Words / ワーズ (Bee Gees / ビージーズ)1968

Smile an everlasting smileA smile can bring you near to meDon't ever let me find you gone'Cause that would bring a tear to me笑顔 いつまでも微笑んでいて笑顔がきみを僕の近くに運んできてくれる僕の前から去らないでほしいきみがいないと泣いてしまうからThis world has lost it's gloryLet's start a brand new storyNow my love, right nowThere'll be no other timeAnd I can show you how, my loveこの世界は輝きを...

I Swear / アイ・スウェア (All-4-one / オール・フォー・ワン)1994

I swearBy the moon and the stars in the skiesAnd I swearLike the shadow that's by your side僕は誓う空に輝く月と星たちに向けて僕は誓うきみに寄り添う影のようにI see the questions in your eyesI know what's weighing on your mindYou can be sure I know my partきみの瞳に疑問が浮かんでるきみの心の重荷になってることがわかるよきみは僕の役割がわかってるよね'Cause I stand beside you through the yearsYou'll on...

Runaway / ランナウェイ (Jefferson Starship / ジェファーソン・スターシップ)1978

You don't know how much I love you but I love you like the sun I'd like to put my arms around you and we could runaway (run run run runaway…)きみは知らないのさ僕はどれだけきみを愛してるかなんてきみを愛してるんだ 太陽のようにきみをこの腕で抱きしめたいのさそして二人で逃避行へ…if you knew how much I miss you oh and I miss you more and more each day I'd really like to come and see you and we could ...

She / シー (Elvis Costello / エルヴィス・コステロ)1999

SheMay be the face I can't forgetA trace of pleasure or regretMay be my treasure or the price I have to pay彼女忘れられない表情よろこび それとも 後悔僕の宝物なのかそれとも支払うべき代償なのかShe May be the song that summer singsMay be the chill that autumn bringsMay be a hundred different thingsWithin the measure of a day.彼女夏が歌ってくれる歌それとも秋が運んでくる安らぎ起こりうる沢山の出来事たっ...

【祝アート来日】 Kathy's Song / キャシーの歌 (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1965

I hear the drizzle of the rainLike a memory it fallsSoft and warm continuingTapping on my roof and walls.霧雨の音が聞こえるよまるで思い出のように降り注ぐやわらかく あたたかい音が続くよ僕の家の屋根や壁に音を立てて And from the shelter of my mindThrough the window of my eyesI gaze beyond the rain-drenched streetsTo England where my heart lies.僕の閉ざした心の奥を僕の目の窓を通して見てみたよ雨にすっ...

【祝アート来日】For Emily Whenever I May Found Her / エミリー・エミリー (Simon & Garfunkel / サイモン&ガーファンクル)1972

What a dream I hadPressed in organdyClothed in crinolineOf smoky burgundySofter than the rainなんて夢だったんだろう?その人は薄い綿布を身にまといくすんだワイン色の固い布のスカートをはいていた笑顔は降りしきる雨より優しかったんだ…I wandered empty streets downPast the shop displaysI heard cathedral bellsTripping down the alleywaysAs I walked on僕はお店のディスプレイにも目をとめず人気のない通りをさま...

【祝 アート来日】All I Know / 友に捧げる賛歌 (Art Garfunkel / アート・ガーファンクル)1973

I bruise youYou bruise meWe both bruise too easilyToo easily to let it showI love you and that's all I know僕は君を傷つける君は僕を傷つける僕たちはいとも簡単にお互いを傷つけあう君への思いを示すことなんてとても簡単なことなんだ君が大好きさ それがすべてなんだAll my plansHave fallen throughAll my plans depend on youDepend on you to help them growI love you and that's all I know僕の夢は破れて終わってし...

Last Summer / ラスト・サマー (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1978

Sipping a sangria with a girl named juliaHot jamaican sand beneath our feetShe purred like a cat in a panama hatShe said my passport picture was uniqueI said I did impersonations would you like to seeTurned around to buy her one more roundジュリアって名前の女の子とサングリアをちびちび飲んでたんだジャマイカの熱い砂の上でねパナマハットの彼女が僕の耳元で囁く可愛い子猫が甘えてるみたいさ僕のパスポート...

All The Time / オール・ザ・タイム (Barry Manilow / バリー・マニロウ)1977

All the time I thoughtThere's only meCrazy in a wayThat no one else could beI would have given everything I ownIf someone would have said you're not aloneいつだって思ってたんだ僕は一人ぼっちなんだっておかしくなってたのかもしれないそんな人はどこにもいないのにね自分ものをすべてを差し出していたと思うよもし誰かが"きみは一人じゃない"って言ってくれてたらAll the time I thoughtThat I was wrongWanting to b...

【追悼】Almost Like Being In Love / 恋してるみたい (Michael Johnson / マイケル・ジョンソン)1978

What a night this has beenWhat a rare mood I'm inWhy, it's almost like being in loveなんて夜を過ごしたんだろうこんな雰囲気 なったことがなかったよなんでだろう?まるで恋してしまった気分さThere's a smile on my faceFor the whole human raceI could swear that I'm falling in love笑顔になってしまうんだ世界中の人たちに笑いかけてしまうよやっぱりそうなんだ僕は恋してしまったんだAnd the music of life seems to...

