Wind Of Change / ウィンド・オブ・チェンジ (Scorpions / スコーピオンズ)1991

I follow the MoskvaDown to Gorky ParkListening to the wind of changeAn August summer nightSoldiers passing byListening to the wind of changeモスクワへ向かっていくゴーリキーパークまで聞いてるんだ "変化の風"の音を8月の夏の夜兵士たちが通り過ぎる聞いてるのさ "変化の風"の音をThe world is closing inDid you ever thinkThat we could be so close, like brothersThe future's in the airI can feel it everywhere...

Wrapped Around Your Finger / アラウンド・ユア・フィンガー(The Police / ポリス)1983

You consider me the young apprenticeCaught between the Scylla and CharybdisHypnotized by you if I should lingerStaring at the ring around your fingerおまえは俺を何も知らないガキだと思ってるよね海の魔物に囲まれたみたいに身動きが取れないでいるからこのままいると おまえに魅惑されてしまうその指のリングをじっと見つめてしまうんだI have only come here seeking knowledgeThings they would not teach me of in ...

Silver Spring / シルヴァー・スプリング(Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1997

1997年の"The Dance"TourよりYou could be my silver springsBlue green colors flashin'I would be your only dreamYour shining autumn, ocean crashingAnd did you say she was prettyAnd did you say that she loves youBaby, I don't wanna knowあなたは私の"輝く春"になれる青や緑が ぱっとひらめく季節私はあなたのたったひとつの夢でありたいあなたの輝く秋の季節波がぶつかって音を立てるわあの子が可愛いってそう言った...

Saturday Night Gave Me Sunday Morning / サタデー・ナイト・ゲイヴ・ミー・サンデー・モーニング(Bon Jovi / ボン・ジョヴィ)2015

I was living my life like a long-lost weekendNever felt nothing, jumping right into the deep endI wasn't missing nothing, that was ever worth gettingNever hung around enough to regret it"失われた週末"のような人生を生きてきたんだ俺何も感じることなく一番深い場所へと飛び込んでたよ手に入れる価値のあるものならば何だって逃したりしなかった後悔するくらいに意味もなくふらついたりもなかったYou came walking i...

Rosalinda's Eyes / ロザリンダの瞳 (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

I play nights in the Spanish part of townI've got music in my handsThe work is hard to findBut that don't get me downRosalinda understandsスペイン街で毎晩演奏するのさ僕には音楽があるからね仕事にありつくのは大変だけど落ち込んだりはしないロザリンダがわかってくれるからCrazy Latin dancing solo down in Herald SquareOh Havana I've been searching for you everywhereAnd though I'll never be thereI know wha...

One For The Mockingbird / モッキンバード (Cutting Crew / カッティング・クルー)1987

I have learnt through all my past mistakesNot to let the hurdles sap my energyTime will tell and time is all it takesYou won't see the bastards knock the running out of me俺はいろんな失敗から学んだのさ障害があっても めげてちゃだめだ時間が経てばわかる そして時間が経たないとわからない馬鹿なヤツらに喰らわされたって俺は凹んだりなんてしないAnd the band, they played one more songOne for the mocking bird...

Valotte / ヴァロッテ (Julian Lennon / ジュリアン・レノン)1984

Sitting on the doorstep of the house I can't affordI can feel you thereドアの前に座ってる僕なんか買うこともできない家のねそこに あなたがいるような気がしてThinking of a reason, well, it's really not very hardto love you even though you nearly lost my heartHow can I explain the meaning of our loveIt fits so tight, closer than a gloveその理由を考えても そうさそんなに難しいことじゃないあなたが僕の心を...

【Dog's Song】Dog & Butterfly / ドッグ&バタフライ (Heart / ハート)1979

There I was with the old manStranded again so off I'd ranA young world crashing around meNo possibilities of getting what I needHe looked at me and smiledSaid "No, no, no, no, no child私がある老人と一緒にいた時の話また立ち往生 逃げてばかりの私幼かった私の世界は騒がしくて自分に必要なものをつかめる可能性もなかった老人が私を見て微笑みかけてこう言った"だめだめ 違うよ お譲ちゃん"See the dog and butter...

【Dog's Song】 Hey Bulldog / ヘイ・ブルドック (The Beatles / ビートルズ)1969

Sheepdog standing in the rainBullfrog doing it againSome kind of happiness is measured out in milesWhat makes you think you're something special when you smile?雨のなか立ち尽くす羊の番犬同じことをまた繰り返すウシガエル幸福ってものは距離で測れるのさ自分が微笑んだときどうしてそれが特別だと思えるんだい?Child-like no one understandsJack knife in your sweaty handsSome kind of innocence is measured out...

【Dog's Song】 Me And You And A Dog Named Boo / 僕と君のブー (Lobo / ロボ)1971

I remember to this day, the bright red Georgia clayHow it stuck to the tires after the summer rain僕は今日まで忘れたことはないジョージアの粘土のような真っ赤な土を夏の雨上がりに走るとタイヤにビッチリこびりついたねWill power made that old car go, a woman's mind told me that it's soOh, how I wish we were back on the road again"古いポンコツ車を気合いで動かした"彼女に言わせればそういうことなんだああ 僕...

