Christine Sixteen / クリスティーン・シックスティーン (KISS)1977

She's got me dizzy, She sees me through to the endShe's got me in her hands and there's no use in pretendingあの娘は俺をクラクラさせる最後まで見ていてくれるのさ俺を手玉にとるあの娘もう強がってもムダなことChristine sixteenChristine sixteenクリスティーン 16歳クリスティーン 16歳She drives me crazy, I want to give her all I've gotAnd she's hot every day and night, there is no doubt about itあの娘は俺...

Late For The Sky / レイト・フォー・ザ・スカイ (Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1974

The words had all been spokenAnd somehow the feeling still wasn't rightAnd still we continued on through the nightTracing our steps from the beginningUntil they vanished into the airTrying to understandhow our lives had led us there言うべきことはすべて言い尽くしたのになぜか 気持ちは晴れないんだそして僕らはまだ 夜通し一緒にいる…二人の足跡を最初から辿ろうとしてもそいつは空気のなかに消えてしまうわか...

When The Heart Rules The Mind / ルール・ザ・マインド (GTR) 1986

Mother protect me, protect me from myselfLately I can't tell, who really are my friendsBurning the candle, the candle at both endsThrough crowds, across floorsEach night I just pretend母が僕を守ってくれた僕自身に支配されないように後になってみるとわからないもんさ本当の友だちが誰かなんてあれこれとあくせく身を粉にして働いたよ人ごみのなかで あちこち行って毎晩 自分を偽ってるんだWhen the heart rules the...

Doctor My Eyes / ドクター・マイ・アイズ(Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1972

Doctor, my eyes have seen the yearsAnd the slow parade of fears without cryingNow I want to understandドクター 僕は両目で何年もずっと恐ろしいことが次々とやってくるのを泣くこともせずに見続けていたんです だからいま どうしてなのか理解したいんですI have done all that I couldTo see the evil and the good without hidingYou must help me if you canいいことも悪いことも見極めようとやれることはすべてやってき...

Eddie's Comin'Out Tonight / エディズ・カミン・アウト・トゥナイト (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1982

He wears his trousers real tightAnd his skin is so whiteHe lives beyond his meansHe wear Italian shoesThat are used to good newsThey walk behind the scenesヤツはパンツをぴっちり穿いて肌の色は真っ白さヤツは身分不相応にも履いてる靴はイタリア製表向きはいいニュースだったとしても舞台裏がしっかりとあるHe live a tenderloin lifeThe street's his typeIn the alley's where he's kingHe got a grin on his faceHe...

Four In The Morning / フォー・イン・ザ・モーニング (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1985

Four in the morningCame without a warningEverybody's got a place to beI got holes in my conscienceShot with a vengeanceI must have been a fool not to seeふっと気づいたら朝の4時になっていた誰もが帰る場所がある俺は心に穴があいてしまったんだ善いことと悪いことがわからなくなっちまっていたピストルで思い切り打ち抜かれたよそこいらでも見かけない大ばか者だったに違いないI need you badIt's hard to live withou...

And Your Bird Can Sing / アンド・ユア・バード・キャン・シング (The Beatles / ビートルズ)1966

You tell me that you've got everything you wantAnd your bird can singBut you don't get me,you don't get meきみが言うのさ欲しいものはみんな手に入れたってしかもきみの小鳥は歌も歌えるってでも僕はきみには捕まらないよ僕はきみなんかにはねYou say you've seen Seven Wonders and your bird is greenBut you can't see me, you can't see meきみが言う世界の七不思議をすべて見たってしかもきみの小鳥は緑色をしてるって...

White Lines (Don't Do It) / ホワイト・ラインズ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1995

White! Ooh-white! White! Ooh-white! White! Ooh-white! White! Ooh-white!ホワイト 白い誘惑 ホワイト 白い誘惑(White Lines) (白い粉が並んでる)Vision dreams of passion(Going through my mind) And all the while I think of you(Pipeline) A very strange reaction(Yours to unwind) The more I see, the more I do幻影 情熱の夢(頭に浮かんでくる)すべてが白 そのことだけ(パイプライン)とても不思議な反応さ(きみ...

Union Of The Snake / ユニオン・オブ・ザ・スネイク (Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Telegram force and readyI knew this was a big mistakeThere's a fine line drawingMy senses togetherAnd I think it's about to break脳への信号が伝わって準備ができたとき僕はこれは大きな間違いだってわかった描かれた微妙な境界線と僕の感覚が一緒になるともうすぐ境界線は破られるってわかるIf I listen close I can hear them singers, ohVoices in your body coming through on the radioそばで耳をそばだてると自分の...

You Can Call Me Al / コール・ミー・アル (Paul Simon / ポール・サイモン)1986

A man walks down the streetHe says why am I soft in the middle nowWhy am I soft in the middleThe rest of my life is so hardI need a photo-opportunityI want a shot at redemptionDon't want to end up a cartoonIn a cartoon graveyardBonedigger BonediggerDogs in the moonlightFar away my well-lit doorMr. Beerbelly BeerbellyGet these mutts away from meYou know I don't find this stuff amusing anymoreある男...

