Michelle / ミッシェル (The Beatles / ビートルズ)1965

Michelle, ma belleThese are words that go together wellMy Michelleミッシェル 僕の美しい女(ひと)名前の響きもとてもいいね僕のミッシェルMichelle, ma belleSont des mots qui vont très bien ensembleTrès bien ensembleミッシェル 僕の美しい女(ひと)名前の響きもとてもいいねとてもいい名前だねI love you, I love you, I love youThat's all I want to sayUntil I find a wayI will say the only words I know thatYo...

Gudbuy T'Jane / グッバイ・ジェーン(Slade / スレイド) 1972

Goodbye T'Jane, goodbye T'Jane,She's a dark horse see if she canGoodbye T'Jane, goodbye T'Jane, painted up like a fancy young manジェーンにあばよ ジェーンにじゃあなあのコは色の黒い馬 あの走りを見てごらんジェーンにあばよ ジェーンにじゃあな派手な若い男みたいに着飾ってるのさShe's a queen, can't you see what I mean;She's a queenSee, see, she's a queenAnd I know she's alright, alright, alright, alrig...

Valentine / ヴァレンタイン (Ned Doheny / ネッド・ドヒニー)1976

Valentine my heart keeps on achingMake believe can bring such uneasy peaceIn a moment it can be slip awayIs there nothing that we have to sayヴァレンタイン 僕の心はずっとうずいてる平気なふりをしても 嫌な気分になるだけさすぐに安らぎは消え去ってしまう僕ら 話すこと もう何もないのかい?Valentine my luck has outurn meWhat little I bought I lost in the frayIn a moment I may loose the restAre you nowhere...

【祝!来日決定】Maria Maria / マリア・マリア (Santana / サンタナ) 2000

Maria Maria She reminds me of a west side story Growing up in Spanish Harlem She's living the life just like a movie starマリア マリア 「ウエストサイド物語」を想い出させるスパニッシュ・ハーレムで育って映画スターのような人生を送ってるんだMaria Maria She fell in love in East L.A. To the sounds of the guitar, yeah, yeah Played by Carlos Santanaマリア マリア あの娘はイーストL.Aで恋に落ちたのさギタ...

Oh Diane / オー・ダイアン (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

Oh no, here I go againFallin' in love againLove is like a grain of sandSlowly slippin' through your handOh, oh, whoa...Oh, oh, DianeOh, oh, Dianeああ またやっちまったまた恋に落ちるなんて...愛は砂粒のようなものさゆっくりと指の間をすり抜けて落ちていくああ なあああ ねえ ダイアンああ ねえ ダイアンWill I love you, I will, alwaysWill you stand by me alwaysCause Love is like a grain of sandSlowly slippin...

Roberta / ロバータ(街の恋物語) (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

Roberta, you say you know me,But I see only what you're paid to show me.Oh, I wish you had the time,Oh, I wish you had the time.ロバータ きみは僕を知ってると言うでもきみは支払われた分しか僕に見せてくれないああ きみに時間があったなら…ああ きみに時間があったなら…Oh, Roberta, I understand you,I know you need to move in other circles too;It's tough for meIt's tough for you.ああ ロバータ 僕はきみを理解...

Sara / セーラ (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック) 1979

Wait a minute, baby.Stay with me awhileSaid you'd give me lightBut you never told me about the fire...ちょっと待って ベイビーもうちょっとだけそばにいてあなた私に“光をくれる”って言ったけど“燃える恋をしてる”なんて言わなかったじゃない...Drowning in the sea of loveWhere everyone would love to drownBut now it's goneIt doesn't matter what forWhen you build your houseThen call me home恋の海に溺れてるあな...

Oh Lori / 愛しのローリー (Alessi / アレッシー) 1977

I'd like to stay in love with youAll summer and after fallI'll keep you warm through the winterBecause I've noticed one thingThis ain't no summer fling恋したままでいたいよ きみと一緒に夏の間ずっと 秋が過ぎる後まできみを温め続けるのさ 冬の間ずっとだって僕はある事に気づいたのさこれは"ひと夏の出来事"なんかじゃないってI'd like to ride my bicycle with youOn the handlebarsYou'd laugh and run awayAnd I'd...

Rosalita (Come Out Tonight) / ロザリータ (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1973

Spread out now Rosie,doctor come cut loose her mama's reinsYou know playin' blind man's bluff is a little baby's gameYou pick up Little Dynamite, I'll pick up Little GunAnd together we're gonna go out tonight and make that highway runロージー さあ 飛び出そうぜ医者がママのへその緒を切ってくれるさわかるだろ 「目隠し遊び」は小さい赤ちゃんの遊びなんだおまえが小さいダイナマイトを取り出せば俺が小さな銃...

Simone / シーモンの涙 (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード)1972

Simone, why do you cry?Don't you know your tears will dry?And take away the lonelinessThere inside, oh, if you tryシモーン どうして泣くの?涙はいずれ乾くものなんだ心のなかの淋しさなんて忘れなよその気になればいいんだからSimone, why do you cry?Don't you know the sun will shine?And on your merits all you findReflections go, oh, I said you wouldシモーン どうして泣くんだい?太陽は輝くものなんだ自分のい...

