Night Moves / ナイト・ムーヴス(Bob Seger / ボブ・シーガー)1977

I was a little too tallCould've used a few poundsTight pants, points, hardly renowned She was a black-haired beauty with big dark eyesAnd points all her own sitting way up highWay up firm and high俺はノッポで痩せっぽちのガキだったピッチリのパンツも 先のとがった靴もノーブランドの安物さあのコはきれいな黒髪で でっかい黒目そしてでっかい胸の持ち主さ硬くてとんがった胸をしてたんだよ…Out past the cornfiel...

【九月の歌】 September / セプテンバー (Earth,Wind & Fire / アース・ウインド&ファイア)1978

Do you remember the 21st night of September? Love was changing the minds of pretenders While chasing the clouds away 覚えているかい?9月21日の夜のことを愛なんて関係なかった僕を君の愛が変えたのさ雲なんてみんな追い払ってしまってねOur hearts were ringing In the key that our souls were singing. As we danced in the night, Remember how the stars stole the night away 僕らのハートはドキドキだった夜通し踊...

Farewell My Summer Love / フェアウェル・マイ・サマー・ラブ (Michael Jackson / マイケル・ジャクソン)1984

Oooh, Farewell my summer love, farewellGirl I won't forget you, Farewell, my summer love, farewell, oohさよなら 夏の日の恋 さよならきっと忘れないよさよなら 僕の夏の恋 さよなら oohI found my happiest days, When you came to see your grandma in mayI bumped into you by the corner storeI told you that you sure looked good, now最高に幸せだったんだ君がおばあちゃんに会いに来た5月街角の店でばったり君に...

Hot Rod Hearts / ホット・ロッド・ハート (Robbie Dupree / ロビー・デュプリー)1980

Ten miles east of the highwayHot sparks burnin' the night awayTwo lips touchin' togetherCheek to cheek, sweatshirt to sweaterハイウェイから東に10マイル進んだあたり熱い火花が夜じゅう燃え上ってる2つの唇がともに触れ合って頬を寄せ合い Tシャツはさらに汗ばむのさYoung love, born in a back seatTwo hearts pound out a backbeatHeadlights, somebody's comin'Got to move, Keep on a runnin'若者たちの恋がバックシ...

Drivin' Around / ドライヴィン・アラウンド (Raspberries / ラズベリーズ)1972

Long hot daysWe'll be catchin' the rays(Oh baby) Long hot daysWe'll be catchin' the raysYou know my tape deck is blastin'My car's fast長くて暑い日が続く僕ら日光浴をしようぜ(ベイビー)長くて暑い日が続くそうさ からだを焼くんだよ僕のオリジナルテープはいいカンジだしクルマも速いんだぜWhen school lets outAnd the summer's hereWe'll have some time for the sunThrow my notebooks outAnd put my car in gear'C...

Catch A Wave / キャッチ・ア・ウェイヴ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1963

Catch a wave and you're sitting on top of the world波に乗るんだそしてきみは世界のてっぺんへ!Don't be afraid to try the greatest sport aroundEverybody tries it onceThose who don't just have to put it downYou paddle out turn around and raiseAnd baby that's all there is to the coastline crazeYou gotta catch a wave and you're sittin' on top of the world怖がらないで 世界一偉大なスポーツなんだ(誰だっ...

Salad Girl / 僕のサラダガール(Godiego / ゴダイゴ)1976

You wake up in the morning With a smile, Greet the dayOpen up the windows wideTo let in the shine thoughIt kisses your hair that smells of lemon limeCaresses your cheeks of roseAnd your clear eyes of blueきみは朝起きると笑顔になって 今日という日にごあいさつ窓を思い切り大きく開いて太陽の光を招き入れるんだ太陽がきみの髪にキスするとレモン・ライムの香りがする薔薇のようなきみの頬そしてぱっちりした青い...

In The City / イン・ザ・シティ (Joe Walsh / ジョー・ウォルシュ) 1979

Somewhere out there on that horizon Out beyond the neon lights I know there must be somethin' better but there's nowhere else in sightあの地平線の向こうのどこかネオンライトを越えた向こうにもっといい世界があるに違いないでも 何も見えやしないんだ It's survival in the city When you live from day to day City streets don't have much pity When you're down, that's where you'll stay 都会で生き残ることその...

Angel Baby / エンジェル・ベイビー (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1975

They tried to say it's just a teenage love affairAngel baby Angel babyBut they don't understand my love for you is trueBaby it's trueOh baby it's youみんなこう言うんだ"恋に恋する 10代の恋"だってエンジェル・ベイビーエンジェル・ベイビーみんなわかってないきみへの僕の愛は真実なんだベイビー 本当なんだきみだけなんだCause angel babyWe got a love you just can't hideAngel babyMy love is burning deep inside...

【祝 卒業】We May Never Pass This Way Again / この道は一度だけ (Seals & Crofts / シールズ&クロフツ)1973

Life, so they say, is but a game and we let it slip away.Love, like the Autumn sun, should be dyin' but it's only just begun.人生はゲーム そう言われるけど僕らは逃してしまったりする愛は秋の陽の光のようにしぼむものでもそれは始まりの合図Like the twilight in the road up ahead,they don't see just where we're goin'.And all the secrets in the Universe, whisper in our earsAnd all the years will come and ...

