【追悼】Don't Do Me Like That / 危険な噂 (Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1979

I was talkin' with a friend of mine,He said a woman had hurt his pride,She told him that she loved him so andThen turned around and let him go.友達と話してたんだけど奴は女にプライドを傷つけられたって彼女は“あなたを愛してる”と言ったけど掌を返したように彼を捨てたんだとさThen he said, "You better watch your stepOr you're gonna get hurt yourself.Someone's gonna tell you lies andCut you down to size."...

We Are Family / ウィー・アー・ファミリー (Sister Sledge / シスター・スレッジ)1979

We are familyI got all my sisters with meWe are familyGet up everybody and sing私たちは家族なの姉妹みんなが勢揃い私たちは家族なのみんな 立ち上がって一緒に歌ってねWe are familyI got all my sisters with meWe are familyGet up everybody and sing私たちはファミリーみんながそばにいてくれる姉妹なの私たちは家族なのみんな 立ち上がって一緒に歌ってねEveryone can see we're togetherAs we walk on by(FLY!) and we...

Sherry Darling / 愛しのシェリー(Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1980

Your mammas yappin in the back seatTell her to push over and move them big feetEvery monday morning I gotta drive her down to the unemployment agencyWell this morning I aint fighting tell her I give upTell her she wins if shell just shut upBut it's the last time that she's gonna be ridin with meお前のおふくろが後ろの席でくっちゃべってるそのデカ足を押し倒してどかしてくれよ月曜の朝はいつも俺はおふく...

Junkanoo Holiday(Fallin'-Flyin') / ジャンカヌ―・ホリディ(Kenny Loggins / ケニー・ロギンズ)1979

YouJumpin' into the streetSingin' and stompin' feet.A junkanoo holiday.きみは街へ飛び出すんだ歌って足踏みして踊ろうそれがジャンカヌ―・ホリディさWe're Caught in a hurricaneDancin' in the jungle rainA junkanoo holiday僕らハリケーンにつかまっちゃったざあざあ振りの雨のなか踊るのさそれがジャンカヌ―・ホリディだFeel it more and moreSpread your wings and start to soarOver mountain tops,we're floating free...

I'm Only Me When I'm With You / アイム・オンリー・ミー・ホエン・アイム・ウィズ・ユー(Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2007

Friday night beneath the stars,in a field behind your yard,you and I are paintin' pictures in the sky.And sometimes we don't say a thing;just listen to the crickets sing.Everything I need is right here by my side.金曜の夜 星たちの下であなたの家の裏庭であなたと私 夜空に絵を書いてる時には 私たち口もきかずにただコオロギが歌うのに耳を澄ませてた私に必要なものはみんなすごそこ 私の隣りにあるのAnd I know ...

Goodnight Tonight / グッドナイト・トゥナイト(Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー&ウイングス)1979

Don't Get Too Tired For LoveDon't Let It EndDon't Say Goodnight To LoveIt May Never Be The Same Again愛にそんなに疲れちゃうなんてダメさ終わりにしちゃいけないよ愛に"おやすみ"なんて言わないで二度と同じものにはならないんだからDon't Say It!Don't Say It!Say Anything But Don't Say Goodnight Tonight言わないで言っちゃダメさ何を言ってもいいけど今夜は おやすみと言わないでDon't Say It!Don't Say It!Say Anythi...

Kiss In The Dark / キス・イン・ザ・ダーク (Pink Lady / ピンク・レディー) 1979

I know your typeYou're playing with meI saw you coming from across the roomあなたの好みはわかってる私はお遊びなんでしょほら あなたが部屋を横切ってやってくるFrom the twinkle in your eyeTo the kiss of your lips you're telling a lieI see you through a windowAs soon as youve started you're ready to goI'm not the kind to have the time for you.まずは目をきらきらさせて近づいてそして唇でキスするところまで...

You Are The Girl / ユー・アー・ザ・ガール (The Cars / カーズ)1987

Why don't you dream anymoreWhat's in the wayHow come you point to the doorand ask me to stayどうしてもう夢を見ないんだい?何がきみの邪魔をしてるの?なんできみはドアを指さすの?僕にいてほしいって言うんだい?Why don't you flash that smilelike you used to doWhy don't you stay for awhileit's up to youどうしてはじける笑顔を見せてくれないの?前にはよく見せてくれたのにどうしてしばらくいてくれないの?みん...

Lady Madonna / レディ・マドンナ (The Beatles / ビートルズ)1968

Lady Madonna, children at your feetWonder how you manage to make ends meetWho finds the money when you pay the rentDid you think that money was Heaven sent?レディ・マドンナ 足元の子どもたちはどうやって誰がやりくりするのかなあって思ってるよ家賃を払うときはお金は工面する?お金は天から降ってくるって思ってた?Friday night arrives without a suitcaseSunday morning creeping like a nunMonday's child has l...

Suddenly I See / サドンリー・アイ・シー (KT Tunstall / KT タンストール) 2005

Her face is a map of the worldIs a map of the worldYou can see she's a beautiful girlShe's a beautiful girl彼女の顔は世界地図そう世界で通用しちゃう顔わかるかしら 彼女はきれいなのとてもきれいな女性なのAnd everything around her is a silver pool of lightThe people who surround her feel the benefit of itIt makes you calmShe holds you captivated in her palm彼女のまわりのものはなんでも銀色に光るプールみ...

