Suddenly I See / サドンリー・アイ・シー (KT Tunstall / KT タンストール) 2005

Her face is a map of the worldIs a map of the worldYou can see she's a beautiful girlShe's a beautiful girl彼女の顔は世界地図そう世界で通用しちゃう顔わかるかしら 彼女はきれいなのとてもきれいな女性なのAnd everything around her is a silver pool of lightThe people who surround her feel the benefit of itIt makes you calmShe holds you captivated in her palm彼女のまわりのものはなんでも銀色に光るプールみ...

Perfect / パーフェクト (Fairground Attraction / フェアグラウンド・アトラクション) 1988

I don't want half-hearted love affairsI need someone who really caresLife is too short to play silly gamesI've promised myself I won't do that again気分のノらない恋愛はしたくないの本当に愛してくれる人がほしいのよ人生は短いのくだらないゲームしてる時間はないわもう“あんな恋”はしない私は自分に言い聞かせたのIt's got to be perfect, It's got to be worth it, yeahToo many people take second bestWell, I won...

Precious To Me / アメリカン・ラブ・ソング (Phil Seymour / フィル・セイモア) 1981

Baby, baby, don't you leave me here to make it alone'Cause I don't think that I could take it for a day on my ownベイビー ベイビーここに僕一人 置いていくつもりなの?だって思いもしなかったよ自分ひとりで1日を過ごすことなんてWhy would you wanna hurt meWhen I love you, baby, can't you see?どうして僕を傷つけようとするんだい?きみを愛してるっていうのにさ ねえ?That you're precious to me(I love you so)An...

Cecilia / いとしのセシリア (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1970

Celia, you're breaking my heart,You're shaking my confidence daily.Oh Cecilia, I'm down on my knees,I'm begging you please to come home.セシリアきみは僕の心を傷つけて日ごと僕の自信を揺り動かすんだああ セシリアひざまずいてお願いするよお願いだから 帰ってきておくれCelia, you're breaking my heart,You're shaking my confidence daily.Oh Cecilia, I'm down on my knees,I'm begging you please to come home.Co...

Prologue~Twilight / プロローグ~トワイライト (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1981

(Prologue)Just on the border of your waking mindThere lies... Another timeWhere darkness & light are oneAnd as you tread the halls of sanityYou feel so glad to beUnable to go beyondI have a messageFrom another time...きみが目覚めるまさに直前そこには…別な時間が存在するんだ暗闇と光がひとつになる場所そしてきみが正気のホールを進むにつれきみはこれ以上進めなくなることをとても嬉しく感じるのさ僕は また別...

Does Your Mother Know / ダズ・ユア・マザー・ノウ (ABBA / アバ) 1979

You're so hot, teasing meSo you're blue but I can't take a chanceon a chick like youThat's something I couldn't doきみはとても情熱的で僕のことをからかうのさそう きみは憂うつなんだでも 僕はきみのようなヒヨコちゃんに運を任せたりはできないよ僕にはできないものがあるんだThere's that look in your eyesI can read in your face that your feelings are driving you wildAh, but girl you're only a childきみの瞳...

【Happy Valentines Day】 Heartbeat、It's A Lovebeat / 恋のハートビート(The DeFranco Family / デフランコ・ファミリー)1973

Girl,when I'm alone with you,I get a feelin' through and through,Tellin' me that love is comin' on,My head starts spinnin' round and round,And I don't care what's up or down,'Cause deep in my soul, I'm out of control,When I start to hear the sound of,ねえ 僕は君と二人でいるとすっかりいい気持ちになれるのさ恋が舞い降りてきた気分なんだ僕の頭はぐるぐる回り始めたのさもう何が起こってても関係ないだって心...

【祝 来日決定】 Cruel To Be Kind / 恋するふたり (Nick Lowe / ニック・ロウ)1979

Oh, I can't take another heartache, Though you say you're my friend, I'm at my wits' end! もう心が傷つくのはゴメンだよ君は「あなたはただの友達」だって言うそれじゃ僕は“万事休す”じゃないか!You say you're love is bona fide, But that don't coincide with the things that you do And when I ask you to be nice, you say 君はさらに言う「私の愛は誠実なのよ」ってでも言うこととやってることが一致してないよそれ...

Let's Work / レッツ・ワーク (Mick Jagger / ミック・ジャガー) 1987

No sitting down on your buttThe world don't owe youNo sitting down in a rutI wanna show youDon't waste your energyOn making enemiesJust take a deep breathAnd work your way upそう座り込んだりすんなよ世界がおまえを支配してるわけじゃないいつも 座り込んでちゃだめさおまえに見せてやるよエネルギーを無駄に使って敵を増やしちゃ しょうがない深く息を吸い込んで自力で前に進むんだLet's work, be proudStand tall, ...

Anyway You Want It / お気に召すまま (Journey / ジャーニー)1980

Any way you want it That's the way you need it Any way you want it 君の望むようにやろう必要と思うやり方でね望むようにやればいいのさShe loves to laugh She loves to sing She does everything She loves to move She loves to groove She loves the lovin' things 彼女は笑うのが好き彼女は歌うのが好き彼女はなんでもしてくれる彼女は活発なんだ彼女は音楽も好きなんだ彼女は楽しいこと大好きなんだOoh, all night, all ...

