【来日決定】You Learn / ユー・ラーン (Alanis Morissette / アラニス・モリセット)1995

I recommend getting your heart trampled on to anyoneI recommend walking around naked in your living roomSwallow it down (what a jagged little pill)It feels so good (swimming in your stomach)Wait until the dust settlesおすすめするわ誰かに心を踏みにじられることをおすすめするわ裸のままお家で歩き回ることを呑み込んじゃえばいいのよ(ギザギザで喉につかえる錠剤ね)とっても気持ちいいわ(お腹のなかで漂って...

High Road / ハイ・ロード (Night Ranger / ナイト・レンジャー)2014

Tell all my friends I'm going out to the desert this weekend When they find out I'll be gone for a life time or two友だち全員に この週末に砂漠に出かけるって告げたんだそのときみんなはわかったのさ俺が 生涯かそれくらいかけて出ていくんだってことをね I may start out looking over my shoulder I told you I might end up being someone you don't wanna seeThat someone is who I'll be 振り向いて旅立つ時だったか...

【追悼】Refugee / 逃亡者(Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1980

We got somethin' we both know itWe don't talk too much about itAin't no real big secret all the sameSomehow we get around it俺たち二人 何だか気づいてるんだけどそのことについてあまり話そうとしないどうでもいい たいした秘密じゃないさどうにかして 乗り越えられるはずListen, It don't really matter to me babyYou believe what you want to believeYou see you don't have to live like a refugee(Don't have to li...

【追悼】I Won't Back Down / アイ・ウォント・バック・ダウン (Tom Petty / トム・ペティ)1989

Well, I won't back downNo I won't back downYou can stand me up at the gates of hellBut I won't back downそうさ 俺は折れたりしない絶対に 俺は引き下がらない地獄の入り口につっ立たされたって俺は意見を曲げないんだNo I'll stand my groundWon't be turned aroundAnd I'll keep this world from draggin' me downGonna stand my groundこの足でしっかり立ってやる振り返らされたりしないぜこの世界が俺を引きずりまわそう...

Ain't No Stoppin' Us Now / 恋はノン・ストップ(McFadden & Whitehead / マクファデン&ホワイトヘッド)1979

Ain't No Stoppin Us NowWe're on the moveAin't No Stoppin Us NowWe've got the groove俺たちを止めるものなんてないぜ俺たちは前へと進んでる俺たちを止めるヤツなんていない俺たちノッて行こうぜThere's been so many things that's held us downBut now it looks like things are finally comin' aroundI know we've got, a long long way to goAnd where we'll end up, I don't know俺たちを押させつけようとするものが数え...

It's A Beautiful Day / イッツ・ア・ビューティフル・デイ (Michael Buble / マイケル・ブーブレ)2013

I don't know whyYou think that you could hold meWhen you couldn't get by by yourselfAnd I don't know whoWould ever want to tear the seam of someone's dreamどうしてかわからないよきみは僕を繋ぎとめておけるって思ってるの?きみ自身は自分のこと何もできないのにわからないよ破りたがる人がいるなんてさ夢と夢をようやく繋ぎ合わせたっていうのにBaby, it's fine, you said that we should just be friendsWell, I cam...

Stronger (What Doesn't Kill You) / ストロンガー(Kelly Clarkson / ケリー・クラークソン)2012

You know the bed feels warmerSleeping here aloneYou know I dream in colorAnd do the things I want知ってる? ベッドは1人で眠る方がもっとあったかいってことそうよ 私は色付きの夢を見るわ自分のやりたいことをやるのよYou think you got the best of meThink you had the last laughBet you think that everything good is goneThink you left me broken downThink that I'd come running backBaby you don't know me, 'ca...

Jacob's Ladder / ジェイコブズ・ラダー(Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1987

I met a fan dancer Down in Southside Birmingham She was running from a fat man Selling salvation in his hand 1人のファン・ダンサーに会ったんだバーミンガムの南あたりでね金持ちの男から逃げてるところだったそいつは手の中の救済薬を売ってるんだShe said he's trying to save me When I'm doing all rightThe best that I can 彼女はこう言ったその人はアタシを救ってくれようとしたけどアタシは大丈夫 遠慮しとくわっ...

I Will Come To You / アイ・ウィル・カム・トゥ・ユー (Hanson / ハンソン)1997

OhWhen you have no light to guide youAnd no one to walk to walk beside youI will come to youOh I will come to you導いてくれる光もなく一緒に歩いてくれる人もいないとき僕がきみのところへ行くよああ 僕がきみの元に駈けつけるWhen the night is dark and stormyYou won't have to reach out for meI will come to youOh I will come to you夜が暗くて 嵐が来そうなとき僕の方に手を伸ばさなくていいよ僕がきみの元に行く...

Jump Up , Super Star!/ ジャンプ・アップ、スーパースター! (Pauline / ポリーン) 2017

Here we go, off the railsDon't you know it's time to raise our sails?It's freedom like you never knew さあ 行くわよ 常識にとらわれないで今こそ 帆を高く上げるときなのよ今まで味わったことのない自由なのDon't need bags or a pass,Say the word, I'll be there in a flashYou could say my hat is off to you バッグや乗車券なんて要らないのただこう言えばいい "今すぐそこに行くよ"!ってたぶん"さすがだね"って言っ...

