Someday / サムディ (Glass Tiger / グラス・タイガー)1986

When I come home you telephoneTo say you're waiting for meI ask you why I hear you cryBut you're still waiting for me家に帰ると きみの電話きみは"僕を待ってる"って言う聞こえた泣き声の理由を聞くとそれでもまだ"僕を待ってる"んだってSomeday you'll be shedding your tearsTo cry over meSomedayI'll be losing this fear…いつの日かきみは涙を流すだろう僕のことを思い出していつの日か僕のこの不安もなくなるはずさ…...

Liar / ライアー (Three Dog Night / スリー・ドッグ・ナイト)1971

I won't ever leaveIf you want me to stayNothing you can doThat will turn me away"あたし離れない あなたがいてくれと望むなら 私に後ろを振り向かせるなんて 誰にだってできないのよ"Hanging on anywayBelieving the things you sayBeing the foolすがってたんだ とにかくきみが言ったことを信じてた僕は愚かだったんだ…You've taken my lifeSo take my soulThat's what you saidAnd I don't believe it all"あなたに人生を捧...

Promises Promises / プロミセス・プロミセス(Naked Eyes / ネイキッド・アイズ)1983

Never had a doubtIn the beginningNever a doubt疑ったことなんてなかった付き合い始めたときからちょっとも疑わなかったTrusted too trueIn the beginningI loved you right through信頼し合ってたんだ 最初からずっときみを愛してたんだ ずっとArm in arm we laughed like kidsAt all the silly things we did腕を絡ませて くだらないことを子どものように笑ってたんだそれが僕らのしてきたことさYou made me Promises promises...

Someone That I Used To Love / 思い出の中に (Natalie Cole / ナタリー・コール)1980

When I wake up each morning trying to find myselfAnd if I'm ever the least unsure, I always remind myselfThough you're someone in this world that I'll always choose to loveFrom now on you're only someone that I used to love毎朝 目覚めるたびに私は自分を取り戻そうとする自分がちっぽけな存在だったからいつだって自分に言い聞かせてたこの世で私が愛するのはあなただけいつでもそう誓っているけれど今これから ...

Don't Want To Say Goodbye / さよならは言わないで (Raspberries / ラズベリーズ)1972

Don't want to drive your love away from meDon't want to waste your timeYou're here and there and far away from meI'm so alone, it's just a crime僕からきみの愛を奪い去ろうとしないでそんなこと考えようとしないでくれよきみはあちこち そして僕から遠くに行ってしまうとても淋しいんだ そんなのおかしいよIf you could lie here by my side at nightIf you could chase away my bluesYou'd understand just how it feel...

Jealous / ジェラス (Labrinth / ラブリンス)2015

I'm jealous of the rainThat falls upon your skinIt's closer than my hands have beenI'm jealous of the rainI'm jealous of the windThat ripples through your clothesIt's closer than your shadowOh, I'm jealous of the wind, 'cause雨に妬いてるんだきみの肌の上に落ちる雨僕の両手じゃ届かなかった近くまで雨がうらやましいんだ風にも妬いてるんだきみの服を波立たせる風きみの影より近く 吹き抜けていくああ 風がうら...

I'm Alive / アイム・アライヴ(Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1993

It's been a long time since I watched these lights aloneI look around my life tonight and you are goneI might have done something to keep you if I'd knownHow unhappy you had becomeずいぶん久しぶりのことさこんな灯りを一人で見るのは自分の人生を振り返ってみたんだ 今夜するときみはいなくなっていたきみを引き留めるために僕は何かしてたかもしれないねきみがそんなに不幸だったと知ってたらWhile I was dreaming ...

Heartbreak Hotel / ハートブレイク・ホテル(Jacksons / ジャクソンズ)1980

Live and sinTen years ago on this day, my heart was yearningI promised I would never ever be returningWhere my baby broke my heart and left me yearning生きることは罪を犯すこと10年前の今日僕は愛が欲しくてたまらなかった誓ったのさ あの娘に傷つけられたこの場所にもう二度と戻らないとね僕は取り残されていまだに愛を求めてる…As we walked into the room, there were faces staring, glaring, tearing through meS...

Love On A Two Way Street / 孤独のハイウェイ (Stacy Lattisaw / ステイシー・ラティソー)1981

I found love on a two way streetand lost it on a lonely highwayLove on a two way streetand lost it on a lonely highway“想い想われる恋”を見つけたのでも孤独なハイウェイでなくしちゃった“両想い”の恋だったのにあっという間に通り過ぎて行ったのTrue love will never die,so I've been told,but now I must cryIt's finally goodbye, I know“真実の愛って決して死なない”私はそう聞いていたのにいま 私は泣くしかないのよ...

Tracks Of My Tears / トラックス・オブ・マイ・ティアーズ (Paul Stanley's Soul Station / ポール・スタンレーズ・ソウル・ステーション)2017

People say I'm the life of the partyBecause I tell a joke or twoAlthough I might be laughing loud and heartyDeep inside I'm blueみんな僕を「お祭り屋」だって言う冗談とかばかり言ってるからねでも僕が腹の底から大声で笑ってるように見えてもその内側で心は沈んでるんだSo take a good look at my faceYou'll see my smile looks out of placeIf you look closer, it's easy to traceThe tracks of my tearsI need you, ...