Walking On Sunshine / ウォーキン・オン・サンシャイン (Katrina & The Waves / カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴス)1985

Mm, yeahI used to think maybe you loved me,now, baby, I'm sureAnd I just can't wait till the daywhen you knock on my doorもしかしてあなた 私のことが好きだったの?なんてよく思ってたけど 今は確信してるだからその日がくるまで待ってられなかったわあなたがドアをノックする日をねNow every time I go for the mailbox,gotta hold myself down'Cause I just can't wait till you write meyou're coming around郵便ポス...

【追悼】Freedom / フリーダム (Wham!/ ワム)1985

Everyday I hear a different storyPeople say that you're no good for meSo you love anotherAnd she's making a fool of you oh毎日毎日違った噂を耳にするんだみんな きみは僕に相応しくないって言うんだきみには他に男がいるっていうし彼女は僕をからかってるだけとか ああIf you love me babyyou'd deny itBut you laughAnd tell me I should try itTell me I'm a babyAnd I don't understandベイビー 僕のことを愛してるな...

【追悼】Wake Me Up Before You Go-Go / ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ (Wham! / ワム) 1984

JitterbugJitterbugJitterbugJitterbug(いらいらする)(なんか悩ましい)(ジルバを踊ろう)(ジルバだよ)You put the boom boom into my heartYou send my soul sky high when your lovin' startsきみのおかげで僕のハートはドキドキさ!きみに愛され始めてから僕の魂は高い空へ舞い上がるよJitterbug into my brainGoes a bang-bang-bang 'til my feet do the same僕の脳みそはジルバを踊ってバン、バン、バンって鳴っている足までそ...

【追悼】Faith / フェイス (George Michael / ジョージ・マイケル)1987

Well I guess it would be nice If I could touch your body I know not everybody Has got a body like you そうさ きっとナイスだって思うよ君の体に触れられたらね誰もが君のような体を持ってるわけじゃないからねBut I've got to think twice Before I give my heart away And I know all the games you play Because I play them too でも2度ほど考えてみたよ僕の心を全て捧げる前にね君の演じるゲームを知っていよだって僕...

Instant Replay / インスタント・リプレイ (Dan Hartman / ダン・ハートマン) 1978

(Ten nine eight seven six five four three two one)(Ah-ah-ah-ah)(Ah-ah-ah-ah)You set my lips on fireYou won the key to my heartYou've got a special way to move meDon't stop now Let's do it againきみは僕のくちびるに火を点ける!きみが僕の心の鍵をものにしたのさ!僕を動かす特別な方法を知ってるんだ僕を止めないでもう1回やろうよYou keep me dancing through the moonlightI feel the pleasure in your touchAnd...

All I Need Is A Miracle / ミラクル (Mike + The Mechanics / マイク & ザ・メカニックス)1986

I said "Go if you wanna goStay if you wanna stay"I didn't care if you hung around meI didn't care if you went away言ったんだ“行きたいなら行きな““いたいならいれば”ってねきみがまとわりついても気にしなかったし遠くに行っても気にしなかったしねAnd I know you were never rightI'll admit I was never wrongI could never make up my mindI made it up as I went alongわかってるよ きみは決して正しくなかったし僕も...

MMMBOP / キラメキ☆MMMBOP (Hanson / ハンソン) 1997

Oh oh oh oh ohYeahYou have so many relationships in this lifeOnly one or two will lastYou go through all the pain and strifeThen you turn your back and they're gone so fastOh yeahAnd they're gone so fast, yeah人生にはとても沢山の人との付き合いがあるでも長く続くのはたった1つか2つの関係さきみが経験した苦しみや争いごとだって振り向いたらとても早く過ぎ去っていくああなんて移り変わりが早いんだろう yeahOh...

Bang The Drum All Day / 一日中ドラムをたたけ (Todd Rundgren / トッド・ラングレン) 1983

I don't want to workI want to bang on the drum all dayI don't want to playI just want to bang on the drum all day仕事なんてしたくない一日中ドラムを叩いていたいのさ遊びたいわけじゃない僕はただ一日中ドラムを叩いていたいんだEver since I was a tiny boyI don't want no candyI don't need no toyI took a stick and an old coffee canI bang on that thing til I gotBlisters on my hand becauseすごくちっちゃいと...

Act Naturally / アクト・ナチュラリー (The Beatles / ビートルズ) 1965

They're gonna put me in the moviesThey're gonna make a big star out of meWe'll make a film about a man that's sad and lonelyAnd all I gotta do is act naturally僕を映画に出してくれるんだってさ僕をビッグスターにさせてくれるんだって!孤独で悲しい男の映画を作成するんだよそして僕はただ 自然に演じるだけでいいのさWell, I'll bet you I'm gonna be a big starMight win an Oscar you can never tellThe movies go...

Seaside Rendezvouz / シーサイド・ランデヴー (Queen / クイーン)1975

SeasideWhenever you stroll along with me I'm merely contemplating what you feel inside海辺を歩く…きみと一緒に散歩するときはいつだってきみの心のなかを探ってばかりいるんだ...MeanwhileI ask you to be my ClementineYou say you'd have to tell your daddy if you canI love you madlyLet my imagination run away with you gladlyその間じゅう 僕はお願いするんだ"僕のクレメンタインになってよ"ってねきみはこう言う"...