Be Good To Yourself / トゥ・ユアセルフ (Journey / ジャーニー)1986

Runnin' out of self-control Gettin' close to an overload Up against a no win situation 自分を押さえられなくなっているもう我慢も限界近くなっている勝ち目のない状況に直面してるんだよShoulder to shoulder, push and shove I'm hangin' up my boxin' gloves I'm ready for a long vacation 心をひとつにして やるだけのことをやろうボクシング・グローヴを壁にかけ僕はしばらく休憩に入ろうかなBe good to yourself when,...

Ask The Lonely / アスク・ザ・ロンリー (Journey / ジャーニー) 1985

You've been thinking it's overWhat's that chip on your shoulder?Outside were solid rainbowsInside is where the heart growsもう終わったことって思ってきたんだきみは何が不満なんだい?外には鮮やかな虹がかかってるのに心の内側には想いがつのっていくPicking up the piecesSomething more to believe inAs you search the embersThink what your heart remembers想い出のかけらを拾い集めたら信じられるものがまだ残って...

Only The Young / オンリー・ザ・ヤング (Journey / ジャーニー)1985

Another night in any townYou can hear the thunder of their cryAhead of their timeThey wonder whyどこの町でだっていつの夜かには雷のような若者の叫びを耳にするのさ時がどんどん過ぎて行くどうして?ってみんな思うんだIn the shadows of a golden ageA generation waits for dawnBrave carry onBold and the strong黄金に輝く"青春"の影で一つの世代が夜明けを待っている勇敢であり続けよう大胆に強く生きていくんだOnly t...

【来日直前】Don't Stop Believin' / ドント・ストップ・ビリーヴィン (Journey / ジャーニー)1981

(Live in Japan)Just a small town girlLivin' in a lonely worldShe took the midnight train goin' anywhereちっちゃな町に住む女の子淋しい心の持ち主さ彼女は真夜中の列車に飛び乗ったどこか遠くへ行きたくて…Just a city boyBorn and raised in south DetroitHe took the midnight train goin' anywhereこちらは都会に住むシティ・ボーイデトロイト南部で生まれ育ったんだ彼も真夜中の列車をつかまえたどこか遠くへ行きたく...

Do What Ya Gotta Do / ドゥ・ホワット・ヤ・ガッタ・ドゥ (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)2015

People believe what they wanna believe You gotta give thanks for what you're 'bout to receiveYou might a bit off more than you could chew But deep inside you stay true to you 人は自分の信じたいものを信じるんだきみはこれから受け取ろうとしてるものに感謝しなけりゃいけないねきみは自分ができること以上のことをしてるのかもでも心の底では 自分に正直にいるんだねYou gotta - do what ya gotta do You gotta - do...

Middle Of Nowhere / ミドル・オブ・ノーウェアー (Selena Gomez & The Scene / セレーナ・ゴメス&ザ・シーン)2011

You left me spinning like a discoTrying but I don't knowIf I can stand straightあなたは まるでディスコのように私をくるくる回して置き去りにしたそうしたいけど わからないわ私 ちゃんとまっすぐ立ててるの?You took me left when you knew I was rightAnd now I gotta fight just to make it through the dayあなたは大丈夫だと思って私を捨てたのよだから今 私は戦わなけりゃならないのなんとか一日をやり過ごすために…I...

Things Can Only Get Better / オンリー・ゲット・ベター (Howard Jones / ハワード・ジョーンズ)

We're not scared to lose it allSecurity throw through the wallFuture dreams we have to realize全部を失なうことを恐れたりしない"保身"なんて壁の向こうに投げちゃいなよ未来の夢を実現させなきゃだめさA thousand skeptic handsWon't keep us from the things we planUnless we're clinging to the things we prize疑り深い人がどんなに多くても僕らの計画を止めることはできないよ僕ら自身がこれまで得たものに固執さえし...

Life In One Day / 一日の生命 (Howard Jones / ハワード・ジョーンズ)1985

The old man said to meSaid don't always take life so seriouslyPlay the fluteAnd dance and sing your song年上のある男性が僕に言ったんだ"人生 そんなに深刻になりなさんな"ってフルートを吹いてダンスして好きな歌を歌えばいいってTry and enjoy the here and nowThe future will take care of itself somehowThe grass is never greener over thereTime will wear away the stoneGets the hereditary bone今このときを楽し...

Put A Little Love In Your Heart / プット・ア・リトル・ラヴ・イン・ユア・ハート (Annie Lennox & Al Green / アニー・レノックス&アル・グリーン)1989

Think of your fellow manLend him a helping handPut a little love in your heart仲間のことを考えてみよう彼に手を貸してあげましょう心にちょこっと愛を持ってYou see it's getting lateOh, please don't hesitatePut a little love in your heart手遅れになっちゃうよそう ためらわないで心にちょこっと愛を持ってAnd the world will be a better placeAnd the world will be a better placeFor you and meYou just wait and ...

Breakaway / ブレイクアウェイ (Kelly Clarkson / ケリー・クラークソン) 2004

Grew up in a small townAnd when the rain would fall downI'd just stare out my windowDreaming of what could beAnd if I'd end up happyI would pray (I would pray)小さな町で育った私雨が降るときはただ窓の外を見ていたわこのあとの私がどうなるのかハッピーになれるかなって夢見てたそう祈ってたのよ(そう祈ってた)Trying hard to reach outBut when I tried to speak outFelt like no one could hear meWanted to belo...