【祝 卒業】 Goodbye University / グッドバイ・ユニバーシティ (Mariya Takeuchi / 竹内まりや)1979

Youtube埋め込み無効のためこちらをクリックしてくださいI can't believe the time has flown away so fast It's hard for me to say good-bye to you You're gonna graduate, we're gonna leave the school today時が経つのがこんなに早いのが信じられないあなたにサヨナラを言うのがつらいのあなたは卒業する私達は今日 母校を卒業するRemember when we used to laugh Skipping the class together Those were the happy days I ...

All Of Me Loves All Of You / 明日に恋しよう (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1974

Shoo be doo ay, I got something to sayShoo be doo I, gotta tryTo tell you that I, I, I, I really love you, love youシュビドゥアィきみに言わなきゃいけないことがあるシュビドゥアイ きみに言おうと頑張ってみるよ僕は 僕は 本当にきみが好きなんだShoo be doo ay, gotta say it my wayIt may not be fancy, I knowBut I said it before, and I'll say it againAnd again, and again, and againシュビドゥアィ自分のやり方...

Someday / サムデイ(Eric Carmen / エリック・カルメン) 1978

SomedayWhen I'm coolShe's gonna think about howShe used to treat me so cruelOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕が少し冷たくしたときに彼女は思うだろう自分がどれだけいつも僕にひどいことをしてたってああ だからきっといつかそう 彼女はこそこそ僕の元に帰ってくるだろうねSomedayWhen I'm goneShe's gonna see how it feels to be all aloneOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕がいな...

In Your Room / 恋の手ほどきIn Your Room (The Bangles / バングルス) 1988

I love it in your room at nightYou're the only one who gets through to meIn the warm glow of the candlelightOh, I wonder what you're gonna do to me."あなたのお部屋で夜に"っていうのが好きあなたは私をわかってくれるただ一人のひとよぼーっと灯るあたたかいキャンドルの光ああ あなたは私に何をしてくれるのかな(In your room)I come alive when I'm with youI'll do anything you want me toIn your room.(あなたの...

【祝!来日決定】I Only Want To Be With You / 二人だけのデート (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

I don't know what it is that makes me love you soI only know I never want to let you goCause you started somethingOh can't you seeEver since we met you've had a hold on meIt happens to be trueI only want to be with you何だかわからないんだけどきみのこと好きになってしまうのさきみを絶対に手放したくないそれだけははっきりしてるだってきみは素敵になっていきああ わからないかい初めてあったときからきみは僕...

【祝来日】Penny In My Pocket / ペニー・イン・マイ・ポケット (Pilot / パイロット)1976

I'm down But don't worry No money, no time Not a penny in my pocket I got love but who wants it 落ち込んでるけどでも心配は無用だよお金もヒマもない1ペニーだって持ってないんだ愛は持っているでも誰がそれを欲しがってるっていうの?So lonely I'm told to give love Don't be cold Not a penny in my pocket I'll give love to who wants it とても淋しいの愛してよって言われた冷たくしないでよともねでも僕にはお金も...

【祝来日】January / ジャニュアリー (Pilot / パイロット)1975

January, sick and tired, you've been hanging on meYou make me sad with your eyesYou're telling me liesDon't go, don't goジャニュアリー君は僕を頼ってばかりでうんざりだよ君に見つめられると悲しくなっちゃうおまけに君は嘘をつくしねでも行かないでほしいそう思っちゃうのさdon't be cold, don't be angry to meYou make me sad come and seeOh JanuaryDon't go, don't go冷たくしないでよ何を怒ってるんだい?悲しくな...

【祝!来日決定】 Surrender / サレンダー (Cheap Trick / チープ・トリック)1977

Mother told me, yes, she told me I'd meet girls like youShe also told me, "Stay away, you'll never know what you'll catch"ママが僕に言ったそう こう言ったのさ“きみみたいな女の子に会うわよ”ってママはこうも言った“おとなしくしてなさい女の子ってもんは手にしないとわからないものなのよ”(どんな女かわかったもんじゃないわ)Well just the other day I heard a soldier falling offSome Indonesian junk that's goin...

Up / アップ (Sing Street / シング・ストリート) 2016

It's two o'clock on the edge of the morningShe's running magical circles around my headI head to ride on a dream she's drivingShe turns to kiss me I crash back into bed午前2時 もう朝が始まる時間彼女が魔法陣のように頭のまわりを走ってる彼女がドライブする夢に僕も乗っていくよ振り向いて彼女がキスするとベッドにぶつかって起きるんだAcross the street on a grayed-out MondayI see the girl with the eyes I ca...

Sexy Music / セクシー・ミュージック (The Nolans / ノーランズ)1980

Well I head on outat the local disco hallwe here the kids get downto the funky disco wallwell the music hit me highit hit me lowoh babe, I was getting it allそう アタシ出かけたのよその土地のディスコホールにねアタシ達と一緒に男の子達も踊りに来てたわこのカッコいいディスコウォールにねああ 音楽がアタシを刺激するときにハイに ときにロウにああ すっかりいい気分になっちゃった!Through the smoky funky scene...