The Power Of Love / パワー・オブ・ラブ (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス & ザ・ニュース)1985

The power of love is a curious thing Make a one man weep, make another man sing Change a hawk to a little white dove More than a feeling that's the power of love 愛の力ほど不思議なものはない大の男を泣かせたり歌わせたりする荒々しい鷹だって可愛い白い鳩にしちゃう感情なんかで言い表せないそれが 愛の力 なんだTougher than diamonds, rich like cream Stronger and harder than a bad girl's dream Make a bad ...

You Make Me Feel Brand New / 誓い (The Stylistics / スタイリステックス)1974

My loveI'll never find the words my loveTo tell you how I feel my loveMere words could not explain愛しいきみ言葉がちっとも見つからないんだ僕の気持ちをきみに伝える言葉がねだって言葉なんかじゃ伝えられないのさPrecious loveYou held my life within your handsCreated everything I amTaught me how to live again大切なきみきみはその両手で僕の人生を包み込みいまの僕のすべてをつくってくれたどう生きていけばいい...

【祝 アート来日】Bright Eyes / ブライト・アイズ (Art Garfunkel/アート・ガーファンクル)1979

Is it a kind of a dream Floating out on the tide Following the river of death downstream Oh is it a dream? これは何かの夢なのかな?死の河の下流に続いている流れにぷかぷかと浮かんでいるんだやはり夢なのだろうか?There's a fog along the horizon A strange glow in the sky And nobody seems to know where it goes And what does it mean? Oh is it a dream? 地平線に沿って霧がたちこめて空が不思議な光を放ってい...

I Feel The Earth Move / 空が落ちてくる (Carole King /キャロル・キング)1971

I feel the earth move under my feetI feel the sky tumbling downI feel my heart start to tremblingWhenever you're around感じるわ足の下で地球が動いてる空が転がり落ちてくるみたいなの心臓が震えはじめるのよあなたがそばにいるといつだってOoh, baby, when I see your faceMellow as the month of MayOh, darling, I can't stand itWhen you look at me that wayああベイビー あなたの顔を見ると5月のように心地いいのよ...

【祝 アート来日】 April Come She Will / 4月になれば彼女は (Simon & Garfunlel / サイモンとガーファンクル)1966

April, come she willWhen streams are ripe and swelled with rain4月 彼女はやってくる小川の水が満ちて 雨でかさが増した頃に…May, she will stayResting in my arms again5月 彼女はいてくれるだろう僕の腕で再び安らぐんだよ…June, she'll change her tuneIn restless walks, she’ll prowl the night6月 彼女の様子が変わるだろう落ち着きなく歩き 夜に彷徨うんだ…July, she will flyAnd give no warning of her flight7月 彼...

【祝 来日決定!】Rock And Roll Love Letter / ロックン・ロール・ラヴ・レター (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1976

Hey sister poet, dear brother poet tooThese tears and words I'm makin'Wanna be with youヘイ 女の子も詩人 男の子も詩人だね僕の流す涙や僕の作る歌詞は君と一緒にいたいから生まれるんだ'Cause I need to spend my bodyI'm a music makin' manAnd no peace can release me like this amplifier canこの全身を使って表現したいのさ僕はミュージシャンだからねおとなしくしてるのは性に合わないこのアンプのようにデッかい音を...

You Keep Me Hangin' On / キープ・ミー・ハンギン・オン (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1978

Set me free why don't you babyGet out of my life why don't you babyYou really don't want meYou just keep me hanging onYou really don't need meYou just keep me hanging onお願いだ 自由にしてくれ ベイビー俺の人生から出て行ってくれよ ベイビー本当は俺を愛してなんかいないんだ俺を繋ぎとめておきたいだけさ本当は俺のことなんて要らないんだ俺をつかまえておきたいだけなのさWhy do you keep coming aroundplaying w...

Play The Game / プレイ・ザ・ゲーム (Queen / クイーン)1980

Open up your mind and let me step insideRest your weary head and let your heart decideさあ心を開いて僕をなかに迎えておくれ疲れた頭を休めて自分自身の心に決めさせるんだIt's so easyWhen you know the rulesIt's so easy,All you have to do is fall in lovePlay the game,Everybody play the game of love (yeah)それは簡単なことルールさえ覚えればねとても簡単なことさきみがすればいいのは恋に落ちることだけゲームを...

School's Out / スクールズ・アウト (Alice Cooper / アリス・クーパー)1972

Well we got no choiceAll the girls and boysMakin all that noise'Cause they found new toysWell we can't salute yaCan't find a flagIf that don't suit yaThat's a dragああ 選択肢なんてないのさ少年少女の諸君ノイズをたてるんだヤツらは新しいオモチャを手に入れたのさああ 敬礼なんてするものか国旗なんて知りゃしないぜおまえさんが合わないって感じるのならそいつぁ障害でしかないんだよSchool's out for summerSchool...

Get Lucky / ゲット・ラッキー (Daft Punk Featuring Pharrell Williams / ダフト・パンク feat.ファレル・ウィリアムス)2013

Like the legend of the phoenixAll ends with beginningsWhat keeps the planet spinningThe force of love beginning不死鳥伝説のように甦るのさすべての終わりは始まりなんだこの惑星をくるくる回し続けるのは愛が始まる力なんだWe've come too farTo give up who we areSo let's raise the barAnd our cups to the stars俺たちこんなに遠くにやってきたんだ今までの俺たちなんて忘れようそして一歩関係を深めてみないか星たち...

