The Wild One / ワイルド・ワン (Suzi Quatro / スージー・クアトロ)1974

[Spoken]"All my life I've wanted to be somebody, and here I am.I know what I've got, and there ain't nobody gonna take it away from me. So let me tell ya what I am!" アタシの人生ずっと"一人前"になりたかったのよいまアタシはここ!アタシは自分が得たものをわかってるし誰もアタシからそいつを奪えやしないよく聞きな!アタシはアタシなのよ!I'm a red-hot fox, I can take the knocks,I'm a hammer from hell, hon...

One / ワン(Three Dog Night / スリー・ドッグ・ナイト) 1968

One is the loneliest number that you'll ever doTwo can be as bad as oneIt's the loneliest number since the number one“One”…それは一番孤独な数なんだ“Two”…これも“One”と同じさ“One”のあとの一番孤独な数が“Two”なんだよNo is the saddest experience you'll ever knowYes, it's the saddest experience you'll ever know“No”…それは経験してきたなかで一番悲しい体験そうさ 拒絶が一番悲しい体験なんだCause one is the l...

Two Ticket To Paradise / 天国行き超特急 (Eddie Money / エディ・マネー) 1978

Got a surprise especially for youSomething that both of us have always wanted to doおまえに特別なサプライズがあるんだ俺たち二人がいつも欲しかったとても素敵なことなんだWe've waited so long, waited so longWe've waited so long, waited so long俺たち ずっと待っていた首を長くして待ってたんだ俺たち ずっと待っていた首を長くして待ってたんだI'm gonna take you on a trip so far from hereI've got two tickets...

Second Time Around / セカンド・タイム・アラウンド (Shalamer / シャラマー)1980

I know you come a long way, babyBut you don't needThat heart of stone, noTo prove that you canDo it, do it, babyYou can make it on your ownずいぶん長い道だったよね ベイビーでも心を冷たく閉ざす必要はないんだよきみならできるよ 証明できる やればいいんだよ ベイビーひとりでだってできるはずさBut you can't keepRunning away from loveCause the first oneLet you down, no, no, noでも愛から逃げ続けるわけにはい...

Seventeen /セヴンティーン (Winger / ウィンガー)1988

Yey I saw sparks fly, from the corner of my eyeWhen I turned, it was love at first sightI said please excuse me, I didn't catch your nameOh it'd be a shame not to see you againそうさ 僕の目の片隅から火花が散ったのさ振り返ったら一目ぼれだったよねえ お願いだよ名前を聞き逃しちゃったのさああ きみにまた会いたいくてならないんだよAnd just when I thought she was comin' to my doorShe whispered sweet and br...

【祝 来日決定!】 Clock Strikes Ten / 今夜は帰さない (Cheap Trick / チープ・トリック) 1977

Clock strikes ten it's a Saturday nightGot money in my pocket and it feels allrightNot stayin' home gonna stay out lateGotta hear some rockin' music and it feels just great時計が10時を打った そんな土曜日の夜金もたんまりあって いい気分家になんかいないで 外で遅くまで遊ぼうぜちょっとロックでも聴いてさそいつはいい気分なんだからClock strikes twelve on a Saturday nightAll the creeps are sleepin' all the...

Two Hearts / ツー・ハーツ (Phil Collins / フィル・コリンズ)1989

Well, there was no reason to believe she'd always be thereBut if you don't put faith in what you believe inIt's getting you nowhereああ 理由なんてないけれど彼女がいつもそこにいるって信じてるだけど 自分が信じてるものに信頼を寄せなかったらどうしていいかわからなくなってしまうだろCos it helps, you never let goDon't look down, just look upCos she's always there to behind you, just to remind youだってそ...

1999 (Prince / プリンス) 1983

I was dreamin' when I wrote thisForgive me if it goes astrayこれを書いてるときアタシは夢見てたのよ悩ませちゃうようだったら許してちょうだいBut when I woke up this mornin'Coulda sworn it was judgment dayでも今朝 目が覚めたら確かに「地球最後の日」だったのさ The sky was all purple,There were people runnin' everywhere空一面 紫色に染まりあちこちで人々が駆けずり回ってるTryin' 2 run from the destruction,U...

1-2-3 (Gloria Estefan & Miami Sound Mashine / グロリア・エステファン&マイアミ・サウンド・マシーン)1989

They tell me you're shy boyBut I want you just the sameDon't play innocent with meYou know it's not just fun and gamesみんなあなたが照れ屋さんだって言うわでもだからこそあなたが好きなのよ私のこと知らないふりしないでねわかってるでしょただの遊びやゲームじゃないのよWhen I look into your eyesSo much passion burns insideBut if you need some coaxingI will do it step by step there's nothing to itあなたの...

(She's) Sexy + 17 / セクシー&セブンティーン (Stray Cats / ストレイ・キャッツ)1983

Hey, man, I don't feel like goin' to school no moreMe neither they can't make you goNo you daddy-o, yeahなあ、おいもう学校になんか行く気がしないせ誰だって無理やり行かせるなんてできないさおまえの親父さんだって無理だぜ yeahI ain't goin' to school it starts too early for meWell listen man I ain't goin' to school no moreIt starts much, much too early for meI don't care about readin', writin', arithmet...

