【5年め突入!】Move Over / ジャニスの祈り (Janis Joplin / ジャニス・ジョプリン)1971

You say that it's over baby, Lord,You say that it's over now,But still you hang around me, Come on, Won't you move over. アンタ"もう終わりだよ"って言ったよねアンタ"もうおしまいだ"って言ったよねでもまだアタシのまわりをうろつき回ってんだねえアンタ どっか行っちまいなよYou know that I need a man, honey Lord,You know that I need a man,But when I ask you to you just tell meThat maybe you can. 知ってるで...

Unchained Melody / アンチェインド・メロディ(The Righteous Brothers / ザ・ライチャス・ブラザース)1965

Oh, my love My darlingI've hungered for your touchA long, lonely timeああ 愛するきみ 愛しいきみきみにふれてほしくてたまらないんだずっと ずっと淋しくて...And time goes by so slowlyAnd time can do so muchAre you still mine?時間だけがとてもゆっくり過ぎていく時間はあまりに大きなことをしてしまうきみはまだ僕のものでいてくれてるのかい?I need your loveI need your loveGod speed your love to meきみの愛が必...

Because I Love You (The Postman Song) / ビコーズ・アイ・ラヴ・ユー(Stevie B / スティービー・B)1990

I got your letter from the postman just the other dayAnd so I decided to write you this songきみの手紙を受け取ったよ郵便屋さんから つい先日のことさそれできみにこの歌を書こうと決めたんだJust to let you know, exactly the way I feelTo let you know my love's so realきみに知ってほしいんだ僕の感じ方を しっかりと知ってほしいんだ 僕の愛が本物だってBecause I love you,I'll do anythingI'll give you my heart,...

【追悼】I Need To Be In Love / 青春の輝き (The Carpenters / カーペンターズ)1976

The hardest thing I've ever doneIs keep believingThere's someone in this crazy world for meThe way that people come and goThru temporary livesMy chance could come and I might never knowこれまで一番辛かったのは信じ続けることこんな馬鹿げた世の中だって私だけを愛してくれる人がいるって一時しのぎの生活のなかで沢山の人が来ては去っていく私にも機会が訪れるかもしれないけど気がつかないかもしれないわI used to...

Ticket To Ride / 涙の乗車券 (The Beatles / ビートルズ)1965

I think I'm gonna be sadI think it's today, yeahThe girl that's driving me madIs going awayきっと悲しくなっちゃうよ今日だったんだ そう僕を夢中にさせてたあのコが出て行ってしまうのはShe's got a ticket to rideShe's got a ticket to rideShe's got a ticket to rideBut she don't careあのコは乗車券を手に入れたあのコは切符を手に入れたあのコはキップを持ってるんだ僕のことなんかおかまいなしにShe said that livi...

This Masquerade / マスカレード (Leon Russell / レオン・ラッセル) 1972

Are we really happy hereWith this lonely game we playLooking for words to say俺たち本当に幸せなんだろうか?こんな淋しいゲームをしてるだけで交わす言葉さえ見つからないSearching but not findingUnderstanding anywhereWe're lost in a masquerade探しても 見つからないんだ"互いの理解"なんてどこにもない俺たちはさまよってるだけさこの仮面舞踏会で…Both afraid to say we're just to far awayFrom being close togeth...

She Bop / シー・バップ (Cyndi Lauper / シンディ・ローパー) 1984

We-hell I see them every night in tight blue jeansIn the pages of a Blue Boy magazineそう 毎晩見てるのよピチッとしたブルージーンズを穿いた男の人の写真が載ってる雑誌をねHey I've been thinking of a new sensationI'm picking up good vibrationOoh she bop, she bopそう 新しい刺激を探してたのいいカンジになれるようにねああ 彼女はそうしてるのよDo I want to go out with a lion's roarHuh, yea, I want to go sou...

Love On The Rocks / ラヴ・オン・ザ・ロックス (Neil Diamond / ニール・ダイアモンド)1981

Love on the rocksAin't no surpriseJust pour me a drink and I'll tell you some liesGot nothin' to lose so you just sing the bluesAll the time愛をオン・ザ・ロックで頼むよ何も驚くことじゃない飲み物をついでくれそしたら おまえに作り話をしてやるさ何も損することはないおまえはただブルースを歌ってるだけいつだってそうさ…Gave me your heartGave me your soulYou left me alone here with nothing to holdYesterday'...

【追悼】Space Oddity / スペイス・オディティ (David Bowie / デヴィッド・ボウイ) 1969

DAVID BOWIE - First TV appearance 1970 - SPACE ODDITY Ground Control to Major TomGround Control to Major TomTake your protein pills and put your helmet on地上管制より トム少佐へ地上管制より トム少佐へプロティンピルを飲みヘルメットを装着せよ…Ground Control to Major TomCommencing countdown, engines onCheck ignition and may God's love be with you地上管制より トム少佐へカウントダウン開始エンジンスイッ...

You're Gonna Lose That Girl / 恋のアドバイス (The Beatles / ビートルズ) 1965

You're going to lose that girlYou're going to lose that girlきみはあのコを失うことになるよきみはあのコを失うことになるIf you don't take her out tonightShe's going to change her mindAnd I will take her out tonightAnd I will treat her kind今夜 あのコを連れ出してあげないと心変わりをしてしまうだろう僕が今夜あのコを外に連れ出すのさうんと優しくしてあげるんだYou're going to lose that girlYou're going to ...