New Moon On Monday / ニュー・ムーン・オン・マンデイ (Duran Duran / デュラン・デュラン)1984

Shake up the picture the lizard mixtureWith your dance on the eventidegot me coming up with answersAll of which I deny絵を混ぜ合わせよう夕暮れにきみがダンスすりゃ混血のトカゲの誕生さ答えがすべて浮かび上がってくる今まで僕が否定していたのにねI said it againBut could I please rephrase itMaybe I can catch a rideもう一度言うよでもお願いだ 言い直させてくれもしかして 僕 うまくいきそうなんだI couldn't rea...

Into The Fire / イントゥ・ザ・ファイヤー (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1987

Life - thin as a thread Sometimes you're lucky Sometimes you're better off dead 人生…それは糸のように薄いときには幸運が舞い込むしときには死んだほうがましだと思うYour first breath is taken and in to the world you are cast You long for tomorrow while living each day as your last きみはこの世に生まれたらすぐこの世の中に放り込まれてきた明日を待ちわびてる一日一日が人生最期の日と思いながらWell I know wh...

Rio / リオ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1983

Moving on the floor now babe you're a bird of paradiseCherry ice cream smile I suppose it's very niceWith a step to your left and a flick to the right you catch that mirror way out westYou know you're something special and you look like you're the bestフロアを横切って歩くきみベイブ きみはまるで極楽鳥みたいださくらんぼのアイスクリームの微笑とってもイカシてると思うよ左に一歩 踏み出したと思えばひらり...

【追悼 ウォルター・ベッカー】Peg / 麗しのペグ (Steely Dan / スティーリー・ダン)1977

I've seen your pictureYour name in lights above itThis is your big debutIt's like a dream come trueSo won't you smile for a camera?I know they're gonna love it, Pegきみの写真を見たよきみの名前がライトで照らされてたこりゃ華々しいデビューだね夢がかなったみたいだよそしたらカメラを見て笑ってくれるかい?みんなその笑顔が好きなのさ ペグI like your pin shotI keep it with your letterDone up in blueprint bl...

Everybody Got To Something To Hide Except Me And My Monkey / エブリバディ・ガット・トゥ・サムシング・トゥ・ハイド・エクセプト・ミー・アンド・マイ・モンキー(The Beatles / ビートルズ)1968

Come on come onCome on come onCome on is such a joyCome on is such a joy来いよ さあ来いよ来いよ さあ来いよ来いよ そいつは嬉しいね来いよ そいつは喜びだよCome on let's take it easyCome on let's take it easyTake it easy take it easy来いよ 気楽に行こうぜ来いよ なんとでもなるもんさ肩の力を抜いて 気持ちを楽にしてEverybody's got something to hide except for me and my monkey誰だって隠し事をしてるんだ僕...

Thunder Island / サンダー・アイランド (Jay Ferguson / ジェイ・ファーガソン)1978

Sha, la, la, la, la, la, my lady.In the sun with your hair undone.Can you hear me now callin' your name from across the bay.A summer's day laughin' and a hidin'Chasin'love out on Thunder Island.シャ・ラ・ラ・ラ… 僕の好きだった女の子太陽の下 君は髪をかき分ける今 遠く湾を越えて君の名を呼んでいるのさ僕の声が聞こえたかい笑顔に包まれた夏の日そして過ぎてしまった夏の日僕は愛を追いかけてるんだサンダー...

Song On Fire / ソング・オン・ファイア (Nickelback / ニッケルバック)2017

The first words that come outAnd I can see this song will be about youI can't believe that I can breathe without youBut all I need to do is carry on最初に浮かんできた言葉からこの歌はおまえの歌になるとわかった信じられないのさおまえがいなくても俺は息ができるんだでも俺がやるべきことは前に進むこと…The next line I write downAnd there's a tear that falls between the pagesI know that pain's supposed to h...

Western Wind / そよ風は西へ (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン& ジョン・フォード・コーリー)1976

Seems I remember her bestWhen the moon is highAnd on the horizonShe waits where the sea touches the skyあの娘のことを一番思い出すのは月が高く昇る頃みたいなのさそして地平線ではあの娘が待っている海と空がふれあう あの場所でWe'll make up for time we've lostAnd days gone byAnd we'll walk the beachesLive the way the island teaches僕ら2人 取り戻すんだ失くしてしまった時間や過ぎ去った日々を2人で浜辺を散...

One Thing Leads To Another / ワン・シング(The Fixx / フィクス) 1983

The deception with tactJust what are you trying to sayYou've got a blank face, which irritatesCommunicate, pull out your party piece上手にごまかしたけどおまえはいったい何が言いたいんだ?虚ろな顔をして会話をイラつかせるそれがおまえのやり方なんだYou see dimensions in twoState your case with black or whiteBut when one little crossLeads to shots, grit your teethYou run for cover so discreetWhy don't t...

Michelle / ミッシェル (The Beatles / ビートルズ)1965

Michelle, ma belleThese are words that go together wellMy Michelleミッシェル 僕の美しい女(ひと)名前の響きもとてもいいね僕のミッシェルMichelle, ma belleSont des mots qui vont très bien ensembleTrès bien ensembleミッシェル 僕の美しい女(ひと)名前の響きもとてもいいねとてもいい名前だねI love you, I love you, I love youThat's all I want to sayUntil I find a wayI will say the only words I know thatYo...