Perfect / パーフェクト (Fairground Attraction / フェアグラウンド・アトラクション) 1988

I don't want half-hearted love affairsI need someone who really caresLife is too short to play silly gamesI've promised myself I won't do that again気分のノらない恋愛はしたくないの本当に愛してくれる人がほしいのよ人生は短いのくだらないゲームしてる時間はないわもう“あんな恋”はしない私は自分に言い聞かせたのIt's got to be perfect, It's got to be worth it, yeahToo many people take second bestWell, I won...

Precious To Me / アメリカン・ラブ・ソング (Phil Seymour / フィル・セイモア) 1981

Baby, baby, don't you leave me here to make it alone'Cause I don't think that I could take it for a day on my ownベイビー ベイビーここに僕一人 置いていくつもりなの?だって思いもしなかったよ自分ひとりで1日を過ごすことなんてWhy would you wanna hurt meWhen I love you, baby, can't you see?どうして僕を傷つけようとするんだい?きみを愛してるっていうのにさ ねえ?That you're precious to me(I love you so)An...

Cecilia / いとしのセシリア (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1970

Celia, you're breaking my heart,You're shaking my confidence daily.Oh Cecilia, I'm down on my knees,I'm begging you please to come home.セシリアきみは僕の心を傷つけて日ごと僕の自信を揺り動かすんだああ セシリアひざまずいてお願いするよお願いだから 帰ってきておくれCelia, you're breaking my heart,You're shaking my confidence daily.Oh Cecilia, I'm down on my knees,I'm begging you please to come home.Co...

Prologue~Twilight / プロローグ~トワイライト (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ)1981

(Prologue)Just on the border of your waking mindThere lies... Another timeWhere darkness & light are oneAnd as you tread the halls of sanityYou feel so glad to beUnable to go beyondI have a messageFrom another time...きみが目覚めるまさに直前そこには…別な時間が存在するんだ暗闇と光がひとつになる場所そしてきみが正気のホールを進むにつれきみはこれ以上進めなくなることをとても嬉しく感じるのさ僕は また別...

Does Your Mother Know / ダズ・ユア・マザー・ノウ (ABBA / アバ) 1979

You're so hot, teasing meSo you're blue but I can't take a chanceon a chick like youThat's something I couldn't doきみはとても情熱的で僕のことをからかうのさそう きみは憂うつなんだでも 僕はきみのようなヒヨコちゃんに運を任せたりはできないよ僕にはできないものがあるんだThere's that look in your eyesI can read in your face that your feelings are driving you wildAh, but girl you're only a childきみの瞳...

【Happy Valentines Day】 Heartbeat、It's A Lovebeat / 恋のハートビート(The DeFranco Family / デフランコ・ファミリー)1973

Girl,when I'm alone with you,I get a feelin' through and through,Tellin' me that love is comin' on,My head starts spinnin' round and round,And I don't care what's up or down,'Cause deep in my soul, I'm out of control,When I start to hear the sound of,ねえ 僕は君と二人でいるとすっかりいい気持ちになれるのさ恋が舞い降りてきた気分なんだ僕の頭はぐるぐる回り始めたのさもう何が起こってても関係ないだって心...

【祝 来日決定】 Cruel To Be Kind / 恋するふたり (Nick Lowe / ニック・ロウ)1979

Oh, I can't take another heartache, Though you say you're my friend, I'm at my wits' end! もう心が傷つくのはゴメンだよ君は「あなたはただの友達」だって言うそれじゃ僕は“万事休す”じゃないか!You say you're love is bona fide, But that don't coincide with the things that you do And when I ask you to be nice, you say 君はさらに言う「私の愛は誠実なのよ」ってでも言うこととやってることが一致してないよそれ...

Let's Work / レッツ・ワーク (Mick Jagger / ミック・ジャガー) 1987

No sitting down on your buttThe world don't owe youNo sitting down in a rutI wanna show youDon't waste your energyOn making enemiesJust take a deep breathAnd work your way upそう座り込んだりすんなよ世界がおまえを支配してるわけじゃないいつも 座り込んでちゃだめさおまえに見せてやるよエネルギーを無駄に使って敵を増やしちゃ しょうがない深く息を吸い込んで自力で前に進むんだLet's work, be proudStand tall, ...

Anyway You Want It / お気に召すまま (Journey / ジャーニー)1980

Any way you want it That's the way you need it Any way you want it 君の望むようにやろう必要と思うやり方でね望むようにやればいいのさShe loves to laugh She loves to sing She does everything She loves to move She loves to groove She loves the lovin' things 彼女は笑うのが好き彼女は歌うのが好き彼女はなんでもしてくれる彼女は活発なんだ彼女は音楽も好きなんだ彼女は楽しいこと大好きなんだOoh, all night, all ...

Walking On Sunshine / ウォーキン・オン・サンシャイン (Katrina & The Waves / カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴス)1985

Mm, yeahI used to think maybe you loved me,now, baby, I'm sureAnd I just can't wait till the daywhen you knock on my doorもしかしてあなた 私のことが好きだったの?なんてよく思ってたけど 今は確信してるだからその日がくるまで待ってられなかったわあなたがドアをノックする日をねNow every time I go for the mailbox,gotta hold myself down'Cause I just can't wait till you write meyou're coming around郵便ポス...