Rumours In The Air / ルーマーズ・イン・ジ・エアー ( Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

Used to call meBy my first nameNow you never even call me at allUsed to sayI was your only flameIt was so simpleI believed it all昔は俺を呼んでくれたよなファースト・ネームでさでも今は電話さえ かけてはこない昔はこう言ってくれたよな恋人はあなただけよって率直な物言いだから俺は信じ切っていたんだNow I hearYou've got a new friend and loverWho keeps you warmOn the cool cool nightsThere's a rumor in the ...

Forever All Over Again / フォーエヴァー・オール・オーヴァー・アゲイン (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1997

If she wanted the worldTo be a happier placeShe's stop at least one tearFrom rolling down my faceShe'd think about meMaybe pick up the phoneAnd say "I'm missing you"At the sound of the toneもしあの娘がこの世界をもっと素敵な場所にしたいと思うなら僕の顔に流れ落ちる涙をまずは止めてくれないとだめさあの娘は僕のこと考えるだろうたぶん電話かけようとして"あなたが恋しいわ"って言ってもピーって言う留守番電話...

Sing Me Away / シング・ミー・アウェイ (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

Sometimes I sit and I dream on for hoursSometimes my hours they turn into daysI dream of a girl I once knew as a schoolboyShe was the one who could sing me away時々 僕は何時間も座って夢見てる時々 何時間から何日になるときもある学校に通ってた頃に出会った女の子僕が歌いたくなるのは決まってあの娘を思い出したときなのさBut she is a long ways awayI wanna be with her todayI'll think of a way I can get back...

What Are The Chances? / ホワット・アー・ザ・チャンシズ?(Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

Any other day and you might have gone walking byWithout a second lookAny other way but I'm still mystifiedI'm just trying to change my luck他の日だったら きみは通り過ぎていたかもしれないね二度見もせずに…他のやり方だったならでも僕はまだ迷ってる運勢を変えようとやっきになってるのさStaring out the world and waiting for the oneBut the world won't look awayThe world does not explain世界をじっと見つめそ...

Harbor Lights / ハーバー・ライツ (Boz Scaggs / ボズ・スキャッグス)1976

Son of a Tokyo RoseI was bound to wander from homeStranger to whatever I'd awaken to俺は東京ローズの息子さ(そういうことにしておいてくれ)故郷を離れて さまよう運命出会うものはなんだって新鮮なんだSpun the wheelTook a shot in the darkOne way ticket and a runaway heartA sailors dream came true The night I dreamed of you空回りばかりなんだまるで暗闇のなかで写真を撮ってるみたい片道切符 落ち着けない旅心...

Something In The Night / サムシング・イン・ザ・ナイト(Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978

I'm riding down Kingsley, figuring I'll get a drink Turn the radio up loud, so I don't have to think, I take her to the floor, looking for a moment when the world seems right, And I tear into the guts, of something in the night. キンズリーでクルマを走らせてる一杯やることを想像しながらラジオのボリュームを上げよう何も考えなくていいように彼女をダンスに連れ出すんだ世界がまともに見える時間を探しながら...

Home Again / ホーム・アゲイン (Elton John / エルトン・ジョン) 2013

I'm counting on a memory to get me out of hereI'm waiting for the fog around this spooky little town to clearAll this time I've spent being someone else's friendJust one more time, for old time's sakeI'd like to go back home again想い出に頼っているんだここから抜け出すためにこの気味の悪い小さな町を覆う霧が晴れるのを待ちわびてるんだこれまでずっと誰かの友達でいることに時間を費やしてきたもう一度だけ ...

Surprises / サプライズ(Billy Joel / ビリー・ジョエル)1982

Don't get excitedDon't say a wordNobody noticedNothing was heardIt was committed discreetlyIt was handled so neatlyAnd it shouldn't surprise you at allYou know興奮したりするなよ何も言うんじゃない誰も気づいてないし何も聞こえなかったんだそいつは慎重に執り行われとても巧妙に操作されたんだ何も驚くべきことはないんだよそうだろBreak all the recordsBurn the cassettesI'd be lying if I told youThat I had no ...

Strung Out / ストラング・アウト (Steve Perry / スティーヴ・ペリー)1984

One very happy warm summer nightI saw your face, what could I doSo carefully I walked straight up to youとてもゴキゲンな暑い夏の夜のこときみを見かけたのさ 僕はどうしたらいい?注意深くまっすぐにきみのところに行ったのさAnd in the shadow of a moonlit nightI saw those eyes a-shinin' throughHeart of gold I love you, misty blue月明かりの夜の影のなかできみの瞳が光り輝いてるのを見たよ僕のハートは金色さ 愛...

Moment In Paradise / モーメント・イン・パラダイス (E.L.O / エレクトリック・ライト・オーケストラ) 2001

She never cried, she only triedTo fly beyond her dreamsNo walls around her mind彼女は泣いたことがない自分の夢から飛び立とうとしてただけ彼女の心頭には壁なんかなかったDeep inside she'd try to hideThat she was way beyond her meansNo borders and no lines心の奥底で 隠そうとしてる自分自身が身分不相応なことをそこには国境も境界線もないShe said that it's your duty to save your soulTo save it for someone彼...

