Christine Sixteen / クリスティーン・シックスティーン (KISS)1977

She's got me dizzy, She sees me through to the endShe's got me in her hands and there's no use in pretendingあの娘は俺をクラクラさせる最後まで見ていてくれるのさ俺を手玉にとるあの娘もう強がってもムダなことChristine sixteenChristine sixteenクリスティーン 16歳クリスティーン 16歳She drives me crazy, I want to give her all I've gotAnd she's hot every day and night, there is no doubt about itあの娘は俺...

Four In The Morning / フォー・イン・ザ・モーニング (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1985

Four in the morningCame without a warningEverybody's got a place to beI got holes in my conscienceShot with a vengeanceI must have been a fool not to seeふっと気づいたら朝の4時になっていた誰もが帰る場所がある俺は心に穴があいてしまったんだ善いことと悪いことがわからなくなっちまっていたピストルで思い切り打ち抜かれたよそこいらでも見かけない大ばか者だったに違いないI need you badIt's hard to live withou...

One Thing Leads To Another / ワン・シング(The Fixx / フィクス) 1983

The deception with tactJust what are you trying to sayYou've got a blank face, which irritatesCommunicate, pull out your party piece上手にごまかしたけどおまえはいったい何が言いたいんだ?虚ろな顔をして会話をイラつかせるそれがおまえのやり方なんだYou see dimensions in twoState your case with black or whiteBut when one little crossLeads to shots, grit your teethYou run for cover so discreetWhy don't t...

I'll Tumble 4 Ya / 君のためなら (Culture Club / カルチャー・クラブ)1982

Downtown, We'll drownWe're in our never splendorにぎやかな繁華街僕らは落ち込んじゃうねだって僕らは人気を手にしちゃいないからFlowers, showersWho's got the new boy gender?花束や 拍手喝采を浴びて誰が新しいスターになるのかな?I'll be your babyI'll be your scoreI'll run the gun for youAnd so much moreきみのためなら何でもするよきみに幸せをあげるんだきみのためなら弾丸のように駆けつけるさほかにも もっとし...

Seven Bridges Road / セヴン・ブリッジズ・ロード (Eagles / イーグルス)1980

Seven Bridges Road (LIVE) / THE EAGLES 投稿者 HITOCCHYThere are starsIn the Southern skySouthward as you goThere is moonlightAnd moss in the treesDown the Seven Bridges Road南の夜空には星たちがきらめき南へ向かうおまえを照らす月明かりがきれいだ苔むす木々の間をおまえは行く セヴン・ブリジッズ・ロードをNow I have loved you like a babyLike some lonesome childAnd I have loved you in a tame wayAnd I have...

New York Mining Disaster 1941 / ニューヨーク炭鉱の悲劇 (Bee Gees / ビージーズ)1967

In the event of something happening to me,There is something I would like you all to see.It's just a photograph of someone that I knew.僕の身に万一何かが起こった場合にはあなたたちみんなにできれば見てほしいものがあるんです僕のかつての知り合いの写真なんです…Have you seen my wife, Mr. Jones?Do you know what it's like on the outside?Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.僕の妻...

The Wild One / ワイルド・ワン (Suzi Quatro / スージー・クアトロ)1974

[Spoken]"All my life I've wanted to be somebody, and here I am.I know what I've got, and there ain't nobody gonna take it away from me. So let me tell ya what I am!" アタシの人生ずっと"一人前"になりたかったのよいまアタシはここ!アタシは自分が得たものをわかってるし誰もアタシからそいつを奪えやしないよく聞きな!アタシはアタシなのよ!I'm a red-hot fox, I can take the knocks,I'm a hammer from hell, hon...

One / ワン(Three Dog Night / スリー・ドッグ・ナイト) 1968

One is the loneliest number that you'll ever doTwo can be as bad as oneIt's the loneliest number since the number one“One”…それは一番孤独な数なんだ“Two”…これも“One”と同じさ“One”のあとの一番孤独な数が“Two”なんだよNo is the saddest experience you'll ever knowYes, it's the saddest experience you'll ever know“No”…それは経験してきたなかで一番悲しい体験そうさ 拒絶が一番悲しい体験なんだCause one is the l...

Two Ticket To Paradise / 天国行き超特急 (Eddie Money / エディ・マネー) 1978

Got a surprise especially for youSomething that both of us have always wanted to doおまえに特別なサプライズがあるんだ俺たち二人がいつも欲しかったとても素敵なことなんだWe've waited so long, waited so longWe've waited so long, waited so long俺たち ずっと待っていた首を長くして待ってたんだ俺たち ずっと待っていた首を長くして待ってたんだI'm gonna take you on a trip so far from hereI've got two tickets...

Second Time Around / セカンド・タイム・アラウンド (Shalamer / シャラマー)1980

I know you come a long way, babyBut you don't needThat heart of stone, noTo prove that you canDo it, do it, babyYou can make it on your ownずいぶん長い道だったよね ベイビーでも心を冷たく閉ざす必要はないんだよきみならできるよ 証明できる やればいいんだよ ベイビーひとりでだってできるはずさBut you can't keepRunning away from loveCause the first oneLet you down, no, no, noでも愛から逃げ続けるわけにはい...