Girls On Film / グラビアの美少女(Duran Duran / デュラン・デュラン)1981

See them walking hand in hand across the bridge at midnightHeads turning as the lights flashing out it's so bright真夜中に手をつないで橋を渡ってくるあのコたちを見てよフラッシュが光るたび 眩しくて顔をそむけるのさThen walk right out to the fourline trackThere's a camera rolling on her back, on her backAnd I sense the rhythm humming in a frenzy all the way down her spineそしてランウェイを歩いてくるま...

Open Your Heart / オープン・ユア・ハート(Madonna / マドンナ)1987

[Spoken:]Watch out!気をつけて!I see you on the street and you walk on byYou make me wanna hang my head down and cryIf you gave me half a chance you'd seeMy desire burning inside of meBut you choose to look the other wayI've had to work much harder than thisFor something I want Don't try to resist meあなたを通りで見かけたけど何も言わず通り過ぎるだけあなたは私を落ち込ませて泣かせるのね少しでもチャ...

Only The Good Die Young / 若死にするのは善人だけ (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1978

Come out, Virginia, Don't let me waitYou Catholic girls start much too lateBut sooner or later it comes down to fateI might as well be the oneさあおいでよ ヴァージニアもう僕を待たせないできみたちカトリックの女のコはあまりにも奥手なんだよねでも遅かれ早かれ 運命に直面するんだから僕が運命の人になった方がましだよね?They showed you a statue and told you to prayThey built you a temple and locked you aw...

Drive My Car / ドライヴ・マイ・カー (The Beatles / ビートルズ)1965

Asked a girl what she wanted to beShe said baby, "Can't you seeI wanna be famous, a star on the screenBut you can do something in between"女の子に訊いたのさ "きみは何になりたいの?"そしたら彼女"ベイビー、わかんない?アタシ有名になりたいの 銀幕のスターにねでもそんなこと言ってる間にあなたにやれるいいことがあるのよ"Baby you can drive my carYes I'm gonna be a starBaby you can drive my carAnd maybe I ...

What's Love Got To Do With It / 愛の魔力(Tina Turner / ティナ・ターナー)1984

You must understandThough the touch of your handMakes my pulse reactThat it's only the thrillOf boy meeting girlOpposites attractあなたにわかってほしいあなたの手がふれるだけで私のどきどきが激しくなるの男と女がめぐり逢うとそこに起きるスリル自分にないものを求めるものよIt's physicalOnly logicalYou must try to ignoreThat it means more than that肉体的な反応よ理に適ってるわそんなの気にしてちゃいけないそ...

Holding Out For A Hero / ヒーロー(Bonnie Tyler / ボニー・タイラー)1984

Where have all the good men goneAnd where are all the gods?Where's the street-wise HerculesTo fight the rising odds?Isn't there a white knight upon a fiery steed?Late at night I toss and I turn and I dream of what I need素敵な男たちは何処に行ったの?神様もみんなどこに行っちゃったの?襲ってくる困難にも立ち向かう都会を生き抜くタフなヘラクレスはどこ?炎のような荒馬に乗る白騎士はいないの?真夜中に 眠...

Dirty Work / ダーティー・ワーク (Austin Mahone / オースティン・マホーン)2015

And now everybody to the dancefloorさあみんな ダンスフロアに集合だ!Rolling my sleeves up in hereTo make you smile ear to earGirl I've been hitting that, hitting that graveyard shiftYou won't find another one built for thisDirty work, oohDirty workここまで袖をまくり上げてするんだきみを笑顔満開にしてあげたいからねえ 僕は墓場のように長時間のシフトで働いてるんだよこんなことしてくれるヤツなんて他にい...

Vision Of Love / ヴィジョン・オブ・ラヴ (Mariah Carey / マライア・キャリー)1990

Mariah Carey - Vision of Love (Grammy, 1991) Treated me kindSweet destinyCarried me through desperationTo the one that was waiting for meIt took so longStill I believedSomehow the one that I neededWould find me eventuallyとても優しくしてくれた甘美な運命がそうしてくれたの絶望の日々を乗り越えて私を待ってる大切な人の元に運んでくれた長い時間がかかったけどまだ私は信じてる私が必要な誰かが どうにかして最...

【追悼】Ramblin' Man / ランブリン・マン (The Allman Brothers Band / オールマン・ブラザーズ・バンド)1973

Lord, I was born a ramblin' man,Tryin' to make a livin' and doin' the best I can.And when it's time for leavin',I hope you'll understand,That I was born a ramblin' man.ああ 俺は生まれつきの放浪者なんとか食いつなごうと精一杯なのさ旅立つときが来たんだよおまえにわかってほしいんだ俺が"ランブリン・マン"に生まれついたことMy father was a gambler down in Georgia,And he wound up on the wrong end of a gun.A...

【雨のうた】Umbrella / アンブレラ(Rhianna featuring Jay-Z / リアーナ)2007

(RAP by Jay-Z)Gyeah, RihannaGood Girl Gone BadTake three, actionNo clouds in my stormsLet it rain, I hydroplane into fameComin' down like the Dow JonesWhen the clouds come, we goneWe Roc-A-FellasWe fly higher than weatherAnd she flies it betterYou know me, in anticipation for precipitationStack chips for the rainy dayJay, Rain Man is back with Little Miss SunshineRihanna, where you at?(Rhianna...