You've Got To Hide Your Love Away / 悲しみはぶっとばせ (The Beatles / ビートルズ)1965

Here I stand head in handTurn my face to the wallIf she's gone I can't go onFeeling two-foot small頭を抱え ここにたたずむ僕 顔は壁の方を向いて…あのコがいなくなったら僕はやっていけないからだがとてもちっちゃくなったみたいだ...Everywhere people stareEach and every dayI can see them laugh at meAnd I hear them sayどこに行っても人々が見つめてくる毎日 毎日 来る日も来る日も僕を見てあざ笑ってるんだこんな風...

Dancing Queen / ダンシング・クイーン (ABBA / アバ)1977

You can danceYou can jivehaving the time of your lifeSee that girl, Watch that scene, Dig in the Dancing Queenあなただって踊れるわジャイヴだってお手のものでしょあなたの人生 思い切り楽しんで!ほら あの娘を見てごらんあんな場面 素敵じゃないあなたもダンシング・クイーンになれるのよFriday night and the lights are lowLooking out for the place to goWhere they play the right music, Getting in the swingYou...

【追悼】Everything She Wants / 恋のかけひき (Wham! / ワム!)1985

Somebody told me"Boy, everything she wants is everything she sees"I guess I must have loved you'Cause I said you were the perfect girl for me, baby言われたんだ"おまえ あの娘は見たものすべて欲しがるんだぜ"って僕はきみのこと好きだったんだろうなだって"きみは完璧な女の子だね ベイビー"なんて言ってたんだからBut now we're six months olderAnd everything you want and everything you seeIs out of reach, not ...

To Feel The Fire / フィール・ザ・ファイア (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1999

My outer self looks happy as can be A perfect dream love as clear as all can seeBut just like that, real, has hit me suddenlyMy outer is a liar外向きの僕自身は幸せそうに装ってる理想的な夢のような恋 誰の目にもそう映るでもね同時に 現実が突然僕を打ちのめす外向きの僕は嘘つきなのだとCause when I look inside my heartand I tell the truth to meLoud and clear my soul cries out with total honestyI need the ...

【追悼】Only The Lonely / オンリー・ザ・ロンリー (Roy Orbison / ロイ・オービスン) 1960

(Dum-dumb-dummy doo-wah,  ooh yay, yay, yay, yeah)(Oh, oh oh oh oh ooh-ah-ah, (Only the lonely)(Only the lonely)Only the lonely Know the way I feel tonight Only the lonely Know this feeling ain't right 淋しい人だけが今夜の僕の気持ちがわかる淋しい人だけが嫌なこの気持ちをわかってくれるThere goes my babyThere goes my heartThey're gone foreverSo far apartBut only the lonelyKnow why I cryOnly the lone...

【追悼】 Killer Queen / キラー・クイーン (Queen / クイーン) 1975

She keeps Moet et ChandonIn her pretty cabinet'Let them eat cake,' she saysJust like Marie Antoinette彼女はモエ・エ・シャンドンを素適なキャビネットのなかに持っている"皆さまにケーキはどうかしら?"なんて庶民に関心のない彼女はまるでマリー・アントワネットA built-in remedyFor Kruschev and KennedyAt anytime an invitationYou can't decline生まれつきの力を持ってさえすればフルチショフとケネディも関係修復彼...

Saving All My Love For You / すべてをあなたに (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン) 1985

A few stolen moments is all that we shareYou've got your family and they need you thereThough I've tried to resist being last on your listBut no other man's gonna doSo I'm saving all my love for you忍び合うわずかな時間だけが私たちのものあなたには家庭があるしあなたを必要としてるのねあなたのリストの最後に名前があるのはどうしても嫌だけど他の誰か愛したりできないわだから私の愛のすべてをあなたのために取...

【追悼】 You Spin Me Round (Like A Record) / ユー・スピン・ミー・ラウンド (Dead Or Alive / デッド・オア・アライヴ) 1985

Yeah I I got to know your name.Well and I, could trace your private number babyAll I know is that to meYou look like you're lots of funOpen up your loving armsWatch out here I comeさあ 僕はきみの名前がわかったよああ 次はきみの電話番号を突き止めてあげるよそれが僕ってヤツなのさきみはとても楽しそうに見えるんだ愛しい両腕を広げておくれさあ 僕はここにいるよI set my sights on you (and no one else will do...

【祝 来日決定】 Don't Know Why / ドント・ノウ・ホワイ (Norah Jones / ノラ・ジョーンズ)2002

I waited 'til I saw the sunI don't know why I didn't comeI left you by the house of funI don't know why I didn't comeI don't know why I didn't come太陽を見るまで待ったんだ私 どうして行かなかったんだろ?あなたを「楽しみの家」のそばに置き去りにしたどうして 私 行かなかったんだろ?どうして 私 行かなかったんだろ?When I saw the break of day I wished that I could fly awayInstead of kneeling in the sandC...

New York State Of Mind / ニューヨークの想い (Bily Joel / ビリー・ジョエル) 1976

(at Tokyo Japan in Nov.30 2006)Some folks like to get awayTake a holiday from the neighborhoodHop a flight to Miami Beach or to HollywoodBut I'm takin' a Greyhound on the Hudson River lineI'm in a New York state of mind近隣から逃げ出したくなる人たちもいるみんな休暇を取るんだ 飛行機に飛び乗ってマイアミビーチやハリウッドへ行くのさでも僕はグレイハウンド(バス)を選ぶハドソン・リヴァー・ラインを走る...