Seventeen /セヴンティーン (Winger / ウィンガー)1988

Yey I saw sparks fly, from the corner of my eyeWhen I turned, it was love at first sightI said please excuse me, I didn't catch your nameOh it'd be a shame not to see you againそうさ 僕の目の片隅から火花が散ったのさ振り返ったら一目ぼれだったよねえ お願いだよ名前を聞き逃しちゃったのさああ きみにまた会いたいくてならないんだよAnd just when I thought she was comin' to my doorShe whispered sweet and br...

【祝 来日決定!】 Clock Strikes Ten / 今夜は帰さない (Cheap Trick / チープ・トリック) 1977

Clock strikes ten it's a Saturday nightGot money in my pocket and it feels allrightNot stayin' home gonna stay out lateGotta hear some rockin' music and it feels just great時計が10時を打った そんな土曜日の夜金もたんまりあって いい気分家になんかいないで 外で遅くまで遊ぼうぜちょっとロックでも聴いてさそいつはいい気分なんだからClock strikes twelve on a Saturday nightAll the creeps are sleepin' all the...

Two Hearts / ツー・ハーツ (Phil Collins / フィル・コリンズ)1989

Well, there was no reason to believe she'd always be thereBut if you don't put faith in what you believe inIt's getting you nowhereああ 理由なんてないけれど彼女がいつもそこにいるって信じてるだけど 自分が信じてるものに信頼を寄せなかったらどうしていいかわからなくなってしまうだろCos it helps, you never let goDon't look down, just look upCos she's always there to behind you, just to remind youだってそ...

1999 (Prince / プリンス) 1983

I was dreamin' when I wrote thisForgive me if it goes astrayこれを書いてるときアタシは夢見てたのよ悩ませちゃうようだったら許してちょうだいBut when I woke up this mornin'Coulda sworn it was judgment dayでも今朝 目が覚めたら確かに「地球最後の日」だったのさ The sky was all purple,There were people runnin' everywhere空一面 紫色に染まりあちこちで人々が駆けずり回ってるTryin' 2 run from the destruction,U...

1-2-3 (Gloria Estefan & Miami Sound Mashine / グロリア・エステファン&マイアミ・サウンド・マシーン)1989

They tell me you're shy boyBut I want you just the sameDon't play innocent with meYou know it's not just fun and gamesみんなあなたが照れ屋さんだって言うわでもだからこそあなたが好きなのよ私のこと知らないふりしないでねわかってるでしょただの遊びやゲームじゃないのよWhen I look into your eyesSo much passion burns insideBut if you need some coaxingI will do it step by step there's nothing to itあなたの...

(She's) Sexy + 17 / セクシー&セブンティーン (Stray Cats / ストレイ・キャッツ)1983

Hey, man, I don't feel like goin' to school no moreMe neither they can't make you goNo you daddy-o, yeahなあ、おいもう学校になんか行く気がしないせ誰だって無理やり行かせるなんてできないさおまえの親父さんだって無理だぜ yeahI ain't goin' to school it starts too early for meWell listen man I ain't goin' to school no moreIt starts much, much too early for meI don't care about readin', writin', arithmet...

Box # 10 / ボックス No.10 (Jim Croce / ジム・クロウチ)1972

Well, out of Southern IllinoisCome a down home country boyHe gonna make it in the cityPlayin' guitar in the studioああ 南イリノイからやってきた純朴な田舎の少年さヤツは都会で成功したいって考えたスタジオでギターを弾いてねOh well, he hadn't been there an hourWhen he met a Broadway flowerYou know she took him for his moneyAnd she left him in a cheap hotelああ そうさ 1時間もしないうちにヤツはブロードウ...

【祝!来日】Sixteen Bars / 16小節の恋 (The Stylistics / スタイリスティックス) 1976

I wrote a love song in sixteen barsIt says it all, it tells the truth.This is my love song in sixteen barsTo tell the worldthat I'm really gone on you16小節のラヴソングを書いたよ心のすべてを語ってくれる歌真実を語ってくれる歌なんだこの曲は16小節の愛の歌世界に誓おう本当にきみを愛しているとI love you like the ocean loves the shoreLike flowers love the sun but even moreI love you like the heavens love...

At Seventeen / 17歳の頃 (Janis Ian / ジャニス・イアン)1975

I learned the truth at seventeenThat love was meant for beauty queensAnd high school girls with clear-skinned smilesWho married young and then retired17歳のときに真実を知ったの「恋」は誰のためにあるのかってことそれは ミスコンに出る女の子達や若いうちに結婚してさっさと家に入っちゃう透き通るような笑顔を持った女子学生のためにあるんだってことThe valentines I never knewThe Friday night charades of youth...

One On One / ワン・オン・ワン (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1983

I'm tired of playing on the teamIt seems I don't get time out anymoreWhat a change if we set the pace face to faceNo one even trying to score「チームでの試合」はうんざりなんだもうそんな時間は取れそうにもない僕たちが先導して「1対1」で付き合ったらなんて変化なんだろうねそしたら誰からも非難されたりしないよOh oh I can feel the magic of your touchAnd when you move in close a little bit means so muchOoh ...