Take The Box / テイク・ザ・ボックス(Amy Winehouse / エイミー・ワインハウス)2003

amy winehouse - take the box live BBC Your neighbours were screaming I don't have a key for downstairs, so I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there アンタのご近所さんが大声で叫んでたアタシ 下の階の鍵は持ってなかったからブザーというブザーを全部押したのよアンタがそこにいないことを祈りながらSo now my head's hurting You say I always get my own way But you were in the shower when I got th...

Lonely Is The Night / ロンリー・イズ・ザ・ナイト(Air Supply / エア・サプライ)1986

Really thought that I could live without youReally thought that I could make it on my ownSent you away yeah I said I didn't need youI let you go I let you go I let you go本当に思ってたのさきみがいなくても生きていられるって本当に思ってたのさ自分ひとりでやっていけるってきみを追いやってしまった きみなんて要らないって言っちゃったのさきみを行かせてしまったんだきみを行かせてしまったんだもう取返しがつか...

It's My Party / 涙のバースディ・パーティ (Dave Stewart&Barbra Gaskin / スチュワート&ガスキン)1981

Cry if I want to, cry if I want toCry if I want to, cry if I want to泣きたくなったら泣いちゃうわ泣きたくなったら泣いちゃうわNobody knows where my Johnny has goneBut Judy left the same timeWhy was he holding her handWhen he's supposed to be mine?ジョニーがどこに行ったか誰も知らないのでもジュディも同じ時 いなくなったわどうして彼はあのコの手を取ったの?私の彼になってくれると思ってたのに…It's my party...

【祝 来日決定】Ordinary World / オーディナリー・ワールド(Duran Duran / デュラン・デュラン)1993

Came in from a rainy ThursdayOn the avenueThought I heard you talking softly雨の日の木曜日に引越してきたんだ 大通りに面した部屋にね きみが優しく話しかけてきたような気がしたI turned on the lights, the TVAnd the radioStill I can't escape the ghost of you部屋の灯りをつけ テレビとラジオのスイッチを入れるきみの幻からまだ逃げられない…What has happened to it all?Crazy, some are sayingWhere is the life t...

I Won't Hold You Back / ホールド・ユー・バック(Toto / トト)1983

If I had another chance tonightI'd try to tell you that the things we had were rightTime can erase the love we sharedBut it gives me time to realize just how much you cared今夜 もう一度チャンスがあったならきみに告げるよ僕らがしてきたことは真実だったんだって時は僕らの愛を消し去ってしまっても僕に気づかせてくれるんだどんなにきみが思っていてくれたのかをNow you're gone, I'm really not the same,I guess ...

Can't Stay Away From You / キャント・ステイ・アウェイ・フロム・ユー (Gloria Estefan / グロリア・エステファン)1987

Time fliesWhen you're having funI heard somebody say"時が経つのは早いのよとくに楽しんでる時はね"誰かが言ってたの 聞いたことがあるBut if all I've been is funThen baby let me goDon't wanna be in your wayだけどずっと楽しかったからベイビー もう私を行かせてあなたの邪魔にはなりたくないAnd I don't wanna be your second choiceDon't wanna be just your friendYou keep telling me that you're not in loveYou wan...

If You Change Your Mind / 心変わりをするなら (Raspberries / ラズベリーズ)1972

Well, it's all been said, it's over nowI guess that I should leave'Cause there's nothing left for me to doExcept to set you freeああ 結局 もう終わってしまったんだ僕は去っていかなくちゃならないだって 僕にはもう何もできないよきみを自由にさせてあげること以外に…So let me leave now before I cryI'll just go back to my room and hideAnd never let no one else insideTo do this againだから 泣き叫ぶ前に行かせ...

Save Me / セイヴ・ミー (Queen / クイーン) 1980

It started off so wellThey said we made a perfect pairI clothed myself in your glory and your loveHow I loved you,How I cried.....とてもいい感じで始まったんだ僕たちは完璧なカップルだって言われてた僕もきみの栄光と愛を身にまといどんなにきみを愛してたことかどんなに涙を流したことか…The years of care and loyaltyWere nothing but a sham it seemsThe years belie we lived a lie"I'll love you 'til I die"思い...

Teardrops On My Guitar / ティアドロップス・オン・マイ・ギター (Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2007

(Spoken)Drew:Hey ya, you gotta go to the game on friday?Taylor:Oh, I would think about it, why?Drew:Oh, I don't know, just askingoh, I met this girl. gotta tell you about it later(会話)D:よお、金曜の試合、観に行く?T:そうね、考えておくわ、どうして?D:いや別に大したことないよ、ただ聞いてみただけ。 そうだ。いい子見つけたんだ。あとできみに話すよ。Drew looks at meI fake a smile so he won't see...

Separate Lives / セパレート・ライヴス (Phil Collins & Marilyn Martin / フィル・コリンズ&マリリン・マーティン) 1985

You called me from the room in your hotelAll full of romance for someone that your metAnd telling meHow sorry you were leaving so soonAnd that you miss me sometimes when you're alone in your room.Do I feel lonelyToo?きみはホテルの部屋から僕に電話をしてきたきみが出会った誰かとの恋話をたっぷりそしてきみは僕にこう言った"すぐに電話を切らなくちゃいけなくてゴメン""部屋に一人でいると時々あなたが恋しくな...