Kiss Your Past Good-Bye / キス・ユア・パスト・グッドバイ (Aerosmith / エアロスミス)1997

Finders keepers losers weep Down on 42nd Street Bare-foot children cryin' my-oh-my I watched you on the avenue While other men were having you I think that you should let your caged bird fly "拾えば得して 失くせば泣くだけさ"それが ここ42番街なんだ裸足の子どもらが泣き叫んでるよ他の男たちがおまえを抱いてた傍らで俺は通りでおまえを見つめてた俺は思うんだカゴの中の鳥をおまえは飛びたたせてやるべきだってA...

High / ハイ (James Blunt / ジェイムス・ブラント)2005

Beautiful dawnLights up the shore for meThere is nothing else in the worldI'd rather wake up and see with you美しい夜明けだよ僕の目の前で水辺を照らしてるこんな光景ほかにあるものか目を覚まして きみと一緒に見たいんだBeautiful dawnI'm just chasing time againThought I would die a lonely manIn endless night美しい夜明けだよ僕は再び時間を追ってるのさ一人きりで死んでいくと思ってたのに終わりない夜のなかでB...

Waiting For That Day / ウェイティング・フォー・ザット・デイ (George Michael / ジョージ・マイケル)1990

So every day I see you in some other faceThey crack a smile, talk a whileTry to take your placeMy memory serves me far too wellそうさ 毎日きみの違った表情を見てるにっこり笑ったり しばらく話したり想い出をきみの代わりにしようとしてるのさ僕は きみを とてもよく覚えてるI just sit here on this mountain thinking to myselfYou're a fool boyWhy don't you go downFind somebodyFind somebody elseMy memory serve...

I Ain't Gonna Stand For It / 疑惑 (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1981

Don't wanna believe what they're telling meSomebody's been picking in my cherry treeDon't wanna mistrust nobody by mistakeBut I can tell someone's been digging round in my cakeひとの噂話なんて信じたくない誰かが僕の桃の木から実を盗んだんだって間違えて誰かを疑ったりなんてしたくないでも誰かが僕のケーキをかじって散らかしてったと確信したんだよAnd I ain't gonna stand for it babyAnd I ain't gonna stand f...

Lonely Night (Angel Face) / ロンリー・ナイト(天使の横顔) (Captain & Tennille /キャプテン&テニール)1976

Lonely nightI cry myself to sleepTell meWhat am I gonna do?淋しい夜…泣きながら眠るわたし…教えてよ私 何をしたらいいの?Cause it's always been you to dry my tearsIt's always been you to wash away my fearsIt's always been you each night and dayNow what can I say when love slips away?だって涙を乾かしてくれたのはいつもあなただった怖がる気持ちを払ってくれたのもあなた昼も夜もいつも一緒にいてくれたあなた...

Tryin' To Write A Hit Song / ヒット・ソング (Player / プレイヤー)1977

Write me a letterIt was a last thing you doI feel betterHearing some words from you手紙を書いてよそれがきみにして欲しい最後のこときっと気持ちよくなれると思うんだきみからの言葉を聞けるならI've shoundn't listenWhen you say: I woundn't beSome kind of heroI would be only meきみが言ったときに僕は耳を傾けるべきだった"あなたはヒーローのようにはなれないあなたはあなたでしかない"ってYou should have told meT...

【追悼ジョン】One Day(At A Time)/ ワン・デイ (John Lennon / ジョン・レノン) 1973

From the album "John Lennon Anthology" (New York City CD2) You are my weakness, you are my strengthNothing I have in the world makes better senseCause I'm the fish and you're the seaきみは僕の弱み きみは僕の強さこの世の中に これ以上しっくりくることなんかないだって 僕が魚なら きみは海なんだよWhen we're together or when we're apartThere's never a space in between the beat of our heartsCause I'm the...

【追悼ジョン】Lost A Friend / ロスト・ア・フレンド (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1989

Lost A Friend (with lyrics) - Live in London 2016When you read about somebody specialWho has met an untimely endAlthough you didn't even know them personallyFeels like you've lost a friend特別な人物が早すぎる死を迎えたという記事を読んだとき個人的に知り合いじゃなかったとしても友だちを失ったような気がするんだAnd to all the cynics who think LennonOnly cared about what he could spendI say to hell with...

Wild West Hero / ワイルド・ウェスト・ヒーロー (Electric Light Orchestra /エレクトリック・ライト・オーケストラ) 1978

Wish I was, yeah, a wild west hero.ああ 僕が開拓時代の西部の英雄だったらよかった…Sometimes i look up high and then I think there mightjust be a better life.Away from all we know, that's where I wanna go,out on the wild sideand I wish I was, o-oo-o-oh, a wild west hero.ときどき 空を見上げるんだそして思うのさ どこかにもっと素敵な人生があるんじゃないかって知ってる範囲のことじゃなくって僕が行きたいと...

【追悼エリック・カー】Forever / フォーエヴァー(KISS / キッス)1990

I gotta tell you what I'm feelin' inside, I could lie to myself, but it's trueThere's no denying when I look in your eyes, girl I'm out of my head over youI lived so long believin' all love is blindBut everything about you is tellin' me this timeお前に伝えたいんだ俺が心の中に思ってることを嘘をつくこともできるけど本当さお前の瞳を見ると俺には否定できないああ お前のことばかり考えてしまう愛は盲目って...