Box # 10 / ボックス No.10 (Jim Croce / ジム・クロウチ)1972

Well, out of Southern IllinoisCome a down home country boyHe gonna make it in the cityPlayin' guitar in the studioああ 南イリノイからやってきた純朴な田舎の少年さヤツは都会で成功したいって考えたスタジオでギターを弾いてねOh well, he hadn't been there an hourWhen he met a Broadway flowerYou know she took him for his moneyAnd she left him in a cheap hotelああ そうさ 1時間もしないうちにヤツはブロードウ...

【祝!来日】Sixteen Bars / 16小節の恋 (The Stylistics / スタイリスティックス) 1976

I wrote a love song in sixteen barsIt says it all, it tells the truth.This is my love song in sixteen barsTo tell the worldthat I'm really gone on you16小節のラヴソングを書いたよ心のすべてを語ってくれる歌真実を語ってくれる歌なんだこの曲は16小節の愛の歌世界に誓おう本当にきみを愛しているとI love you like the ocean loves the shoreLike flowers love the sun but even moreI love you like the heavens love...

One On One / ワン・オン・ワン (Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール&ジョン・オーツ)1983

I'm tired of playing on the teamIt seems I don't get time out anymoreWhat a change if we set the pace face to faceNo one even trying to score「チームでの試合」はうんざりなんだもうそんな時間は取れそうにもない僕たちが先導して「1対1」で付き合ったらなんて変化なんだろうねそしたら誰からも非難されたりしないよOh oh I can feel the magic of your touchAnd when you move in close a little bit means so muchOoh ...

Disney Girl (1957) / ディズニー・ガール (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1971

Clearing skies and dryin' eyesNow I see your smileDarkness goes and softness showsA changing style澄み切った空 涙も乾きいま僕は きみの笑顔を見てる曇った表情は消えて 優しさが出てきたね切り替えてくれたんだねJust in time, words that rhymeWell bless your soulNow I'll fill your handsWith kisses and a tootsie rollちょうどそのとき 出てきた言葉は韻を踏みきみの心を和ませるいま僕はきみの両手をキスとトッツ...

In The Year 2525 / 西暦2525年 (Zager & Evans / ゼーガー&エバンス)1969

In the year 2525, If man is still aliveIf woman can survive, they may find西暦2525年もし男がまだ生きていたらもし女が生き伸びていたら人類は気がつくかもしれないIn the year 3535Ain't gonna need to tell the truth, tell no lieEverything you think, do and sayIs in the pill you took today西暦3535年真実なんて言う必要はない嘘も言わなくていい考えたこと すること言うことすべてが今日あなたが飲んだ薬のなかに入...

Edge Of Seventeen / エッジ・オブ・セヴンティーン (Stevie Nicks / ステイ―ヴィー・ニックス)1982

Just like the white winged doveSings a songSounds like she's singingoh ooh oohまるで白い翼を持った鳩のように歌を歌うのあの娘が歌っているようにOh ooh oohJust like the white winged doveSings a songSounds like she's singingOh baby oh said ohまるで白い翼を持った鳩のように歌を歌うのあの娘が歌っているようにOh ooh oohAnd the days go byLike a strand in the windIn the web that is my ownI begin againSaid to...

For The First Time / フォー・ザ・ファースト・タイム (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス) 1996

Are those your eyes?Is that your smile?I've been lookin at you foreverYet I never saw you beforeそれはきみの瞳なのかい?それはきみの笑顔なのかい?きみのことを永遠に見てきたはずなのに以前はきみのことがちっともまだ目に入っていなかったんだAre these your handsHoldin' mine?Now I wonder howI could've been so blindこれはきみの両手なのかい?僕の手を握っているのはだからいま 思うよ僕はどれだけ見えてなかった...

Second Chance / セカンド・チャンス (38 Special / 38スペシャル)1989

Since you been goneI feel my life slipping awayI look to the skyAnd everything is turnin' grayきみが去ってしまってから人生がすり抜けていくのを感じるんだ空を見上げるとすべてのものが灰色に変わってしまうAll I made was one mistakeHow much more will I have to payWhy can't you think it overWhy can't you forget about the pastたった一つのあやまちで僕がどんなに償わないといけないのかどうして よく考えてくれ...

Seven Wonders / セヴン・ワンダーズ (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1987

So long agoCertain placeCertain timeYou touched my handAll the wayAll the way down to Emmilineもうだいぶ昔のことになるわある場所であるときのことあなたは私の手を取ったずっとこの道をずっとずっとエミラインまで・・・But if our paths never crossWell you know I'm sorry butでも私たちの進む道が交差しないならそうね とっても残念なことよ でもIf I live to see the seven wondersI'll make a path to the rainbow's en...

’65 Love Affair / 恋人たちのメモリー (Paul Davis / ポール・デイヴィス)1982

I was a car hop, you were into the be-bopYou sang do-wop-diddy, wop-diddy, wop-dooAll of them changes you put me through僕はドライヴ・インのウェイターきみは"ビー・バップ"に夢中歌ってたのは"ドゥ・ワ・ディディ"さきみのせいで僕はすっかり変わっちゃったよIf I could go back again, well I know I'd never let you goBack with all of my friends to that wonderfulもしもまたあの頃に戻れるならそうさ 僕はきみを決...