【九月の歌】 Wake Me Up When September Ends / ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ (Green Day / グリーン・デイ)2005

Summer has come and passed The innocent can never last Wake me up when September ends 夏は来ては過ぎていってしまう純粋な思いも長くは続かない僕を起こすのは9月が終わったらにしてLike my fathers come to pass Seven years has gone so fast Wake me up when September ends 父親がこの世を去ったように7年の月日も足早に過ぎて行った僕を起こすのは9月が過ぎてからにしてHere comes the rain again Falling from the sta...

Our Last Summer / アワ・ラスト・サマー (ABBA / アバ)1980

The summer air was soft and warmThe feeling right, the Paris night did it's best to please usAnd strolling down the Elysee夏の空気は優しくあたたかくとてもいい気分だったパリの夜は私たちにくれたのよ最高に素敵な時間をエリゼ宮殿をぶらついて下ってWe had a drink in each cafeAnd youYou talked of politics, philosophy and I smiled like Mona LisaWe had our chanceIt was a fine and true romanceいくつかカフェ...

Coward Of The County / 弱虫トミー(Kenny Rogers / ケニー・ロジャース)1979

Everyone considered himThe coward of the countyHe'd never stood one single timeTo prove the county wrongHis mama named him TommyBut folks just called him yellowSomething always told meThey were reading Tommy wrong誰もが彼をこう思ってたんだ"町一番の臆病者"だってヤツはそう言われても 一度たりともみんなの誤解を解こうとはしなかった母親はトミーって名付けたのに人々はヤツを"臆病者"って呼んだのさいつも思っ...

【祝 アート来日】The Boxer / ボクサー(Simon & Garfunkel / サイモン & ガーファンクル)1969

I am just a poor boy Though my story's seldom told I have squandered my resistance For a pocket full of mumbles Such are promises 僕はただの貧しい少年身の上話はめったにしないけどポケット一杯つぶやくために抵抗するのもムダだよねそうなるのがお決まりのことだよAll lies and jests Still a man hears what he wants to hear And disregards the rest たくさんの嘘や冗談話人って自分の聞きたいことだけ聞いてあとの...

【祝 来日決定】The Secret Of My Success / シークレット・オブ・マイ・サクセス (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1987

Think of it, I, hold the world in the palm of my handRun a comb through my hair,head on out for some new foreign land想像してみろよ自分の手の中に世界があったらどうだい髪の毛をクシでとかしたら新しい見知らぬ土地に正面から行ってやるAnd all this could seem like a dream out the doorWith everyday people, face down on the floorこんなことって全部ドアから出ていく夢のように思うけど普通のヤツだって床に伏せた...

Souls / ソウルズ (Rick Springfield / リック・スプリングフィールド) 1983

It all started here, she was a girl form the midwestHe was a stranger in a strange landSame old storyHe came for the gloryShe came looking for a young man's handすべてはここから始まったあの娘は中西部からやってきた女の子ヤツは見知らぬ土地の見知らぬ男だった昔からよくある話さヤツは栄光を求めてやってきてあの娘は若い野郎の手を探しにきたんだBut they found bright lightsAnd endless nightsAnd men just used...

Brand New Day / ブラン・ニュー・デイ (Bryan Adamns / ブライアン・アダムス) 2015

Johnny had a plan, gonna see the worldHe knew he had to goGonna take his girl and then make the walk to Ontarioジョニーには計画があった世界を見てやろうと思ってた"こんな町 出て行かなきゃ"って彼女を連れ出そうとしたんだそしてオンタリオまで歩いていったShe said "why you looking at me that way?""You gonna go or you gonna stay?"彼女は言った"どうしてそんな風に私を見てるの?""あなた ほんとに出て行こうとし...

【追悼】Lyin' Eyes / いつわりの瞳 (Eagles / イーグルス)1975

City girls just seem to find out earlyHow to open doors with just a smileA rich old manAnd she won't have to worryShe'll dress up all in lace and go in style 都会の女の子達は早くからわかってしまう微笑み一つでドアをあけるやり方をね金持ちの老人と何をしたって彼女達は何も気にしないレースのドレスを着飾って流行を身に着けるのが大切なことなのさLate at night a big old house gets lonelyI guess ev'ry form of...

All Those Years Ago / 過ぎ去りし日々 (George Harirson / ジョージ・ハリソン)1981

I'm shouting all about loveWhile they treated you like a dogWhen you were the onewho had made it so clearAll those years ago.僕は愛のすべてを叫び歌うみんなが君を犬のように扱ってた時にもねでもそのことを明確にしたのはただひとり それは君なんだ過ぎた昔のことだけどI'm talking all about how to giveThey don't act with much honestyBut you point the way to the truth when you sayAll you need is love.僕は愛...

Hazard / ハザード(Richard Marx / リチャード・マークス)1992

My mother came to Hazard when I was just sevenEven then the folks in town said with prejudiced eyesThat boy's not right母がハザードにやってきたのは僕がまだ7歳のときのことそのときすでに町の連中は偏見の目で見ていたのさあの少年は不良だって目でねThree years ago when I came to know MaryFirst time that someone looked beyond the rumors and the liesAnd saw the man inside3年前のこと僕は初めてメアリと出会っ...