【祝 アート来日】Perfect Moment / パーフェクト・モーメント(Art Garfunkel / アート・ガーファンクル)2002

I met you once before the first timeCinema 1 or 2, I noticed youStanding in line, your eyes met mineAnd I could not look awayきみと前に一度会ったことがあるんだシネマ1か2だったか きみに注目したんだ列に並んでいたきみ 目が僕と合った僕は目を離せなかったよThere we were in a perfect momentA perfect moment in timeFor a moment, you were mine素敵な一瞬だったそのとき 本当に素敵だったんだ少しの間でも きみ...

【祝アート来日】 A Poem On The Underground Wall / 地下鉄の壁の詩 (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1966

The last train is nearly due The underground is closing soon And in the dark deserted station Restless in anticipation A man waits in the shadows 最終電車がまもなく到着する予定だ地下鉄が閉まろうとしている人のいなくなった暗い駅せわしなく何かを期待した一人の男物陰で何かを待っているHis restless eyes leap and scratch At all that they can touch or catch And hidden deep within his pocket Safe within its...

I'm Only Sleeping / アイム・オンリー・スリーピング (The Beatles / ビートルズ)1966

When I wake up early in the morningLift my head, I'm still yawningWhen I'm in the middle of a dreamStay in bed, float upstream朝早く起きるときは頭をあげるけど まだあくびしてるんだ夢をみてるさなかではベッドのなかにいて まだ夢を見ようとしてるんだ Please, don't wake me, no, don't shake meLeave me where I am, I'm only sleepingお願いだよ 僕を起こさないで そう 揺すったりしないで僕を放っておいてよ ただ眠...

Rumours In The Air / ルーマーズ・イン・ジ・エアー ( Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

Used to call meBy my first nameNow you never even call me at allUsed to sayI was your only flameIt was so simpleI believed it all昔は俺を呼んでくれたよなファースト・ネームでさでも今は電話さえ かけてはこない昔はこう言ってくれたよな恋人はあなただけよって率直な物言いだから俺は信じ切っていたんだNow I hearYou've got a new friend and loverWho keeps you warmOn the cool cool nightsThere's a rumor in the ...

Forever All Over Again / フォーエヴァー・オール・オーヴァー・アゲイン (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1997

If she wanted the worldTo be a happier placeShe's stop at least one tearFrom rolling down my faceShe'd think about meMaybe pick up the phoneAnd say "I'm missing you"At the sound of the toneもしあの娘がこの世界をもっと素敵な場所にしたいと思うなら僕の顔に流れ落ちる涙をまずは止めてくれないとだめさあの娘は僕のこと考えるだろうたぶん電話かけようとして"あなたが恋しいわ"って言ってもピーって言う留守番電話...

Sing Me Away / シング・ミー・アウェイ (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

Sometimes I sit and I dream on for hoursSometimes my hours they turn into daysI dream of a girl I once knew as a schoolboyShe was the one who could sing me away時々 僕は何時間も座って夢見てる時々 何時間から何日になるときもある学校に通ってた頃に出会った女の子僕が歌いたくなるのは決まってあの娘を思い出したときなのさBut she is a long ways awayI wanna be with her todayI'll think of a way I can get back...

What Are The Chances? / ホワット・アー・ザ・チャンシズ?(Duran Duran / デュラン・デュラン)2015

Any other day and you might have gone walking byWithout a second lookAny other way but I'm still mystifiedI'm just trying to change my luck他の日だったら きみは通り過ぎていたかもしれないね二度見もせずに…他のやり方だったならでも僕はまだ迷ってる運勢を変えようとやっきになってるのさStaring out the world and waiting for the oneBut the world won't look awayThe world does not explain世界をじっと見つめそ...

Harbor Lights / ハーバー・ライツ (Boz Scaggs / ボズ・スキャッグス)1976

Son of a Tokyo RoseI was bound to wander from homeStranger to whatever I'd awaken to俺は東京ローズの息子さ(そういうことにしておいてくれ)故郷を離れて さまよう運命出会うものはなんだって新鮮なんだSpun the wheelTook a shot in the darkOne way ticket and a runaway heartA sailors dream came true The night I dreamed of you空回りばかりなんだまるで暗闇のなかで写真を撮ってるみたい片道切符 落ち着けない旅心...

Something In The Night / サムシング・イン・ザ・ナイト(Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978

I'm riding down Kingsley, figuring I'll get a drink Turn the radio up loud, so I don't have to think, I take her to the floor, looking for a moment when the world seems right, And I tear into the guts, of something in the night. キンズリーでクルマを走らせてる一杯やることを想像しながらラジオのボリュームを上げよう何も考えなくていいように彼女をダンスに連れ出すんだ世界がまともに見える時間を探しながら...

Home Again / ホーム・アゲイン (Elton John / エルトン・ジョン) 2013

I'm counting on a memory to get me out of hereI'm waiting for the fog around this spooky little town to clearAll this time I've spent being someone else's friendJust one more time, for old time's sakeI'd like to go back home again想い出に頼っているんだここから抜け出すためにこの気味の悪い小さな町を覆う霧が晴れるのを待ちわびてるんだこれまでずっと誰かの友達でいることに時間を費やしてきたもう一度だけ ...