Almost Lucy / オールモスト・ルーシー (Al Stewart / アル・スチュワート)1978

Lucy worked a different club every dayAnd though she put her mind to itHer heart was never in itShe stayed around just long enough to get paidShe won't pass the time with youShe can't stay a minuteルーシーは毎日違うクラブで働いてた一生懸命働いてはいたけれど彼女の心は別なところにあったんだ給料に見合うだけの時間 店にはいたけれどきみと一緒に過ごす時間はなかった彼女は1分たりともじっとしていられないAnd...

I'm Not Lisa / アイム・ノット・リサ (Jessi Colter / ジェシー・コルター) 1975

I'm not Lisa, My name is JulieLisa left you years agoMy eyes are not blue,but mine won't leave youTill the sunlight has touched your faceアタシはリサじゃないアタシの名前はジュリーリサは何年か前にあなたを捨てたひとアタシの瞳はブルーじゃないけれどあなたから決して離れない太陽の光があなたの顔にやさしく触れるまでじっと見てるのよShe was your morning lightHer smile told of no nightYour love for her grewW...

Caroline,No / キャロライン・ノー (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1966

Where did your long hair goWhere is the girl I used to knowHow could you lose that happy glowOh, Caroline no長い髪はどこにいっちゃったの?僕の知ってたあの少女はどこに消えたの?きみは幸せな輝きをどうして失くしたの?ああ キャロライン 嘘だよね…Who took that look awayI remember how you used to sayYou'd never change, but that's not trueOh, Caroline you輝いてたきみの姿を奪ったのは誰?きみが言ってたこと...

Help Me,Rhonda / ヘルプ・ミー・ロンダ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1965

Well since she put me downI've been out doin'in my headCome in late at night and in the mornin' I just lay in bedそうさ 彼女に文句を言われてからずっと頭が痛いんだよ夜遅く帰っては朝にはベッドに寝てるだけさWell, Rhonda you look so fine (look so fine)And I know it wouldn't take much timeFor you to help me RhondaHelp me get her out of my heartねえ ロンダ きみはすごくカッコいいね(キマッてるよ)わかっ...

Peg / 麗しのペグ (Steely Dan / スティーリー・ダン)1977

I've seen your pictureYour name in lights above itThis is your big debutIt's like a dream come trueSo won't you smile for a camera?I know they're gonna love it, Pegきみの写真を見たよきみの名前がライトで照らされてたこりゃ華々しいデビューだね夢がかなったみたいだよそしたらカメラを見て笑ってくれるかい?みんなその笑顔が好きなのさ ペグI like your pin shotI keep it with your letterDone up in blueprint bl...

Laura / ローラ (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1982

LauraCalls meIn the middle of the nightPasses on herPainful informationローラは僕に電話をかけてくるそれも真夜中になんだ彼女が苦痛だった話を僕に伝えてくるのさThen these careless fingersThey get caught in her viceTil they're bleedingOn my coffee tableそして 僕の無警戒な指たちは彼女の悪癖の罠にかかってしまう遂には僕のコーヒーテーブルの上に血を流すようになるんだ…Living alone isn't all thatIt's cracked...

All The Girls Love Alice / 女の子、みんなアリスに首ったけ (Elton John / エルトン・ジョン)1974

(動画に"不思議の国のアリス"が使われています)Raised to be a lady by the golden ruleAlice was the spawn of a public schoolWith a double-barrel name in the back of her brainAnd a simple case of "mummy-doesn't-love-me" blues「淑女であれ」という厳しいしつけアリスは名門校の"よくいる生徒"だったでもアリスは頭のなかでは学校に別な名前を付けてたし"ママは私を愛してない"と気持ちは憂鬱よくある話さReality it s...

Roxanne / ロクサーヌ (The Poice / ポリス)1978

RoxanneYou don't have to put on the red lightThose days are overYou don't have to sell your body to the nightロクサーヌ赤いライトは点けなくていいんだそんな日々は過ぎ去った夜におまえのからだを売るのはやめていいのさRoxanneYou don't have to wear that dress tonightWalk the streets for moneyYou don't care if it's wrong or if it's rightロクサーヌ今夜はドレスで着飾らなくていい金のために通りをふらつかない...

Gloria / グロリア(Laura Branigan / ローラ・ブラニガン)1982

Gloria, you're always on the run now.Running after somebody, you gotta get him somehow.I think you've got to slow down, before you start to blow it.I think you're headed for a breakdown, so be careful not to show itグロリア今でも誰かの後を追っていつも追いかけて走ってるあなたどうにかして彼を自分のものにしなくちゃねでもあなた自身が爆発する前に少しゆっくりしないといけないわ破滅に向かって進んでいるの...

Why Judy Why / ホワイ・ジュディ・ホワイ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1971

Of all the people in the world that I knowYou're the best place to goWhen I cry, when I cry僕が知っているすべての人のなかできみが一番一緒にいたい人なんだ僕が涙を 僕が涙を流すときはI never asked for much before, not beforeThings are changed; I need moreTell me why, Judy, why?以前はこれ以上求めるものなんてなかった以前はねでも変わってしまい 僕は欲張りになったどうしてなんだろ? ねえ ジュディ?I never...