Hand To Hold On To / ハンド・トゥ・ホールド・オン・トゥ (John Couger / ジョン・クーガー) 1983

You can laugh and joke and make fun of your friendsSpin in the middle when the troubles beginTake it nice and easy and always pretendThat you're cool, so cool, so coolおまえは笑って冗談を言って友達をからかってばかりケンカが始まってもそのなかでクルクル回ってるだけお気楽にいつだって猫をかぶってるそうさ おまえは確かにクールだよな かなりのもんさSay I'm alone and I'm wild and I will not be tamedTalk li...

【追悼】 All At Once / オール・アット・ワンス (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン)1985

All at onceI finally took a moment and I'm realizing thatYour not coming back and it finally hit me all at once突然のことだった私 ようやく立ち止まって考えてみたそしてわかったの あなたは戻ってこないって同時にそのことが最後に私を打ちのめしたのAll at onceI started counting teardrops and at least a million fellMy eyes began to swell,And all my dreams were shattered all at once思ってもみなかった涙の粒...

Long Away / ロング・アウェイ (Queen / クイーン) 1978

You might believe in heavenI would not care to sayFor every star in heavenThere's a sad soul here todayきみは天国を信じてるのかもねそれには何か言おうとは思わないだって天国に星は輝いてるかもしれないけどいまこの世界には悲しい魂が沢山あるんだよ...Wake up in the morning with a good faceStare at the moon all dayLonely as a whisper on a star chaseDoes anyone care anywayFor all the prayers in heavenSo mu...

All About Soul / 君が教えてくれるすべてのこと(Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1993

She waits for me at night,She waits for me in silenceShe gives me all her tendernessand takes away my painAnd so far she hasn't run,though I swear she's had her momentsShe still believes in miracleswhile others cry in vain彼女は夜になると僕を待っている彼女は静寂のなかで僕を待ってるんだ彼女はありったけの優しさで僕の心の痛みを取り除いてくれる今まで慌てることもなかった彼女でもわかるよ 彼女は自分の時...

【来日直前】 Still They Ride / 時の流れに (Journey / ジャーニー)1982

Jesse rides through the nightUnder the main street lightRidin' slowジェシ―は夜を駆け抜けていくメインストリートの灯りの下でゆっくり車を走らせる…This ol' town ain't the sameNow nobody knows his nameTimes have changed, still he ridesおなじみのこの町は以前と同じじゃないそしていま彼の名前を誰も知らない時は移り変わってしまったけれど彼はまだ車を走らせてる…Traffic lights, keepin' timeLeading the wild and ...

【祝 来日決定】Englishman In New York / イングリッシュマン・イン・ニューヨーク (Sting / スティング)1988 

I don't drink coffee I take tea, my dear.I like my toast done on one side.And you can hear it in my accent when I talk,I'm an Englishman in New York.ねえ 僕はコーヒーは飲まない 紅茶がいいよトーストを焼くのも片側だけが好きさ話すと外国なまりでわかるだろう僕はニューヨークにいる英国人You see me walking down Fifth Avenue,A walking cane here at my side.I take it everywhere I walk,I'm an Englishman in Ne...

State Of Grace / 愛する君に (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1989

There you go, slipping away into a state of graceI know the look that comes across your faceIt's so familiar to meほらまた そうさきみは逃げるんだ "神さまの元"にねきみの顔によぎる表情でわかるんだ僕にはもう慣れっこなのさHere I am, trying to keep you in my line of sightI'm never certain that you read me rightSometimes you don't want to see僕はここにいるきみから目を離さずにいるでもきみが僕を正しくわか...

【酉年】Skyline Pigeon / スカイライン・ピジョン (Elton John / エルトン・ジョン)1969

Turn me loose from your handsLet me fly to distant landsOver green fields, trees and mountainsFlowers and forest fountainsHome along the lanes of the skywayきみの手から僕を放してよ遠い土地へと僕は羽ばたきたいのさ緑の野を越え 木々や山を越え花が咲き乱れ 森の中に泉が湧いてる僕の故郷は空路に沿った先にあるんだFor this dark and lonely roomProjects a shadow cast in gloomAnd my eyes are mirrorsOf the wor...

Autograph / オートグラフ (John Denver / ジョン・デンバー) 1980

Here I am, closing my eyes again, trying so hard not to seeall the things that I see.Almost willing to lie again, I swear that it just isn't so, it just isn't me.ここにいる僕 また目を閉じる見ないようにしているんだ僕の目に見えるものすべてをもう少しでまた嘘をつくところだったよそんなつもりはなかったんだって誓うよそれは僕じゃなかったんだWe are never alone even though we'd like to be.僕たちは決してひと...

Picture This / 恋のピクチャー (Blondie / ブロンディ)1978

All I want is a room with a viewA sight worth seeing, a vision of youAll I want is a room with view, oh-ohアタシが欲しいのは眺めのいい部屋だけよ見る価値のある光景と あなたの姿眺めのいい部屋だけでいいの ああI will give you my finest hourThe one I spent watching you showerI will give you my finest hour, oh yeah一番素敵な時間をあなたにあげるそれはシャワーを浴びるあなたを眺めて過ごす時間一番素敵な時間...

