Nothing Compares 2 U / 愛の哀しみ (Sinead O'Connor / シネイド・オコナー) 1990

It's been seven hours and fifteen daysSince u took your love awayI go out every night and sleep all daySince u took your love awayあれから15日と7時間経ったんだあなたの愛がどこかに行ってしまってから私 毎晩外に出て 昼間はずっと眠ってるあなたが愛をどこかに捨ててしまってからSince u been gone I can do whatever I wantI can see whomever I chooseI can eat my dinner in a fancy restaurantBut nothingI said n...

Viva La Vida / 美しき生命 (Coldplay / コールドプレイ)2008

I used to rule the worldSeas would rise when I gave the wordNow in the morning I sleep aloneSweep the streets I used to own私はかつて世界を統治していた私が言葉を放つと海が割れたのだしかし今は朝起きても一人きり以前自分のものだった通りを掃いているI used to roll the diceFeel the fear in my enemy's eyesListened as the crowd would sing,"Now the old king is dead! Long live the king!"私はかつて戦ったもの...

Walk This Way / お説教 (Aerosmith / エアロスミス) 1976

Backstroke loverAlways hidin' 'neath the covers'Til I talked to your daddy, he say"仰向けで手を上下させる「妄想小僧」はいつも毛布の下でコソコソしてんだ"おまえの親父と話したときに言われたよHe said, "You ain't seen nothin''Til you're down on a muffinThen you're sure to be a-changin' your ways."こうも言ってたよ"女を知らなきゃ何も知らないのと同じそしたら生き方も確実に違ってくるんだ"I met a cheerleader...

Alone / アローン (Heart / ハート) 1987

I hear the ticking of the clockI'm lying here the room's pitch darkI wonder where you are tonightNo answer on the telephone時計の刻む音が聞こえるここで横たわる私 部屋が真っ暗になっていく今夜 あなたはどこにいるの?電話しても 答えはそこにないAnd the night goes by so very slowOh I hope that it won't end thoughAlone夜が過ぎていくのがとても遅いわああ 終わりにしたくはないのひとりぼっちで…Till now I alwa...

Livin' On The Edge / リヴィン・オン・ジ・エッジ (Aerosmith / エアロスミス) 1993

There's somethin' wrong with the world todayI don't know what it isSomething's wrong with our eyes今の世界は何か間違ってるぜそれが何だかわからないけどそれとも俺たちの目がおかしいんだろうかWe're seein' things in a different wayAnd God knows it ain't hisIt shore ain't no surprise俺たちには物が違った風に見えるんだそうじゃないって誰もわからないさ別に驚くことじゃないけどなLivin' on the edgeLivin' on th...

【追悼】Jonny B. Good / ジョニー・B.・グッド (Chuck Berry / チャック・ベリー) 1958

Deep down in Louisiana close to New OrleansWay back up in the woods among the evergreensThere stood a log cabin made of earth and woodWhere lived a country boy named Johnny B. GoodeWho never ever learned to read or write so wellBut he could play a guitar just like a ringing a bellニュー・オーリンズのすぐそばルイジアナから下ったところさらにその奥の木々に囲まれた森のあたり土と木でできた丸太小屋が立...

Help ! / ヘルプ! (Beatles / ビートルズ) 1965

Help, I need somebody,Help, not just anybody,Help, you know I need someone,Help!ヘルプ! 誰か助けてよ!ヘルプ!誰でもいいってわけじゃないけどヘルプ!助けてくれる人が必要なんだたすけて!When I was younger,so much younger than today,I never needed anybody's help in anyway.But now these days are gone,I'm not so self assured,Now I find I've changed my mind,I've opened up the doors.僕が若かった頃今より...

【5年め突入!】Move Over / ジャニスの祈り (Janis Joplin / ジャニス・ジョプリン)1971

You say that it's over baby, Lord,You say that it's over now,But still you hang around me, Come on, Won't you move over. アンタ"もう終わりだよ"って言ったよねアンタ"もうおしまいだ"って言ったよねでもまだアタシのまわりをうろつき回ってんだねえアンタ どっか行っちまいなよYou know that I need a man, honey Lord,You know that I need a man,But when I ask you to you just tell meThat maybe you can. 知ってるで...

Unchained Melody / アンチェインド・メロディ(The Righteous Brothers / ザ・ライチャス・ブラザース)1965

Oh, my love My darlingI've hungered for your touchA long, lonely timeああ 愛するきみ 愛しいきみきみにふれてほしくてたまらないんだずっと ずっと淋しくて...And time goes by so slowlyAnd time can do so muchAre you still mine?時間だけがとてもゆっくり過ぎていく時間はあまりに大きなことをしてしまうきみはまだ僕のものでいてくれてるのかい?I need your loveI need your loveGod speed your love to meきみの愛が必...

Because I Love You (The Postman Song) / ビコーズ・アイ・ラヴ・ユー(Stevie B / スティービー・B)1990

I got your letter from the postman just the other dayAnd so I decided to write you this songきみの手紙を受け取ったよ郵便屋さんから つい先日のことさそれできみにこの歌を書こうと決めたんだJust to let you know, exactly the way I feelTo let you know my love's so realきみに知ってほしいんだ僕の感じ方を しっかりと知ってほしいんだ 僕の愛が本物だってBecause I love you,I'll do anythingI'll give you my heart,...

