Cartoon Heroes / カートゥーン・ヒーローズ (Aqua / アクア)2000

We are what we're supposed to beIllusions of your fantasyAll dots and lines that speak and sayWhat we do is what you wish to do私たちは空想の登場人物よあなたの空想が生み出した幻の存在なの書かれた点や線がみんなおしゃべりするの私たちがすることはあなたがやってみたいことWe are the color symphonyWe do the things you wanna seeFrame by frame, to the extreme色が混ざり合って調和するのさおまえが観たいことを...

Love Is A Wonderful Thing / ラヴ・イズ・ア・ワンダフル・シング(Micael Bolton / マイケル・ボルトン)1991

Birds fly, they don't think twiceThey simply spread their wingsThe sun shines, it don't ask whyOr what the whole thing means鳥たちは飛ぶ 考え込んだりせずにねごく自然に翼を広げて飛ぶんだよ太陽は輝くんだ その理由やその意味について尋ねることもしないThe same applies to you and IWe never question thatSo good, it's just understoodAin't no conjectureJust a matter of factきみと僕も同じことさ僕たちも聞いた...

Y.M.C.A (Village People / ヴィレッジ・ピープル)1978

Young man, there's no need to feel downI said, young man, pick yourself off the groundI said, young man, cause you're in a new townThere's no need to be unhappy若者よ落ち込む必要なんてないぜ声を大にして言うぞ、若者よ元気を出すんだもう一度言うぞ、若者よおまえがいるのは新しい街だそこじゃ 不幸な思いをする必要なんてないYoung man, there's a place you can goI said, young man, when you're short on your d...

I'm Coming Out / アイム・カミング・アウト (Diana Ross / ダイアナ・ロス)1980

I'm coming outI'm comingI'm coming out私 自分が出てくるいままさに生まれ変わるところよI'm coming outI want the world to knowGot to let it showI'm coming outI want the world to knowI got to let it show私 生まれ変わるところみんなに知ってほしいからみんなに見せなきゃね私 生まれかわるみんなに知ってほしいの生まれ変わった私をThere's a new me coming outAnd I just had to liveAnd I want to giveI'm completely...

Heart Like A Wheel / ハートは燃えている (Steve Miller Band / スティーヴ・ミラー・バンド)1981

I've got a heart like a wheelFeel like I got to rollOoohhHeart like a wheelI told you so俺の心は車輪のようさぐるぐる回ってノリノリなんだああ くるくる転がる車輪のハートなのさほら そうなんだよAnd I've been loving you for so longYou are the oneHeart so realI love you soずっとずっとおまえを愛してきたのさおまえだけなんだこころの底から真実だこんなにも愛してるんだぜWell, I can give what I takeAnd you kno...

We Don't Have To Take Our Clothes Off / テイク・アワ・クローズ・オフ (Jermaine Stewart /ジャーメイン・スチュワート)1986

Not a word from your lipsYou just took for granted that I want to skinny dipA quick hit, that's your gameBut I'm not a piece of meat, stimulate my brainきみの唇から言葉ひとつ出てこないきみは僕が当然のようにすぐ裸になりたがるって思ってたでしょすぐにそうしちゃうのは きみのやり方かなでも僕は肉のかたまりじゃない脳を刺激してほしいのさNight is young, so are weLet's get to know each other better, slow an...

Stuck With You / スタック・ウィズ・ユー (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1986

We've had some funAnd yes we've had our ups and downsBeen down that rocky roadBut here we are still aroundWe thought about someone elseBut neither one took the baitYou thought about breakin' upNow we know it's much too late俺たちは楽しい時を過ごしてきたそうさ 喜んだり落ち込んだりもした難しいこともあったけどそれでも俺たちは一緒にいるお互いに別なパートナーも考えたけど俺もお前もそうしなかったお前は...

【来日直前】Back In Time / バック・イン・タイム (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス& ザ・ニュース)1985

Tell me, doctorwhere are we going this time Is this the 50's, or 1999 All I wanted to dowas play my guitar and sing ドク 教えてよ今度はどこに向かってるんだい?'50年代? それとも1999年?僕はギター弾いて歌えればいつの時代だってよかったのにSo take me away, I don't mind But you better promise me, I'll be back in time Gotta get back in time だから連れてってよ いつの時代だっていいよでも約束だよ必ず帰...

Let's Go / レッツ・ゴー (Wang Chung / ワン・チャン)1987

Meet me in a restaurantMeet me on the top of the worldMeet me and we'll talkThe language of loveレストランで僕と会ってよ世界のてっぺんでってのはどう?僕と会ってさ 語り合うんだ愛の言葉をねI'll meet you anywhere you wantI'll meet you on a ballroom floorMeet me and we'll floatTo a level aboveきみの好きな場所で会おうよダンスフロアでだって構わないさ僕と会ってふわふわ飛ぼうよふたりで横になってさI wish y...

【追悼】Don't Do Me Like That / 危険な噂 (Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1979

I was talkin' with a friend of mine,He said a woman had hurt his pride,She told him that she loved him so andThen turned around and let him go.友達と話してたんだけど奴は女にプライドを傷つけられたって彼女は“あなたを愛してる”と言ったけど掌を返したように彼を捨てたんだとさThen he said, "You better watch your stepOr you're gonna get hurt yourself.Someone's gonna tell you lies andCut you down to size."...

