ来いよ なんとでもなるもんさ肩の力を抜いて 気持ちを楽にしてEverybody's got something to hide except for me and my monkey誰だって隠し事をしてるんだ僕...

Me And the Elephant / ミー・アンド・エレファント (Gene Cotton / ジーン・コットン)1977

I remember the day we had nothing to doSo we went down to the city zooJust to kill an hour or twoOut in the good sunshineあの日のことを思いだす 何もすることがなくて僕らは町の動物園に行ったんだ1~2時間でも時間をつぶそうと外は晴れて太陽の光が気持ちよかったWe had so much funWe were glad that we cameFeed all the animalsAnd gave each a nameDidn't even mind when it started to rainWe had a real good ti...

【酉年】The Night Owls / ナイト・アウル (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1981

There's a bar right across the streetHe's got a need he just can't beatOut on the floor, he shuffles his feet away通りを渡った向こうにバーがあるヤツは押さえきれない用があったフロアを横切っていくよヤツは足をひきずったようにねHe'll get the girl 'cause he looks so fineHe's gonna win her every timeHe knows he will, he's dressed to killHe's a night owlヤツは女をつかまえるだって色男だからねいつだって女...

【酉年】Snowbird / スノー・バード (Anne Murray / アン・マレー)1970

Beneath this snowy mantle cold and cleanThe unborn grass lies waiting For its coat to turn to green冷たく清らかに積もった雪の下でまだ生まれてない若草が待ってるわコートの色をみどり色に変えて The snowbird sings the song he always singsAnd speaks to me of flowers That will bloom again in springスノーバードはいつもの歌を歌い私に語りかけるのよ春になれば再び花が咲くことをWhen I was young My heart was yo...

【酉年】When Doves Cry / ビートに抱かれて (Prince / プリンス) 1984

Dig if you will the pictureOf you and I engaged in a kissThe sweat of your body covers meCan you my darlingCan you picture this?わかるかい こんな場面をさきみと僕がキスに夢中になってるんだきみの身体から湧き出た汗が僕を覆い尽くすんだどうだい ダーリンこんな場面 想い浮かんだかい?Dream if you can a courtyardAn ocean of violets in bloomAnimals strike curious posesThey feel the heatThe heat between me ...

【酉年】Fly Lke An Eagle / フライ・ライク・アン・イーグル (Steve Miller Band / スティーヴ・ミラー・バンド)1977

Time keeps on slippin', slippin', slippin'Into the futureTime keeps on slippin', slippin', slippin'Into the future時は知らぬまに過ぎていく 滑るように そっと通り過ぎるそして未来へと…時は知らぬまに過ぎていく 滑るように そっと通り過ぎるそして未来へと…I want to fly like an eagle intothe sea I want toFly like an eagleLet my spirits carry meI want to fly like an eagleTill I'm freeOh, Lord, its a revolut...

【酉年】Free As A Bird / フリー・アズ・ア・バード (The Beatles / ビートルズ) 1995

Free as a birdIt's the next best thing to beFree as a bird鳥のように自由にそれが次にする最高のことさ鳥のように自由になりたいHome, home and dryLike a homing bird I'll flyAs a bird on wingsやるべきことをやって帰ろう伝書鳩のように 飛ぶのさ羽を広げた鳥のようにWhatever happened toThe life that we once knew?Can we really live without each other?僕らが送ってた生活に一体何が起こったんだい?僕らお互いに関...

The Birth Of Odyssey~Monkey Magic /ザ・バース・オブ・オディッセイ~モンキー・マジック (ゴダイゴ)1978

The birth of the odyssey(Instrumental)・・・・・・Born from an egg on a mountain topThe punkiest monkey that ever popped山のてっぺんの卵から生まれたのさ卵から飛び出た中じゃ 一番パンクのモンキーだHe knew every magic trick under the sunTo tease the Gods and everyone and have some funヤツはお天道様のもとあらゆる魔法を知っていた神々も人間もからかって 自分が楽しんじゃうヤツなんだMonkey magic Monkey m...

Octopus's Garden / オクトパス・ガーデン (The Beatles / ビートルズ)1969

I'd like to be under the seaIn an octopus's garden in the shadeHe'd let us in, knows where we've beenIn his octopus's garden in the shadeできたら行きたいな 海の底へタコさんの庭にね ひっそりと僕たちを入れてくれるさ僕たちがどこにいたか わかってくれるよタコさんの庭でね 目立たずにI'd ask my friends to come and seeAn octopus's garden with meI'd like to be under the seaIn an octopus's garden in the shad...

Human / ヒューマン (The Human League / ヒューマン・リーグ)1986

Come on baby, dry your eyesWipe your tearsNever like to see you cryWon't you please forgive meさあ ベイビー 悲しまないで涙をふきなよきみが泣くのを見たくないんだお願いだ 僕を許してほしいI wouldn't ever try to hurt youI just needed someone to hold meTo fill the void while you were goneTo fill this space of emptinessきみを傷つけるつもりなどない誰かに抱きしめてほしかっただけなんだきみが行ってしまった...

Karma Cameleon / カーマは気まぐれ (Culture Club / カルチャー・クラブ)1983

There's a loving in your eyes all the way.If I listened to your lies would you say君の瞳には確かにいつだって愛が見えてたよでも もし僕が君の嘘に耳を傾けたら君は何て言うつもりだい?I'm a man (a man) without conviction,I'm a man (a man) who doesn't knowHow to sell (to sell) a contradiction.You come and go, you come and go.僕は確信なんて なんも持ってないんだ僕にはわからないのさ矛盾に思うことを君に説...

Year Of The Cat / イヤー・オブ・ザ・キャット (Al Stewart / アル・スチュワート) 1977

On a morning from a Bogart movieIn a country where they turn back timeYou go strolling through the crowd like Peter LorreContemplating a crimeボガートの映画から出てきたようなある朝の時間がさかのぼったような田舎町の出来事さきみはピーター・ローレのように人ごみのなかを歩いてるんだ犯罪のことを考えながら・・・She comes out of the sun in a silk dress running like a watercolor in the rainDon't bother asking...