Can't Stay Away From You / キャント・ステイ・アウェイ・フロム・ユー (Gloria Estefan / グロリア・エステファン)1987

Time fliesWhen you're having funI heard somebody say"時が経つのは早いのよとくに楽しんでる時はね"誰かが言ってたの 聞いたことがあるBut if all I've been is funThen baby let me goDon't wanna be in your wayだけどずっと楽しかったからベイビー もう私を行かせてあなたの邪魔にはなりたくないAnd I don't wanna be your second choiceDon't wanna be just your friendYou keep telling me that you're not in loveYou wan...

If You Change Your Mind / 心変わりをするなら (Raspberries / ラズベリーズ)1972

Well, it's all been said, it's over nowI guess that I should leave'Cause there's nothing left for me to doExcept to set you freeああ 結局 もう終わってしまったんだ僕は去っていかなくちゃならないだって 僕にはもう何もできないよきみを自由にさせてあげること以外に…So let me leave now before I cryI'll just go back to my room and hideAnd never let no one else insideTo do this againだから 泣き叫ぶ前に行かせ...

Save Me / セイヴ・ミー (Queen / クイーン) 1980

It started off so wellThey said we made a perfect pairI clothed myself in your glory and your loveHow I loved you,How I cried.....とてもいい感じで始まったんだ僕たちは完璧なカップルだって言われてた僕もきみの栄光と愛を身にまといどんなにきみを愛してたことかどんなに涙を流したことか…The years of care and loyaltyWere nothing but a sham it seemsThe years belie we lived a lie"I'll love you 'til I die"思い...

Teardrops On My Guitar / ティアドロップス・オン・マイ・ギター (Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2007

(Spoken)Drew:Hey ya, you gotta go to the game on friday?Taylor:Oh, I would think about it, why?Drew:Oh, I don't know, just askingoh, I met this girl. gotta tell you about it later(会話)D:よお、金曜の試合、観に行く?T:そうね、考えておくわ、どうして?D:いや別に大したことないよ、ただ聞いてみただけ。 そうだ。いい子見つけたんだ。あとできみに話すよ。Drew looks at meI fake a smile so he won't see...

Separate Lives / セパレート・ライヴス (Phil Collins & Marilyn Martin / フィル・コリンズ&マリリン・マーティン) 1985

You called me from the room in your hotelAll full of romance for someone that your metAnd telling meHow sorry you were leaving so soonAnd that you miss me sometimes when you're alone in your room.Do I feel lonelyToo?きみはホテルの部屋から僕に電話をしてきたきみが出会った誰かとの恋話をたっぷりそしてきみは僕にこう言った"すぐに電話を切らなくちゃいけなくてゴメン""部屋に一人でいると時々あなたが恋しくな...

Take A Bow / テイク・ア・バウ (Madonna / マドンナ)1995

Take a bow, The night is overThis masquerade is getting olderLight are low, the curtains downThere's no one here(There's no one here, there's no one in the crowd)深々とお辞儀をするあなた夜はもう終わる仮面舞踏会ももうおしまいねライトも暗くなり カーテンも降りたわもう誰もここにはいないのよ(誰もいない 観客は誰も…)Say your lines but do you feel themDo you mean what you saywhen there's no one around ...

After The Fall / 愛の終わりに (Journey / ジャーニー)1983

So now Love is goneI can't go onLove is goneそうさもう 愛は終わってしまったもう続けられないんだ愛は終わってしまったんだI want to say But it's just too lateWaited far too long言いたいけれどもう遅すぎるんだずいぶん長く待ちすぎてしまったShould have told you then I knewShould have told you right from the startBut the words didn't come out rightSo I'll tell you straight from my heartあのときわかってり...

Separate Ways / セパレイト・ウェイズ (Journey / ジャーニー)1982

Here we stand Worlds apart, hearts broken in twoSleepless nights Losing ground I'm reaching for you僕らはここに立つ世界は二つに分かれ心も二つに引き裂かれた眠れない夜が続き足元がぐらつくそんななかでも僕は君に手を伸ばしているFeelin' that it's gone Can't change your mind If we can't go on To survive the tide love divides 終わってしまったと思ったらもう君の心は変えられない僕らもう続けられないならこの波...

When You're Gone / ホエン・ユーアー・ゴーン (Bryan Adams with MelC / ブライアン・アダムス with MelC)1998

(When you're gone!)(おまえが行っちまった!)I've been wandering around the house all nightWondering what the hell to doYeah, I'm trying to concentrate butAll I can think of is you一晩じゅう歩き回ってたんだ家のなかをねいったい俺は何したらいい?そう考えながら集中して考えようとしてるけどおまえのことばかり考えてしまうんだWell, the phone don't ring cause my friends ain't homeI'm tired of being all alon...

【追悼】One More Try / ワン・モア・トライ (George Michael / ジョージ・マイケル)1988

I've had enough of danger and people on the streetsI'm looking out for angels, just trying to find some peace危ない目には何度も何度も遭ってきた通りを行く人々を見ながら僕は天使を探していたんだ少しだけでも安らぎがほしくて…I think it's time that you let me knowSo if you love me, say you love meBut if you don't just let me goそろそろあなたにわかってほしいんだ僕を愛してるなら そう言ってくれでも愛してな...