We Are Family / ウィー・アー・ファミリー (Sister Sledge / シスター・スレッジ)1979

We are familyI got all my sisters with meWe are familyGet up everybody and sing私たちは家族なの姉妹みんなが勢揃い私たちは家族なのみんな 立ち上がって一緒に歌ってねWe are familyI got all my sisters with meWe are familyGet up everybody and sing私たちはファミリーみんながそばにいてくれる姉妹なの私たちは家族なのみんな 立ち上がって一緒に歌ってねEveryone can see we're togetherAs we walk on by(FLY!) and we...

Sherry Darling / 愛しのシェリー(Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1980

Your mammas yappin in the back seatTell her to push over and move them big feetEvery monday morning I gotta drive her down to the unemployment agencyWell this morning I aint fighting tell her I give upTell her she wins if shell just shut upBut it's the last time that she's gonna be ridin with meお前のおふくろが後ろの席でくっちゃべってるそのデカ足を押し倒してどかしてくれよ月曜の朝はいつも俺はおふく...

Junkanoo Holiday(Fallin'-Flyin') / ジャンカヌ―・ホリディ(Kenny Loggins / ケニー・ロギンズ)1979

YouJumpin' into the streetSingin' and stompin' feet.A junkanoo holiday.きみは街へ飛び出すんだ歌って足踏みして踊ろうそれがジャンカヌ―・ホリディさWe're Caught in a hurricaneDancin' in the jungle rainA junkanoo holiday僕らハリケーンにつかまっちゃったざあざあ振りの雨のなか踊るのさそれがジャンカヌ―・ホリディだFeel it more and moreSpread your wings and start to soarOver mountain tops,we're floating free...

I'm Only Me When I'm With You / アイム・オンリー・ミー・ホエン・アイム・ウィズ・ユー(Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2007

Friday night beneath the stars,in a field behind your yard,you and I are paintin' pictures in the sky.And sometimes we don't say a thing;just listen to the crickets sing.Everything I need is right here by my side.金曜の夜 星たちの下であなたの家の裏庭であなたと私 夜空に絵を書いてる時には 私たち口もきかずにただコオロギが歌うのに耳を澄ませてた私に必要なものはみんなすごそこ 私の隣りにあるのAnd I know ...

Goodnight Tonight / グッドナイト・トゥナイト(Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1979

Don't Get Too Tired For LoveDon't Let It EndDon't Say Goodnight To LoveIt May Never Be The Same Again愛にそんなに疲れちゃうなんてダメさ終わりにしちゃいけないよ愛に"おやすみ"なんて言わないで二度と同じものにはならないんだからDon't Say It!Don't Say It!Say Anything But Don't Say Goodnight Tonight言わないで言っちゃダメさ何を言ってもいいけど今夜は おやすみと言わないでDon't Say It!Don't Say It!Say Anythi...

Kiss In The Dark / キス・イン・ザ・ダーク (Pink Lady / ピンク・レディー) 1979

I know your typeYou're playing with meI saw you coming from across the roomあなたの好みはわかってる私はお遊びなんでしょほら あなたが部屋を横切ってやってくるFrom the twinkle in your eyeTo the kiss of your lips you're telling a lieI see you through a windowAs soon as youve started you're ready to goI'm not the kind to have the time for you.まずは目をきらきらさせて近づいてそして唇でキスするところまで...

You Are The Girl / ユー・アー・ザ・ガール (The Cars / カーズ)1987

Why don't you dream anymoreWhat's in the wayHow come you point to the doorand ask me to stayどうしてもう夢を見ないんだい?何がきみの邪魔をしてるの?なんできみはドアを指さすの?僕にいてほしいって言うんだい?Why don't you flash that smilelike you used to doWhy don't you stay for awhileit's up to youどうしてはじける笑顔を見せてくれないの?前にはよく見せてくれたのにどうしてしばらくいてくれないの?みん...

Lady Madonna / レディ・マドンナ (The Beatles / ビートルズ)1968

Lady Madonna, children at your feetWonder how you manage to make ends meetWho finds the money when you pay the rentDid you think that money was Heaven sent?レディ・マドンナ 足元の子どもたちはどうやって誰がやりくりするのかなあって思ってるよ家賃を払うときはお金は工面する?お金は天から降ってくるって思ってた?Friday night arrives without a suitcaseSunday morning creeping like a nunMonday's child has l...

Suddenly I See / サドンリー・アイ・シー (KT Tunstall / KT タンストール) 2005

Her face is a map of the worldIs a map of the worldYou can see she's a beautiful girlShe's a beautiful girl彼女の顔は世界地図そう世界で通用しちゃう顔わかるかしら 彼女はきれいなのとてもきれいな女性なのAnd everything around her is a silver pool of lightThe people who surround her feel the benefit of itIt makes you calmShe holds you captivated in her palm彼女のまわりのものはなんでも銀色に光るプールみ...

Perfect / パーフェクト (Fairground Attraction / フェアグラウンド・アトラクション) 1988

I don't want half-hearted love affairsI need someone who really caresLife is too short to play silly gamesI've promised myself I won't do that again気分のノらない恋愛はしたくないの本当に愛してくれる人がほしいのよ人生は短いのくだらないゲームしてる時間はないわもう“あんな恋”はしない私は自分に言い聞かせたのIt's got to be perfect, It's got to be worth it, yeahToo many people take second bestWell, I won...