【追悼】This Night Won't Last Forever / この夜の果てに (Michael Johnson / マイケル・ジョンソン)1979

Everybody likes a celebration Happy music and conversation,But I'd be lyin' if I saidI didn't have the blues.誰もがお祝いごとが好きだよね楽しい音楽や会話を誰だって愛してるもし「落ち込んでないよ」って言ったら僕は嘘つきになってしまうよねIn the corner there's a couple dancin'From the kitchen I can hear her laughin',Oh I - wish I was celebratin' too.隅の方では カップルが踊ってるキッチンの方では 女の人...

Three Times In Love / 3つの恋のメロディー (Tommy James / トミー・ジェイムズ)1979

She was all of a lady, You were all of sixteen,You were king of the mountain, She was your queen.彼女は理想の女性だったきみはまだ16歳だったきみは田舎のお山の大将で彼女はきみの女王様だったYou played in the sunshine, You danced in the rain,It was so easy, when love was a game.But, everybody's太陽のもとはしゃぎまわって雨のなかダンスを楽しんだ愛はゲームだってわかってたからとても気楽だったのさでも 誰だ...

Never Gonna Let You Down / ネヴァー・ゴナ・レット・ユー・ダウン (Surface / サーフェス)1991

Forever i will love youForever i will be trueForever i'll always be here by your sideand every morning i'll be thereWhen you open your eyes永遠にきみを愛すずっと誠実にいるよ永遠にきみのすぐそばにいつもいるよ毎朝 きみが目を覚ますとき僕はそこにいるよNever gonna let you downI'll always be aroundI'll be here for you, Because I love youNever gonna let you downI'll always be aroundI'll be here for you, ...

Everglow / エヴァ―グロウ (Coldplay / コールドプレイ)2016

Oh they say people comeThey say people goThis particular diamond was extra specialAnd though you might be goneAnd the world may not knowStill I see you celestialああ "人は来ては去っていくもの"そうみんな言うよねこの特別なダイヤモンドはなかでも格別だったきみは去ってしまったかもしれないのに世界は気付かないのかも...僕には見えてるんだ きみは天の使いさLike a lion you ranA goddess you rolledLike an eagle...

Fix You / フィクス・ユー (Coldplay / コールドプレイ)

When you try your best, but you don't succeedWhen you get what you want, but not what you needWhen you feel so tired, but you can't sleepStuck in reverseやれること精一杯やっても 成功できない求めるものを手に入れても それは必要なものではないものすごく疲れてるのに眠ることもできないやることが裏目に出るようはまってしまったようだAnd the tears come streaming down your faceWhen you lose something you ca...

California Feelin' / カリフォルニア・フィーリン’ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ) 2013

I was walking down the beach at San OnofreIt was such a beatuful day like most dayThough the wind was blowin'through my hairThe sunlight chased my cares awayAnd the sun dances in the morning sky僕は海岸を歩いてた サン・オノフル・ビーチだよとっても美しい日だったんだ たいていはね風が髪を吹き抜けていったけど太陽の光が僕の心配を追い払ってくれたそして朝の空に太陽がダンスしてたのさWhen you're driving th...

Welcome to Heartlight / 愛のハートライト (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス)1983

I like the loveAnd I like the peacefulI wish everyone I know couldStand in the heartlight僕は愛が好きだそれから平和も好きだ僕の知ってる誰しもが心の灯りに照らされることを願ってるI hold the handI walk with the teacherWe welcome in the mornin'Singing together僕は手を握り先生と一緒に歩いていくよ僕らは朝 歓迎するよ一緒に歌いながら迎えようCan you feel the love that's in my heartCan you see the flame we ...

It Might Be You / 君に想いを (Stephen Bishop / スティ―ヴン・ビショップ)1983

Stephen Bishop Live at DUO MUSIC EXCHANGE in JAPAN.2010Time...I've been passing time watching trains go byAll of my lifeLying on the sand watching sea birds flyWishing there would beSomeone waiting home for me時間…列車が通るのを眺めながら過ごしてきたんだ僕の人生これまでずっと海鳥が飛び立つのを眺めながら砂浜に寝ころんでたのさ願っていたんだ どこかに僕を待ってくれる誰かがいるんじゃないかってSomething...

【Happy Valentines Day】 I Love You Always Forever / ラヴ・フォーエバー (Donna Lewis / ドナ・ルイス)1996

Feels like I'm standing in a timeless dreamOf light mists, of pale amber roseFeels like I'm lost in a deep cloud of heavenly scentTouching, discovering you時間感覚のない夢のなかにたたずんでるみたいなのその夢は少し霧がかかってて薄い琥珀色の薔薇に囲まれてる深い雲のなかに迷い込んでしまった感じなのすてきな香りがしててあなたに触れながらあなたを探してるThose days of warm rains come rushing back to meMil...

From The Bottom Of The Heart / ボトム・オブ・マイ・ハート (Stevie Wonder / スティービー・ワンダー)2005

Me and my heart took a vow from the start and a vow to my heart I never break僕ときみ 初めて会った時から誓ったね心にこう誓ったのさ決してきみを離さないってSeasons may come and the seasons may go but know through every time and spaceMy love will always stay forever and always季節は移ろい過ぎて行くものかもしれないでも分かってるんだ 時空を超えて僕の愛はいつだって 永遠にここにあるFrom the bottom of my ...