Houdini Said / フーディニー・セッド (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン) 1971

Doctor in lovewho is above all others close to youIs it the Queen is it obsceneTell me I want you toOh I've often wondered what it is that incitesSo many young people to take part in those riotsWhereby all men in blue are the targets to destroy恋する医者がいる誰よりもきみに近い人は誰?女王なのかい? それとも常識外れ?教えておくれ 僕はきみに…ああ ときどきわからなくなるよ何が僕らの気持ちをかきたたせ...

Hearts On Fire / ハーツ・オン・ファイア (Randy Meisner / ランディ・マイズナー)1981

Had myself a tall oneWaitin' at the barWasn't gonna leave herTill I had her in the car強い酒を あおったんだバーで待ちわびてさ彼女から離れるつもりじゃなかったのさ初めて車に乗せたのにMoon was growing brightStars were standing stillWaiting for my babyIn the cold December chillお月様が輝きを増して星たちは空でじっとしてるよ凍えるような12月の寒さのなかで愛しいあのコを待ってるんだI been achin'From desire...

New York Mining Disaster 1941 / ニューヨーク炭鉱の悲劇 (Bee Gees / ビージーズ)1967

In the event of something happening to me,There is something I would like you all to see.It's just a photograph of someone that I knew.僕の身に万一何かが起こった場合にはあなたたちみんなにできれば見てほしいものがあるんです僕のかつての知り合いの写真なんです…Have you seen my wife, Mr. Jones?Do you know what it's like on the outside?Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.僕の妻...

The Wild One / ワイルド・ワン (Suzi Quatro / スージー・クアトロ)1974

[Spoken]"All my life I've wanted to be somebody, and here I am.I know what I've got, and there ain't nobody gonna take it away from me. So let me tell ya what I am!" アタシの人生ずっと"一人前"になりたかったのよいまアタシはここ!アタシは自分が得たものをわかってるし誰もアタシからそいつを奪えやしないよく聞きな!アタシはアタシなのよ!I'm a red-hot fox, I can take the knocks,I'm a hammer from hell, hon...

In The Blink of An Eye / 瞳のきらめき (Christpher Cross / クリストファー・クロス)1993

She said baby babyI know what you want and I'm sure that it's time for you to tryAnd get yourself the things that are yoursあの娘は言った"ベイビー ベイビーあなたが欲しいものはわかってるわトライしてみる時が来たのよそしてあなたのものを自分のものにするのよ"'Cause it could be gone in the blink of an eyeIt could be dawn in the blink of an eyeIsn't it time that you reached for the skyAnd let yourself g...

Valentine / ヴァレンタイン (Ned Doheny / ネッド・ドヒニー)1976

Valentine my heart keeps on achingMake believe can bring such uneasy peaceIn a moment it can be slip awayIs there nothing that we have to sayヴァレンタイン 僕の心はずっとうずいてる平気なふりをしても 嫌な気分になるだけさすぐに安らぎは消え去ってしまう僕ら 話すこと もう何もないのかい?Valentine my luck has outurn meWhat little I bought I lost in the frayIn a moment I may loose the restAre you nowhere...

【Happy Valentines Day】 Sweet,Sweet Smile / スウィート・スマイル(Carpenters / カーペンターズ)1977

You're always in my heartFrom early in the mornin' 'til it's darkI gotta see your sweet, sweet smile everydayあなたはいつだって私の胸の中それこそ早朝から暗くなるまであなたの素敵な優しい笑顔を見なきゃダメそれも毎日ね!When I wake up in the mornin'And I see you thereI always whisper a little prayerI gotta see your sweet, sweet smile everyday朝起きるとそこにはあなたがいてくれる私はいつも少しだけお祈...

【来日直前】 Open Arms / 翼をひろげて (Journey / ジャーニー)1982

Lying beside you, here in the darkFeeling your heartbeat with mine君の隣で横たわると暗闇が僕らを包んでくる君の鼓動と僕の鼓動とが一緒に重なっているよSoftly you whisper, you're so sincereHow could our love be so blind君が優しくささやくあなたは誠実よと僕らはこんなに夢中になっていいんだろうかWe sailed on togetherWe drifted apartAnd here you are, by my side一緒に船出をしたけど僕らは離ればなれになってし...

I'm On Fire / アイム・オン・ファイア (Bruce Springsteen /ブルース・スプリングスティーン)1985

Hey, little girl, is your daddy home?Did he go and leave you all alone?I got a bad desireOh-oh-oh, I'm on fireヘイ カワい子ちゃん おまえの親父は家にいる?それとも出かけておまえは一人ぼっち?俺 悪い欲望を持っちまったああ 俺は炎でいっぱいだTell me now, baby, is he good to you?And can he do to you the things that I do? Oh, no.I can take you higherOh-oh-oh, I'm on fireI'm on fire教えてくれ ベイビーア...

Head Over Heels / ヘッド・オーヴァー・ヒールズ (Tears For Fears / ティアーズ・フォー・フィアーズ)1985

I wanted to be with you aloneAnd talk about the weatherBut traditions I can trace against the child in your faceWon't escape my attentionきみと二人きりになりたくて天気のことなんか話したりするのさでも表情のあどけなさに反してきみには いいカンジの古めかしさがあって気になって仕方がないんだYou keep your distance with a system of touchAnd gentle persuasionI'm lost in admiration could I need you this muc...