【Dog's Song】 I Love My Dog / アイ・ラヴ・マイ・ドッグ (Cat Stevens / キャット・スティーヴンス)1966

I love my dog as much as I love youBut you may fade, My dog will always come through.僕の犬を愛してるんだきみと同じくらい愛してるのさきみはいなくなちゃうかもしれないけど僕の犬は いつだってやってきてくれるAll he asks from me is the food to give him strengthAll he ever needs is love and that he knows he'll get犬がねだるのは自分が元気になるためのエサだけさ犬に必要なのは愛だけさ可愛がられればいいって...

Johnny B / ジョニー・B (The Hooters / フーターズ )1987

It's a sleepless night She's callin' your nameIt's a lonely rideI know how you want herAgain and again You're chasin' a dream yeahBut Johnny my friend she's not what she seems眠れない夜あの娘がおまえの名前を呼んでるひとりで生きてきたからあの娘が欲しくてたまらないんだ何度も何度もおまえは夢を追いかけてるでもなジョニー 友達だから言うけどあの娘は見た目と実際は違うんだJohnny B、 How much there is to se...

【追悼ジョン】Out The Blue / アウト・ザ・ブルー (John Lennon / ジョン・レノン)1973

Out the blue you came to meAnd blew away life's miseryOut the blue life's energyOut the blue you came to me突然 きみが現れて僕の人生の惨めさを吹き飛ばしてくれた突然 僕は生きる元気が満ちたんだ突然 きみが来てくれてEvery day I thank the Lord and LadyFor the way that you came to meAnyway it had to be two mindsOne destiny毎日 主と聖母に感謝してるんだきみを僕の元につかわせてくれたともかく二つの魂は一つ...

Vienna / ウィーン(Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

Slow down you crazy childYou're so ambitious for a juvenileBut then if you're so smart tell me,Why are you still so afraid? (mmmmm)急ぐんじゃないまわりが見えなくなってる息子よ少年時代に大きな夢を持ってるのはいいがそんなに頭がいいのなら 言ってごらん何をそんなに恐れているんだ?Where's the fire, What's the hurry about?You better cool it off before you burn it outYou got so much to do and onlySo many ...

Atlanta Lady (Something About Your Love) / アトランタの少女 (Marty Balin / マーティ・バリン)1981

Atlanta lady, I'm losing my mindGirl, I want my arms around you nowFor the thrill of you one more timeThere's just something about your loveThere's just something about youアトランタ・レディ おかしくなりそうさねえ 今すぐこの腕で抱きしめたいきみのスリルをもう一度味わいたいよきみの愛には何か特別なものがあるきみには何か特別なものがあるんだYou make me laugh, you take me awayGirl, I miss your sweet car...

【来日直前】Hip To Be Square / ヒップ・トゥ・ビー・スクウェア (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1986

I used to be a renegade, I used to fool aroundBut I couldn't take the punishment and had to settle down俺は何にでも反対していたしそこらじゅう遊びまくってたよでも罰を受けたくもなかったから落ち着こうってことになったのさNow I'm playing it real straight, and yes, I cut my hairYou might think I'm crazy, but I don't even careBecause I can tell what's going onいま俺は まともに生きているんだそうさ 長い髪...

In Only Seven Days / セヴン・デイズ (Queen / クイーン)1978

Monday the start of my holidayFreedom for just one weekFeels good to get away ooh月曜日 休日の始まりだ1週間だけの自由なとき現実逃避が気持ちいいね oohTuesday I saw her down on the beachI stood and watched a whileAnd she looked and smiled at me火曜日 ビーチにいる彼女を見かけた立ち止まってしばらく見とれてたら彼女は僕を見て微笑んでくれたWednesday I didn't see herI hoped that she'd be back tomorrow水...

【祝 アート来日】A Heart In New York / ア・ハート・イン・ニュー・ヨーク (Art Garfunkel / アート・ガーファンクル)1981

New York, to that tall skyline I comeFlyin' in from London to your doorニュー・ヨーク背の高い高層ビルが空との境界線ロンドン発に乗ってきみの前に飛んでいくよNew York, lookin' down on Central ParkWhere they say you should not wander after darkニュー・ヨークセントラル・パークを見下ろして"暗くなってからうろつくんじゃない"そうみんなが言うところNew York, like a scene from all those moviesBut you're real ...

Sick As A Dog / シック・アズ・ア・ドッグ (Aerosmith / エアロスミス)1976

Please- I just got to talk to you Please- a getcha your head out of the loo Please- and we're a long, long way from home Please- you'd turn a young man's face to stone お願いだ-  おまえに話があるんだ頼むよ- トイレから顔を出してくれお願いさ-  俺たち故郷から こんなに遠く離れた場所にいるだろ頼むよ- そんなに冷たくされちゃあ 俺だって落ち込んじまうよSick as a dog- what's your story Sick as a ...

Christine Sixteen / クリスティーン・シックスティーン (KISS)1977

She's got me dizzy, She sees me through to the endShe's got me in her hands and there's no use in pretendingあの娘は俺をクラクラさせる最後まで見ていてくれるのさ俺を手玉にとるあの娘もう強がってもムダなことChristine sixteenChristine sixteenクリスティーン 16歳クリスティーン 16歳She drives me crazy, I want to give her all I've gotAnd she's hot every day and night, there is no doubt about itあの娘は俺...