【祝!来日決定】Take Me In Your Arms / 君の胸に抱かれたい (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1975

I know you're leavin',leavin' me behindI'm seein' you darlin' for the very last timeShow a little tenderness, mama, before you goPlease let me feel your embrace once more 出て行っちまうんだな俺のことを置き去りにしてこれが最後になるのかなお前を見るのは ベイビーちょっとくらい優しさを見せてくれ行っちまう前にさ頼むからもう一度抱きしめてもらっていいかなTake me in your arms...rock me, rock me a little ...

Don't Look Back / ドント・ルック・バック (Fine Young Cannibals / ファイン・ヤング・カニバルズ) 1989

Never had the good things only money can buy.I drive my car but I haven't got a car to drive.Never had a holiday in the tropical sun,good times look like they're never gonna come."イイモノ"なんてありゃしないこれっぽっちのカネで買えるものなんてドライブしたいところだけどそもそも車を持ってないんだ熱帯の太陽の下で過ごす休日そんなの夢の夢さ“イイトキ”なんて絶対に訪れることなんてないOh, I know these time...

I'll Follow The Sun / アイル・フォロー・ザ・サン (The Beatles / ビートルズ) 1964

One day you'll look to see I've goneFor tomorrow may rain, So I'll follow the sunSome day you'll know I was the oneBut tomorrow may rain, So I'll follow the sunある日 きみは僕がいなくなってるのに気づくだろう明日は雨降りかもしれないだから僕は太陽を追いかけていくいつか きみは 僕しかいなかったと気づくんだでも明日は雨が降るかもしれないだから僕は太陽を追いかけていくAnd now the time has comeAnd so my lo...

Every Little Thing / エヴリ―・リトル・シング (The Beatles / ビートルズ) 1964

When I'm walking beside herPeople tell me I'm luckyYes, I know I'm a lucky guyI remember the first timeI was lonely without herCan't stop thinking about her nowあの娘の横で歩いているとみんなが僕に"ラッキーだね"って言うそうさ 僕は幸運な男だよ最初の頃のことさ 覚えてるよあの娘がいなくて僕は淋しかったいまはもうあの娘のことを考えてばかりさEvery little thing she doesShe does for me, yeahAnd you know the...

【追悼】Wake Up My Love / 愛に気づいて (George Harrison / ジョージ・ハリスン) 1982

Here I go againHear that knockin' won't you let me inOnly want that same old thingYet it's me here ring, ring, ringさあ また僕が来たよノックしてるんだ 中に入れてよいつものようにしてほしいだけなんだそうさ 呼び鈴を鳴らしてるのは僕だよI want your loveWake up my loveAnd let it inきみの愛が欲しい僕の愛を目覚めさせてそして受け入れてWell you know it's me out hereCan't give up now let us make that clearA...

【追悼】Forever / フォーエヴァー (KISS / キッス)1990

I gotta tell you what I'm feelin' inside, I could lie to myself, but it's trueThere's no denying when I look in your eyes, girl I'm out of my head over youI lived so long believin' all love is blindBut everything about you is tellin' me this timeお前に伝えたいんだ俺が心の中に思ってることを嘘をつくこともできるけど本当さお前の瞳を見ると俺には否定できないああ お前のことばかり考えてしまう愛は盲目って...

【祝来日】Canada / 新しきカナダ (Pilot / パイロット)1976

A look out CaliforniaOoo-ooo, I gotta warn yaHere comes Canadaカリフォルニアの見晴らしもいいけどああ 忠告しとくよいま カナダがホットなんだCanada, you got an open doorYou got so many thingsI swear,I never saw them beforeそれはカナダとっても自由な国沢山ステキなものがあるしこれははっきり言える見たことのないものばかりなんだ!So much more, you got a world in storeYou got a home from home, got a hold s...

【祝来日】Over The Moon / オーバー・ザ・ムーン (Pilot / パイロット)1974

・Love, you're an open-minded melodyHm, you're everything I'd like to seeDrop me a line and tell meI'm the one that you adoreTell me things you knowThat I've never heard before愛しい君 君は陽気で明るいメロディーのようさ僕が見たいもの それは君しかいない僕に連絡をくれよ そして愛してるのは僕だけって言ってほしい僕が今まで聞いたこともないことを君なら言えるんだよLove, you're an open-minded melodyHm, y...

Be True / ビー・トゥルー (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン) 1998

Your scrapbook's filled with pictures of all your leading menWell baby don't put my picture in there with themおまえのスクラップブックお気に入りの俳優の写真でいっぱいさなあベイビー 俺の写真をそいつらと一緒にそこに貼らないでくれよDon't make us some little girl's dream that can't ever come trueThat only serves to hurt and make you cry like you do俺たちを少女たちの夢にしちゃダメさそいつは永遠に叶う...

Old and Wise / オールド・アンド・ワイズ (The Alan Parsons Project / アラン・パーソンズ・プロジェクト)1982

As far as my eyes can seeThere are shadows approaching meAnd to those I left behindI wanted you to knowYou've always shared my deepest thoughtsYou follow where I go僕の瞳に映るのは…迫ってくる幻影ばかり...僕が置いてきた者たちのためにきみには知ってほしいんだきみはいつも僕の心の奥底を分かち合えたし僕がいくところに付いてきてくれたからAnd oh when I'm old and wiseBitter words mean little to meAutumn win...