【追悼】A Diffrent Corner / ディファレント・コーナー (George Michael / ジョージ・マイケル)1986

I'd say love was a magical thingI'd say love would keep us from painHad I been there Had I been there愛は魔法だって言おうとしてたんだ愛は僕らを苦しみから守ってくれるってもし僕がそこにいたらもし僕がそこにいたらI would promise you all of my lifeBut to lose you would cut like a knifeSo I don't dareNo I don't dare僕の人生すべてをきみに誓うつもりだったきみを失うなんてナイフで切られたみたいさだから 僕に...

How Am I Supposed To Live Without You / ウィズアウト・ユー (Micheal Bolton / マイケル・ボルトン)1990

I could hardly believe itWhen I heard the news todayI had to come and get it straight from you信じられなかったんだ今日耳にした話のことさきみに直接聞こうとしてやってきたんだThey said you were leavin'Someone's swept your heart awayFrom the look upon your face, I see it's trueきみが去ろうとしてるってそう聞いた誰かがきみのハートを奪って行ったってきみの顔を見てわかったよ…ほんとなんだねSo tell me all ab...

Breaking Up Is Hard To Do / 悲しき慕情 (Carpenters / カーペンターズ)1976

Comma, comma, down dooby doo down downComma, comma, down dooby doo down downComma, comma, down dooby doo down downBreaking up is hard to do別れるなんてできないわDon't take your love away from meDon't you leave my heart in miseryIf you go then I'll be blueCause breaking up is hard to do私からあなたの愛を奪っていかないでみじめなままハートを置き去りにしないであなたが行ってしまったら私はブルーだって別...

Superwoman (Where Were You When I Needed You) / スーパーウーマン (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)1972

Mary wants to be a superwomanBut is that really in her headBut I just want to live each day to love herfor what she isメアリはスーパーウーマンになりたがってるでも本当にそう思ってるのかな僕はありのままの彼女をただ毎日愛したいだけなんだMary wants to be another movie starBut is that really in her mindAnd all the things she wants to beShe needs to leave behindメアリは映画スターになりたがってるでも本当...

Don't Pass Me By / ドント・パス・ミー・バイ (The Beatles / ビートルズ)1968

I listen for your footstepsComing up the driveListen for your footstepsBut they don't arriveWaiting for your knock, dearOn my old front doorI don't hear itDoes it mean you don't love me any more?僕は耳を澄ませてた僕の家に近づくきみの足音がしないかと僕は耳を澄ませてたでもそんなもの聞こえてこなかったきみが僕の家の玄関のドアを叩くのを待っていたんだよでも聞こえなかったってことはきみがもう僕を愛してな...

What Goes On / 消えた恋 (The Beatles / ビートルズ) 1966

What goes on in your heart?What goes on in your mind?You are tearing me apartWhen you treat me so unkindWhat goes on in your mind?きみの心はどうなっちゃったの?きみの頭のなかはどうなっちゃうの?きみは僕にとても冷たくあたって僕をバラバラにしてしまうんだきみの気持ちはどうなっちゃったの?The other day I saw youAs I walked along the roadBut when I saw him with youI could feel my future foldIt's so eas...

Solitaire / 哀しみのソリテアー (Laura Branigan / ローラ・ブラニガン)1983

I still remember how much I used to need youTried so hard to please you, but you didn't need me今でも覚えてるわどれだけ私があなたを必要としていたのかあなたを喜ばせようと必死だったでもあなたには私が必要なかったのYou knew I loved you, knew I always would be thereYou just did what you wanted, You didn't care知ってたのよね 私があなたを愛してたこと私がいつだってそばにいたかったことあなたはやりたいよう...

I Don't Wanna Go On WIth You Like That / アイ・ドント・ワナ・ゴー・オン (Elton John / エルトン・ジョン)1988

I've always said that one's enough to loveNow I hear you're bragging one is not enoughSomething tells me you're not satisfiedYou got plans to make me one of four or five僕はいつも言ってきたのさ“愛する人はひとり”だってねでも耳にしたのさ きみが“ひとりじゃ物足りないわ”って豪語してたってきみは僕に満足してないってことなんだね僕をきみの取り巻きの1人にしようってことかいI guess this kind of thing's just i...

You're In Love / ユーアー・イン・ラヴ (Wilson Phillips / ウィルソン・フィリップス)1991

Open the door and come inI'm so glad to see you my friendDon't know how long it has beenHaving those feelings again.ドアを開けて入ってきてあなたに会えてとても嬉しいのまた再び こんな気持ちどのくらい味わってきたのかしらAnd now I see that you're so happyAnd ooh, it just sets me freeAnd I'd like to seeUs as good of friendsAs we used to beああでも今 あなたがとても幸せだと知ってああ 私は自由になれたの私...

You And Me Both / ユー・アンド・ミー・ボース (Jason Mraz / ジェイソン・ムラーズ)2002

Was it you who spoke the words that things would happen but not to meOh things are gonna happen naturallyOh taking your advice I'm looking on the bright sideAnd balancing the whole thingきみが言った言葉だよね?“人生で起こる出来事が私には起こらない”ってああ 物事は自然に誰の身にも起こるんだよああ でもきみのアドバイスを受けて僕は明るく物事を考えていくことにするよあらゆることをバランス良くやって行くん...