Rocket Man / ロケット・マン (Pearls Before Swine / パールズ・ビフォー・スワイン)1970

My father was a rocket manHe often went to Jupiter or Mercury, to Venus or to MarsMy mother and I would watch the skyAnd wonder if a falling starWas a ship becoming ashes with a rocket man inside僕の父さんはロケット・マン父さんはよく木星や水星金星や火星にも行ってるんだ母さんと僕は空を見てはあの流れ星はもしかして宇宙船なんじゃないかって思うんだロケット・マンが中にいたまま灰になる宇宙船...My mother ...

Rocket Man / ロケット・マン (Elton John / エルトン・ジョン)1972

She packed my bags last night,Pre flightZero hour nine a.m.And I'm gonna be high, as a kite by then旅立つ僕に昨日 妻が荷造りをしてくれた出発は午前9時その頃 僕は高いところに旅出っていく凧みたいにね...I miss the earth so much, I miss my wifeIt's lonely out in spaceOn such a timeless flight地球をすごく恋しく思ってる そして妻も...宇宙空間は淋しい場所だ時の流れさえわからない旅...And I think it's gonna ...

Slip Slidin' Away / スリップ・スライディン・アウェイ (Paul Simon / ポール・サイモン)1977

Slip sliding away, Slip sliding awayYou know the nearer your destination, The more you slip sliding awayすべって転げ落ちていく知らないうちにそうなってるんだ目的地が近くなればそれだけすべって転げ落ちていくのさ...Whoah and I know a man, he came from my hometownHe wore his passion for his woman like a thorny crown一人の男の話さ僕と同郷の男だった彼は自分の彼女に情熱を注いでたまるで"いばらの冠"を被って...

Flying Sorcery / 空飛ぶ魔法 (Al Stewart/ アル・スチュワート) 1978

With your photographs of Kitty HawkAnd the biplanes on your wallYou were always Amy JohnsonFrom the time that you were small.ライト兄弟の初飛行の写真 そして複葉機の写真が壁に貼ってあるきみはちっちゃいときからいつだってエミー・ジョンソンだったねNo schoolroom kept you groundedWhile your thoughts could get awayYou were taking off in Tiger MothsYour wings against the brush-strokes of the day想いが空に...

Antarctica / アンタークティカ (Al Stewart / アル・スチュワート) 1988

Long before I ever sawThe frost upon your faceI was haunted by your beautyAnd it drew me to this placeI felt the chill of mysteryWith one foot on your shoreAnd then and there resolved to goWhere no man had beforeずいぶん前に見かけたんだ霜がきみの顔に降りていた僕はきみの美しさに魅せられてこの場所に引き寄せられたんだきみの岸辺に片足を突っ込んだ僕ミステリアスなきみにぞっとしたよそして進むことを決めた...

The Palace Of Versailles / ヴェルサイユ宮殿 (Al Stewart / アル・スチュワート)1978

The wands of smoke are risingFrom the walls of the BastilleAnd through the streets of ParisRuns a sense of the unreal煙が魔法のつえのようにバスチーユの壁から立ちのぼるパリの通り一帯にありえないような感覚が広がるThe Kings have all departedTheir servants are nowhereWe burned out all their mansionsIn the name of Robespierre王家は皆 死して従者たちはどこにもいない王家の屋敷はすべてロベスピエールの名の...

On The Border / スペインの国境で (Al Stewart / アル・スチュワート)1977

The fishing boats go out across the evening waterSmuggling guns and arms across the Spanish borderThe wind whips up the waves so loudThe ghost moon sails among the cloudsTurns the rifles into silver on the border漁船が夜の海に出て行く銃や武器の密輸入さスペインの国境を越えて風は強く波は大きな音をたておぼろげな月が雲の切れ間に見える国境を越えるライフルは銀食器に見えるOn my wall the colours of the ma...

Spread Your Wings / 永遠の翼 (Queen / クイーン)1978

Sammy was lowJust watching the showOver and over againKnew it was timeHe'd made up his mindTo leave his dead life behindサミーはへこんでたただ何度も何度もショーを眺めてた"時が来た"って気づいたのさ"決心しなきゃならない"ってこの死んだような人生に別れを告げるときなんだHis boss said to him"Boy you'd better beginTo get those crazy notions right out of your headSammy who do you think that you are?You sh...

Sloop John B / スループ・ジョン・B (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1966

We come on the Sloop John BMy grandfather and meAround Nassau town we did roamDrinking all nightGot into a fightWell I feel so broke upI want to go home僕らは"ジョン B"号に乗ってやってきた僕のおじいちゃんと僕の2人さナッソーの町のあたりをうろついて毎晩飲みあかしてケンカにも巻き込まれもうすっかり嫌になっちゃったよ家に帰りたいんだSo hoist up the John B's sailSee how the main sail setsCall for the Ca...

The Free Electric Band / フリー・エレクトリック・バンド (Albert Hammond / アルバート・ハモンド)1973

My father is a doctor, He's a family merry manMy mother works for charity whenever she canThey're both good clean Americans who abide by the lawAnd they both stick up for liberty and they both support the war僕の親父は医者そして家庭的で陽気な男だよ僕の母親は時間さえあればチャリティに精を出すそんな女性さ二人は善人で清廉なアメリカ人法を破ったりなんてしないのさ二人とも"自由"を支持して二人とも その下...