【追悼】I Need To Be In Love / 青春の輝き (The Carpenters / カーペンターズ)1976

The hardest thing I've ever doneIs keep believingThere's someone in this crazy world for meThe way that people come and goThru temporary livesMy chance could come and I might never knowこれまで一番辛かったのは信じ続けることこんな馬鹿げた世の中だって私だけを愛してくれる人がいるって一時しのぎの生活のなかで沢山の人が来ては去っていく私にも機会が訪れるかもしれないけど気がつかないかもしれないわI used to...

Ticket To Ride / 涙の乗車券 (The Beatles / ビートルズ)1965

I think I'm gonna be sadI think it's today, yeahThe girl that's driving me madIs going awayきっと悲しくなっちゃうよ今日だったんだ そう僕を夢中にさせてたあのコが出て行ってしまうのはShe's got a ticket to rideShe's got a ticket to rideShe's got a ticket to rideBut she don't careあのコは乗車券を手に入れたあのコは切符を手に入れたあのコはキップを持ってるんだ僕のことなんかおかまいなしにShe said that livi...

This Masquerade / マスカレード (Leon Russell / レオン・ラッセル) 1972

Are we really happy hereWith this lonely game we playLooking for words to say俺たち本当に幸せなんだろうか?こんな淋しいゲームをしてるだけで交わす言葉さえ見つからないSearching but not findingUnderstanding anywhereWe're lost in a masquerade探しても 見つからないんだ"互いの理解"なんてどこにもない俺たちはさまよってるだけさこの仮面舞踏会で…Both afraid to say we're just to far awayFrom being close togeth...

She Bop / シー・バップ (Cyndi Lauper / シンディ・ローパー) 1984

We-hell I see them every night in tight blue jeansIn the pages of a Blue Boy magazineそう 毎晩見てるのよピチッとしたブルージーンズを穿いた男の人の写真が載ってる雑誌をねHey I've been thinking of a new sensationI'm picking up good vibrationOoh she bop, she bopそう 新しい刺激を探してたのいいカンジになれるようにねああ 彼女はそうしてるのよDo I want to go out with a lion's roarHuh, yea, I want to go sou...

Love On The Rocks / ラヴ・オン・ザ・ロックス (Neil Diamond / ニール・ダイアモンド)1981

Love on the rocksAin't no surpriseJust pour me a drink and I'll tell you some liesGot nothin' to lose so you just sing the bluesAll the time愛をオン・ザ・ロックで頼むよ何も驚くことじゃない飲み物をついでくれそしたら おまえに作り話をしてやるさ何も損することはないおまえはただブルースを歌ってるだけいつだってそうさ…Gave me your heartGave me your soulYou left me alone here with nothing to holdYesterday'...

【追悼】Space Oddity / スペイス・オディティ (David Bowie / デヴィッド・ボウイ) 1969

DAVID BOWIE - First TV appearance 1970 - SPACE ODDITY Ground Control to Major TomGround Control to Major TomTake your protein pills and put your helmet on地上管制より トム少佐へ地上管制より トム少佐へプロティンピルを飲みヘルメットを装着せよ…Ground Control to Major TomCommencing countdown, engines onCheck ignition and may God's love be with you地上管制より トム少佐へカウントダウン開始エンジンスイッ...

You're Gonna Lose That Girl / 恋のアドバイス (The Beatles / ビートルズ) 1965

You're going to lose that girlYou're going to lose that girlきみはあのコを失うことになるよきみはあのコを失うことになるIf you don't take her out tonightShe's going to change her mindAnd I will take her out tonightAnd I will treat her kind今夜 あのコを連れ出してあげないと心変わりをしてしまうだろう僕が今夜あのコを外に連れ出すのさうんと優しくしてあげるんだYou're going to lose that girlYou're going to ...

You've Got To Hide Your Love Away / 悲しみはぶっとばせ (The Beatles / ビートルズ)1965

Here I stand head in handTurn my face to the wallIf she's gone I can't go onFeeling two-foot small頭を抱え ここにたたずむ僕 顔は壁の方を向いて…あのコがいなくなったら僕はやっていけないからだがとてもちっちゃくなったみたいだ...Everywhere people stareEach and every dayI can see them laugh at meAnd I hear them sayどこに行っても人々が見つめてくる毎日 毎日 来る日も来る日も僕を見てあざ笑ってるんだこんな風...

Dancing Queen / ダンシング・クイーン (ABBA / アバ)1977

You can danceYou can jivehaving the time of your lifeSee that girl, Watch that scene, Dig in the Dancing Queenあなただって踊れるわジャイヴだってお手のものでしょあなたの人生 思い切り楽しんで!ほら あの娘を見てごらんあんな場面 素敵じゃないあなたもダンシング・クイーンになれるのよFriday night and the lights are lowLooking out for the place to goWhere they play the right music, Getting in the swingYou...

【追悼】Everything She Wants / 恋のかけひき (Wham! / ワム!)1985

Somebody told me"Boy, everything she wants is everything she sees"I guess I must have loved you'Cause I said you were the perfect girl for me, baby言われたんだ"おまえ あの娘は見たものすべて欲しがるんだぜ"って僕はきみのこと好きだったんだろうなだって"きみは完璧な女の子だね ベイビー"なんて言ってたんだからBut now we're six months olderAnd everything you want and everything you seeIs out of reach, not ...