【酉年】The Night Owls / ナイト・アウル (Little River Band / リトル・リバー・バンド)1981

There's a bar right across the streetHe's got a need he just can't beatOut on the floor, he shuffles his feet away通りを渡った向こうにバーがあるヤツは押さえきれない用があったフロアを横切っていくよヤツは足をひきずったようにねHe'll get the girl 'cause he looks so fineHe's gonna win her every timeHe knows he will, he's dressed to killHe's a night owlヤツは女をつかまえるだって色男だからねいつだって女...

【酉年】Snowbird / スノー・バード (Anne Murray / アン・マレー)1970

Beneath this snowy mantle cold and cleanThe unborn grass lies waiting For its coat to turn to green冷たく清らかに積もった雪の下でまだ生まれてない若草が待ってるわコートの色をみどり色に変えて The snowbird sings the song he always singsAnd speaks to me of flowers That will bloom again in springスノーバードはいつもの歌を歌い私に語りかけるのよ春になれば再び花が咲くことをWhen I was young My heart was yo...

【酉年】When Doves Cry / ビートに抱かれて (Prince / プリンス) 1984

Dig if you will the pictureOf you and I engaged in a kissThe sweat of your body covers meCan you my darlingCan you picture this?わかるかい こんな場面をさきみと僕がキスに夢中になってるんだきみの身体から湧き出た汗が僕を覆い尽くすんだどうだい ダーリンこんな場面 想い浮かんだかい?Dream if you can a courtyardAn ocean of violets in bloomAnimals strike curious posesThey feel the heatThe heat between me ...

【酉年】Fly Lke An Eagle / フライ・ライク・アン・イーグル (Steve Miller Band / スティーヴ・ミラー・バンド)1977

Time keeps on slippin', slippin', slippin'Into the futureTime keeps on slippin', slippin', slippin'Into the future時は知らぬまに過ぎていく 滑るように そっと通り過ぎるそして未来へと…時は知らぬまに過ぎていく 滑るように そっと通り過ぎるそして未来へと…I want to fly like an eagle intothe sea I want toFly like an eagleLet my spirits carry meI want to fly like an eagleTill I'm freeOh, Lord, its a revolut...

【酉年】Free As A Bird / フリー・アズ・ア・バード (The Beatles / ビートルズ) 1995

Free as a birdIt's the next best thing to beFree as a bird鳥のように自由にそれが次にする最高のことさ鳥のように自由になりたいHome, home and dryLike a homing bird I'll flyAs a bird on wingsやるべきことをやって帰ろう伝書鳩のように 飛ぶのさ羽を広げた鳥のようにWhatever happened toThe life that we once knew?Can we really live without each other?僕らが送ってた生活に一体何が起こったんだい?僕らお互いに関...

The Birth Of Odyssey~Monkey Magic /ザ・バース・オブ・オディッセイ~モンキー・マジック (ゴダイゴ)1978

The birth of the odyssey(Instrumental)・・・・・・Born from an egg on a mountain topThe punkiest monkey that ever popped山のてっぺんの卵から生まれたのさ卵から飛び出た中じゃ 一番パンクのモンキーだHe knew every magic trick under the sunTo tease the Gods and everyone and have some funヤツはお天道様のもとあらゆる魔法を知っていた神々も人間もからかって 自分が楽しんじゃうヤツなんだMonkey magic Monkey m...

One / ワン(Three Dog Night / スリー・ドッグ・ナイト) 1968

One is the loneliest number that you'll ever doTwo can be as bad as oneIt's the loneliest number since the number one“One”…それは一番孤独な数なんだ“Two”…これも“One”と同じさ“One”のあとの一番孤独な数が“Two”なんだよNo is the saddest experience you'll ever knowYes, it's the saddest experience you'll ever know“No”…それは経験してきたなかで一番悲しい体験そうさ 拒絶が一番悲しい体験なんだCause one is the l...

【祝!来日決定】Maria Maria / マリア・マリア (Santana / サンタナ) 2000

Maria Maria She reminds me of a west side story Growing up in Spanish Harlem She's living the life just like a movie starマリア マリア 「ウエストサイド物語」を想い出させるスパニッシュ・ハーレムで育って映画スターのような人生を送ってるんだMaria Maria She fell in love in East L.A. To the sounds of the guitar, yeah, yeah Played by Carlos Santanaマリア マリア あの娘はイーストL.Aで恋に落ちたのさギタ...

Oh Diane / オー・ダイアン (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

Oh no, here I go againFallin' in love againLove is like a grain of sandSlowly slippin' through your handOh, oh, whoa...Oh, oh, DianeOh, oh, Dianeああ またやっちまったまた恋に落ちるなんて...愛は砂粒のようなものさゆっくりと指の間をすり抜けて落ちていくああ なあああ ねえ ダイアンああ ねえ ダイアンWill I love you, I will, alwaysWill you stand by me alwaysCause Love is like a grain of sandSlowly slippin...

Roberta / ロバータ(街の恋物語) (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

Roberta, you say you know me,But I see only what you're paid to show me.Oh, I wish you had the time,Oh, I wish you had the time.ロバータ きみは僕を知ってると言うでもきみは支払われた分しか僕に見せてくれないああ きみに時間があったなら…ああ きみに時間があったなら…Oh, Roberta, I understand you,I know you need to move in other circles too;It's tough for meIt's tough for you.ああ ロバータ 僕はきみを理解...