Ramblin' Man / ランブリン・マン(Hank Williams / ハンク・ウィリアムズ) 1953

I can settle down and be doin' just fineTil' I hear an old train rollin' down the lineThen I hurry straight home and packAnd if I didn't go, I believe I'd blow my stack身を固めて上手くやることだってできるでも俺は おなじみの列車が線路を走る音を聞いちまったのさすると俺は急いで真っ直ぐ家に帰り荷造りをするのさもし出発しなかったら俺はきっと怒りをぶちまけてるだろうなI love you baby, but you gotta under...

Who Needs You / 恋のゆくえ(Queen / クイーン)1977

I make it half past six you come at sevenAlways trying to keep me, hanging roundYou little spoilt thing, girl you kept me waitingNever contemplating my point of view僕は6時半には間に合うのにきみが来るのは7時なのさいつも僕に待ちぼうけさせようとするんだきみは甘やかされてるよ 僕をずっと待たせたりして僕の意見なんて聞こうともしないくせにThis comes as no surpriseI'm a fool, for I believed your liesBut n...

Bye-Bye / バイ-バイ (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン) 1970

I've only this to say to you know whyGood bye, bye byeこれだけは言いたいよきみにわかってほしいんだグッド・バイ バイ・バイ…My loneliness endears it but so do IGood bye, bye bye淋しいからサヨナラが好きになっちゃったのさだから言うよグッド・バイ バイ・バイ…You'd think by now that somehowYou'd have changedLong range no changeきみはいま どういうわけか自分が変わったと思ってるよねでも ずっと長い間 何も...

Keeping The Love Alive / 愛をうたにのせて (Air Supply / エア・サプライ)1981

Both of us holding backSo afraidTo fall in love and lose againWe've both been hurt beforeSaw love walk out the doorIn the end...僕たちふたり 気持ちを抑えてるとても怖いんだ…恋しても また失うかもしれないって僕たち前に傷ついてる愛がドアをあけて出て行ってしまったから最後の最後に…Actin' as cold as iceWhen we wanna beIt's just a foolish game we playYou couldn't hurt me bad enoughTo make me give it upAnd...

【祝 来日決定】 That Girl Could Sing / 風のような女 (Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1980

She was a friend to me when I needed oneWasn't for her I don't know what I'd doneShe gave me back something that was missing in me僕が必要としたとき彼女は友だちでいてくれた自分がやったことは覚えてないけれど彼女のためにやったわけではなかったよ彼女は僕が失くしてしまった大切なものを返してくれたんだShe could of turned out to be almost anyoneAlmost anyoneWith the possible exceptionOf who I wanted her t...

Love In Store / ラヴ・イン・ストアー (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

All I know is the way that I feelWhenever you're aroundYou've got a way of lifting me upInstead of bringing me down(Instead of bringing me down)私がわかってるのはこの気持ちだけあなたがそばに来るといつだって私の気持ちを高ぶらせてくれるのよ落ち込ませる代わりにね(落ち込ませなんてしないわ)I can't fight it anymoreSince you've been aroundWe've got love in storeもうこの気持ちに逆らえないあなたがそばに...

You Can Close Your Eyes / 目を閉じてごらん (James Taylor / ジェイムス・テイラー) 1972

Well the sun is surely sinking down, but the moon is slowly rising.So this old world must still be spinning round and I still love you.ああ 太陽は間違いなく沈むけど代わりに月がゆっくり昇ってくるよこの世界はそうやっていまだまわり続けてるんだそして僕はきみをずっと愛してるSo close your eyes, you can close your eyes, it's all right.I don't know no love songs and I can't sing the blues anymore.But I ca...

If You Love Me Let Me Know / 愛しい貴方 (Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン) 1974

You came when I was happy in the sunshineI grew to love you more each passing dayあなたがやってきたのは私が太陽の光を浴びて幸せなとき1日を過ごすたび 私はあなたをどんどん好きになっていったBefore too long I built my world around youAnd I prayed you'd love enough of me to stayそしてそのうちにあなたが私のすべてになっていったの祈ったのあなたがこのまま私を愛してくれることをIf you love me let me knowIf y...

You See Me Crying / 僕を泣かせないで (Aerosmith / エアロスミス) 1975

You see me crying, don't let it getcha down.You see me crying, I'm back to the lost and found.俺が泣いてるのが見えるかい?おまえをがっかりさせたくないんだよ…俺をもう泣かせないでくれ俺は"遺失物置き場"へ逆戻りさHoney whatcha done to your head?Honey was it the words I said?Honey whatcha done to your head?Honey was it the words I said?なあ おまえに何があったんだ?俺が言った言葉のせいなのか?なあ おま...

Us / 夢見る二人 (William Lyall / ウィリアム・ライオール) 1976

You must have been a dreamer,yeah!きみはずっと夢を追いかけてたんだそうだよね?You must,you know, Ilove you soYou need not goYou must have been a dreamer,yeahきみはわからなくちゃダメさ僕はきみを愛してるだから行かなくていいんだよきみは夢を見がちだったんだよand though not longOur song goes onI know, I knowWe're only happy dreamers,yeah僕らの歌はそう長くは続かないけれどわかってるよ そうなんだ僕らもた...